Перевод "при определении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов. | And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes. |
| Еще одно свидетельство против идеи подавляющего воздействия ислама при определении господствующих состояний в обществе. | In both groups social mobility is higher than among Sunni Muslims. Another mark against the notion of Islam's overwhelming power to determine a society's prevailing conditions. |
| При любом определении это огромные инвестиции, которые можно было бы продуктивно использовать по другому. | By any definition, this is a huge investment that could have had many other productive uses. |
| подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Такая нехватка фактов вызывает проблемы при изучении направления развития, определении спроса, планировании вмешательства и разработки стратегий. | This lack of evidence causes problems in terms of monitoring trends, identifying demand, planning interventions and creating policies. |
| Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет. | Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help). |
| Можно просто создать индексированную расчётную единицу, которая заменила бы валюту при расчёте экономических величин и определении цен. | The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms. |
| Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это предсказуемость . | The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is predictability. |
| Хроника палестинской трагедии явно является не менее центральной при определении его точки зрения в отношении Ближнего Востока. | The narrative of the Palestinian tragedy is certainly no less central in defining his view of the Middle East. |
| Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет. | Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin. |
| Можно просто создать индексированную расчётную единицу, которая заменила бы валюту при расчёте экономических величин и определении цен. | They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices. |
| В определении переменных недопустимы завершающие точки | Variable declarations do not accept trailing commas |
| При четком определении ограничений можно спланировать ясный путь разработки новаторских технологий путь, учитывающий как известное, так и неизвестное. | With well defined constraints, a clear path for developing innovative technologies one that accounts for both the known and the unknown can be planned. |
| В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены? | In a negotiation between government officials and a banker with a bonus at risk, who will have more clout in determining the price? |
| 3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии | 3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria |
| 1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются | 1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had |
| Слово успех нуждается в очень узком определении. | Success needs to be defined narrowly. |
| Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы. | The problem is where to draw the line. |
| Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| Второе, проекты будут приносить доход, только если развитые страны будут сотрудничать при определении правильного типа рынка квот на эмиссию двуокиси углерода. | Second, the projects will earn a return only if developed countries cooperate in setting up the right type of carbon markets. |
| Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов например, жилья при определении валютной политики. | Even if monetary easing is phased out later rather than sooner when the economic recovery is more robust markets and investors need clarity in advance on the parameters that will determine the timing and speed of the exit. Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important. |
| Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов например, жилья при определении валютной политики. | Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important. |
| Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| Есть доказательства, что другие факторы, такие как качество экономических и политических учреждений столь же важны при определении того, какой объем капитала привлечет страна. | The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract. |
| 3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии | 3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria |
| Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики. | Persistent optimism reflects a serious misdiagnosis of the global economy s troubles. |
| В действующем определении океанов от 1953 года Южного океана нет. | Manganese nodules are expected to exist in the Southern Ocean. |
| При определении возмещения учитывается усугубление вреда намеренным или небрежным действием или бездействием потерпевшего государства либо любого лица или образования, в отношении которого истребуется возмещение. | In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought. |
| Ни одна из сторон не спешит разрушать симметрию взаимозависимой уязвимости. Однако обе страны продолжают проявлять хитрость при определении структуры и институциональных рамок их рыночных взаимоотношений. | Neither side is in a hurry to break the symmetry of interdependent vulnerability, but both continue to jockey to shape the structure and institutional framework of their market relationship. |
| Это решающий фактор при определении экономической жизнеспособности проектов солнечных электростанций, поскольку они не требуют больших затрат на ремонт, но нуждаются в сравнительно высоких первоначальных инвестициях. | Hal ini merupakan faktor penentu bagi kelayakan ekonomi pembangkit listrik tenaga surya, sebab pembangkit listrik jenis ini membutuhkan hanya sedikit perawatan walaupun perlu investasi di muka yang relatif tinggi. |
| Вронский взглянул на Анну при этом определении времени, показывавшем, что были приняты меры, чтоб она никого не встретила но Анна как будто не заметила этого. | Vronsky glanced at Anna when that definite time was mentioned, which showed that care had been taken to prevent her meeting anyone there but Anna did not seem to observe it. |
| Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность. | The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality. |
| Но вопрос стоит о монетизации природы или об определении ее ценности? | But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature? |
| Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот. | They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat. |
| Это отражено в определении , найденном в онлайн словаре сербского сленга Vukajlija. | This is reflected in the definition found at Vukajlija, an online dictionary of Serbian slang. |
| В некоторых самых бедных странах мира т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета. | In some of the poorest countries in the world ie, those most dependent on aid the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations. |
| Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост. | From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high, or even the highest, office. |
| Любое отклонение от положения равновесия неважно, единственного или нет, создает не просто шум оно является причинным фактором при определении самой природы равновесия , в котором окажется система. | Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise it is a causal factor in determining the very nature of the equilibrium that will prevail. |
| Однако, самой слабой поддержкой идея расширения пользуется в Германии, особенно в Восточной Германии, в которой голосование имело решающее значение при определении исхода всех последних германских выборов. | Support for enlargement, however, is lowest in Germany, especially in East Germany, where voting has been decisive in determining the outcomes of all recent German elections. |
| 3. Ни государственная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции. | 3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. |
| Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма. | Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism. |
| Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства. | They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. |
| Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России. | A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia. |
| Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции. | External factors will be critical in determining where Turkey ends up. |
| Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
