Перевод "при определенных обстоятельствах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.
This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
Его лаборатория изучала механизм, который при определенных обстоятельствах, неожиданно заставляет бактерии кишечной палочки вырабатывать вирусы.
His lab had been working on the mechanism that under certain circumstances causes the bacterium E. coli suddenly to produce bacterial viruses.
Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах.
You're building on people's ideas and values that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.
При каких обстоятельствах возникла неисправность?
When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.
Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.
Я почувствовал, что при определенных обстоятельствах я мог бы вступить с ним в отношения, противоречащие интересам местных жителей в Намибии.
I felt as if I could perhaps fall into a relationship with him that might work against the interests of the locals in Namibia.
сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, преступление против человечности,
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.
Tom got killed in a freak accident.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
I won't go under any circumstances.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.
I won't do that under any circumstances.
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.
An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.
But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
Under no circumstances must you leave the room.
Однако установление финансовой системы определенного типа происходит не в результате ее преимущества перед другими в определенных обстоятельствах.
But financial systems do not emerge as a result of their superiority in a particular environment.
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014
(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.
I m proud it worked under more difficult circumstances.
При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.
Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin.
Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.
Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа
Peru s aggravated defamation bill singles out social media users
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.
You should on no condition touch these instruments.
Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президента председательствовать над Высшим судебным советом.
He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президент председательствовать над Высшим судебным советом.
He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
Множество краснорубашечников преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах.
Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.
Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly.
Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
Under no circumstances will we take part in military actions.
Жена Гордона, Эмили, также была убита позже и также при подозрительных обстоятельствах.
Later, Gordon's wife, Emily, is also killed under suspicious circumstances.
Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства.
Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.