Перевод "при отказе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки. | But the stakes are too high to abandon engagement. |
| Том подписал документ об отказе. | Tom signed a waiver. |
| Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом. | Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame. |
| Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности. | Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though. |
| Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса. | The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead. |
| Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации. | Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. |
| Полиция Карраты предъявила 20 летнему мужчине обвинение в отказе остановиться и опасном вождении. | Karratha Police have charged a 20 year old man with failing to stop and reckless driving. |
| Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях. | SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites. |
| Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу. | This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad. |
| Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях. | These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations. |
| Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях. | The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. |
| Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса. | As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better. |
| Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года. | But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord. |
| Хотя Филипп и обвинялся в отказе от завоёванной территории, условия договора оказались не такими унизительными, какими их представляют. | Although Philip was accused of abandoning territory, the actual terms of the peace were not as humiliating as they could have been. |
| Эти обязательства истекли в 2005 году, так как Евросоюз, поддерживаемый США, продолжал настаивать на полном отказе Ирана от обогащения урана. | Those commitments ended in 2005, owing to the continued insistence by the EU, backed by the US, that Iran abandon uranium enrichment entirely. |
| Фактически Израиль просто все отрицает, что отразилось в презрительном отказе Нетаньяху от двустороннего решения во время его успешной кампании по переизбранию. | In fact, Israel is in deep denial, which was reflected in Netanyahu s contemptuous rejection of a two state solution in his successful re election campaign. |
| Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении. | Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing. |
| Русскоязычную версию Декларации мира этого года можно прочитать здесь заявление Тауэ основано на отказе Японии признать Договор ООН о запрещении ядерного оружия. | While the English language version of the 2017 Peace Declaration can be read here, Taue's statement is based on Japan's refusal to acknowledge the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее. | Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance. |
| В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее. | In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance. |
| Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак. | But in his refusal to give in to panic and act rashly, he has been far braver than all the big talkers who accuse him of being a wimp. |
| Решение об отказе было принято как упреждающие действия, а также чтобы предоставить возможность исчерпать любые попытки по разъяснению полученной информации , говорится в заявлении. | The decision to deny entry was intended as a preemptive action and also to provide an opportunity to exhaust all efforts to clarify information received,' the statement said. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов. | Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| Несомненно, было время, когда единственный способ, с помощью которого женщина могла доказать свою приверженность к науке, заключался в отказе от возможности иметь детей и семью. | There was surely a time when eschewing children and family was the only way that a woman could prove her commitment to science. In many places, that has begun to change. |
| Первое потребует применение силы и (поскольку одни страны не допустят получения конкурентного преимущества другими) международного соглашения об отказе от благ, которые может принести генетическое улучшение. | The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring. |
| Несомненно, было время, когда единственный способ, с помощью которого женщина могла доказать свою приверженность к науке, заключался в отказе от возможности иметь детей и семью. | There was surely a time when eschewing children and family was the only way that a woman could prove her commitment to science. |
| Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии. | Both fission and fusion produce a lot of energy. |
| Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии. | This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival. |
| Ошибочно винить ФРС в повышении ставки, и ошибочно винить её в отказе от повышения. Возможно, раз с этим решением так трудно определится, оно не настолько важно. | It s wrong to vilify the Fed for hiking, and it s wrong to vilify it for not hiking if it is such a close call, it probably doesn t matter so much. |
| Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию. | Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary. |
| При стимулировании получается симфония. | You stimulate it it produces a symphony. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Постоянный представитель Мексики при | Permanent Representative of Mexico |
