Перевод "при открытии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он порезал палец при открытии консервной банки.
He cut his finger in opening a can.
Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта.
Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with.
Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См..
The project view that will be loaded when the project is opened. You can read more about project views in.
Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг Айленда.
Picture shot in the opening of the exhibition in the Long Island Center of Photography.
Это значит, если у меня проблема при открытии первого у меня остается возможность открыть второй.
That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one.
Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже.
But the logic of the situation is that, sooner or later, perhaps after a crisis or two, compromise will be found. Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже.
Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Об открытии было объявлено в октябре 2005.
Steffl, M.J. Mutchler, W.J.
Акции подскочили на 2,77 процента до 131,60 пенсов по индексу FTSE 100, который при открытии торговался на 0,69 процентов выше.
Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.
Мы в первую очередь должны думать о жизнях заложников отеля и избегать любого случайного попадания по ним при открытии огня.
We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid opening fire on them.
А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете.
This is actually about discovering new things that pop up on the web.
Она видит один положительный момент в этом открытии
She does see one positive aspect of the excitement over the discovery
Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево.
People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo.
Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
При выходе из quantaplus , файл проекта будет автоматически сохранён. Если среди открытых файлов будут изменённые после последнего их сохранения, будет предложено их сохранить. Тоже самое произойдёт при открытии другого проекта.
When closing quantaplus , your project file will be saved automatically. You will be asked to save any changes before exiting if quantaplus detects any changed files. This same behavior occurs if you load a new project.
Если верить тексту законопроекта, риски при открытии отечественных НКО возрастут неимоверно, и некоммерческие организации (как международные, так и местные) не смогут оставаться независимыми при попытках вести свои проекты в Китае.
According to the draft, the risk of running domestic NGOs will increase tremendously and both international and domestic NGOs will lose their independence in their China projects.
Выжившие на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.
Survivors at The Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины.
TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket.
Государственный секретарь США Джон Керри на открытии студгородка в прошлом году сказал
US Secretary of State John Kerry said at the opening of the new campus last year
Самое дорогое ему лицо, лицо Христа, средоточие картины, доставившее ему такой восторг при своем открытии, все было потеряно для него, когда он взглянул на картину их глазами.
The face that was most dear to him, that of Christ, the centre of the picture, which had so enraptured him when he first discovered it, now, regarded from the others' standpoint, seemed quite worthless.
Связаться с отладчиком, или передать модулю начать ожидание запросов отладки. При открытии проекта, использующего отладчик, это действие выполняется автоматически, так что этот пункт будет нужен вам редко.
This action is used to connect to the debugger if that is required, or tell the plugin to start listening for debug requests. This action is triggered by default when a project using a debugger is opened, so usually you do n't need to care about it.
Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее.
Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.'
В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова.
The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event.
Выжившая после обливания кислотой женщина на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.
An acid attack survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
1874 Генерал Джордж Кастер объявил об открытии залежей золота на территории Лакота, особенно в Блек Хиллс.
1874 General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory, specifically the Black Hills.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
Шарма (слева) и одна из выживших женщин на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.
Sharma (L) and a survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Североамриканский тур включал в себе три ночных выступления на открытии концертов Tom Petty and the Heartbreakers.
The North American tour included three two night stands opening for Tom Petty and the Heartbreakers.
Я присутствовал на открытии комитета и был поражен, что климатическая комиссия редко заводила разговор об изменениях климата.
I attended the committee s launch and was startled that the Climate Commission barely mentioned climate change.
В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву Сук, заявил о крупном открытии.
In May 2005, Hwang s research center in Seoul reported the first major achievement.
Он дает ссылку на рекламный видеоролик на YouTube, который демонстрирует визжащих фанатов на открытии магазина молочных коктейлей
He links to this promotional video on YouTube, which shows screaming fans at the milkshake shop opening
Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций.
A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.
я расскажу о наших первых шагах и об открытии особого региона мозга, который позволяет мыслить о мыслях окружающих.
And I'm going to tell you just our first few steps about the discovery of a special brain region for thinking about other people's thoughts.
30 сентября 1928 года, то есть ровно 90 лет назад, британский бактериолог Александр Флеминг объявил о небывалом открытии.
On September 30, 1928, i.e., exactly 90 years ago, the British bacteriologist Alexander Fleming announced an unprecedented discovery.
Его блюда и закуски безумно понравились гостям, и они предложили ему использовать свой талант в открытии собственного бизнеса.
His dishes and snacks proved a success with the guests, and they suggested he use his talents to open his own business.
Благодаря растущему интересу к своей кухне, господин Талаль начал рассматривать вопрос о расширении своего бизнеса и открытии ресторана.
The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant.
Выжившие после обливания кислотой и персонал на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars Фото Авират Сундра
Acid attack survivors and staff at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
В 1899 году на открытии Национального театра в Осло была поставлена сага драма Бьёрнсона Сигурд Крестоносец (Sigurd Jorsalafar) .
In 1899, at the opening of the National Theatre, Bjørnson received an ovation, and his saga drama of King Sigurd the Crusader was performed at the opening of Nationaltheatret in Oslo.
Поэтому Ура науке, даже несмотря на то, что я только что плохо отозвалась о вашем открытии планеты Кеплер 22б.
So hooray for science, even if I just burst your Kepler 22b bubble.
Он ненадолго появился на официальном открытии сессии Парламента 2014 2015, во время которой не смог прочесть заранее подготовленную речь.
He briefly reappeared at the official opening of the 2014 2015 parliamentary session, where he failed to read his prepared speech.
Полиция нравов Саудовской Аравии арестовала этот маскот на открытии кондитерской, потому что... он не был одет в мусульманский наряд
Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
Однако в подъеме Турции нет ничего кратковременного он, скорее, основывается на прочном экономическом фундаменте, нежели на пузырях или открытии ресурсов.
There is nothing flashy about Turkey s rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries.