Перевод "при отсутствии соглашения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест! | In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest! |
| При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны. | Absent these conditions, the US is ultimately powerless. |
| При отсутствии этого права выборы не обязательно означают демократию. | Without this right, elections may not add up to democracy. |
| Но это не станет реальностью при отсутствии согласованных действий Европы. | But that is unlikely in the absence of strong and unified European action. |
| При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать. | Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that. |
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок. | In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate. |
| При отсутствии политического опыта Целестин оказался особенно слабым и некомпетентным папой. | With no political experience, Celestine proved to be an especially weak and incompetent pope. |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов. | You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone. |
| При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр. | In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer. Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time. |
| При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр. | In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer. |
| При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда. | With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. |
| По словам Нугрохо, связь была полностью прервана при отсутствии какой либо информации из Донгалы. Связь была полностью прервана при отсутствии какой либо информации из Донгалы, как сообщил Нугрохо. | Communications were totally crippled with no information from Donggala, Nugroho said. |
| При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых. | With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones. |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. | But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой. | Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened. |
| Мы предупреждали, что при отсутствии сильного и единого дипломатического вмешательства Запада нагрянет война. | We predicted that, absent strong and unified Western diplomatic involvement, war was coming. |
| Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов. | As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital. |
| Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов. | Eliminating the WTO would be like trying to run a modern society without a law court. |
| Это сделают KBiff или KOrn. При отсутствии соединения они просто ничего не делают. | Is it really necessary to upgrade to the latest version? |
| При отсутствии подобных ошибок, в глобальной экономике следует ожидать трудностей, но никак не катастрофы. | Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity. |
| Но, при отсутствии какого либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать. | But, without any notion of power sharing, this is easier said than done. |
| При отсутствии хорошего решения проблемы может быть лучше сначала сосредоточиться на чем то другом. | If we don t have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии серьезных национальных институтов перемены в этих странах будут сопровождаться риском значительного кровопролития. | In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed. |
| При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу. | Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. nbsp | The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| Он был признан виновным при отсутствии обоснованного сомнения криминальный стандарт доказанности по ряду оснований. | He was found guilty beyond reasonable doubt to a criminal standard of proof on a series of grounds. |
| При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе. | Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week. |
| Этот шаг не решит энергетических проблем страны при отсутствии огромного притока инвестиций в эту отрасль. | In fact, the move will not resolve the country s energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector. |
| Не сможет и при отсутствии организованной оппозиции общественное недовольство проамериканской политикой Мушаррафа дестабилизировать его режим. | Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf s pro US policy destabilize his regime. |
| Несправедливо обвинять практикующих врачей за серьезные побочные эффекты, особенно при отсутствии полной информации по безопасности. | It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99 . | For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99 . |
| Это необходимый для обдумывания вопрос при отсутствии исследований воздействия на окружающую среду и технического характера. | In the absence of technical and environmental impact studies by the consortium, this is a necessary question to consider. |
| Жизнь в отсутствии безопасности | Living with Insecurity |
| Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране? | A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt drastic action from the Fed. |
| Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года. | Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year. |
| Мы должны пересмотреть наше определение демократии, которое сегодня кажется простой формальностью при практическом отсутствии реального содержания. | We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance. |
| При отсутствии сопоставимой технологии они потеряли десятки тысяч своих людей и, в конце концов, были побеждены. | Lacking comparable technology, they lost tens of thousands of men and were eventually defeated. |
| При очевидном отсутствии преемника его уход со сцены станет сокрушительным и непредсказуемым потрясением для палестинской политики. | With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics. |
| С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга. | Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt. |
| С другой стороны, население Индии быстро увеличивается при отсутствии политики одного ребенка, которая проводится в Китае. | India s population, on the other hand, is increasing dramatically in the absence of a one child policy, such as exists in China. |
