Перевод "при первой попытке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Page First Degree Victim Front Attempt Attempting Attempted Effort Escape Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я начал дрожать. При моей первой попытке удержать дыхание я не продержался и минуты.	And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
Её поймали при попытке кражи драгоценностей.	She was captured trying to steal jewelry.
по культурным причинам и также по закону нас просто арестовали бы при первой попытке что то наклеить.	I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.
Сделаю это при первой возможности.	I will do it at the first opportunity.
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку	Woman seriously injured by attempted handbag robbery
Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке	An error occurred while attempting to process this problem report
В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек .	In January this year a man drowned trying to cross.
Том планировал навестить Мэри при первой возможности.	Tom planned to visit Mary the first chance he got.
При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство	When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation
Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море.	The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea.
Я поговорю с ним при первой же возможности.	I'll speak to him at the first opportunity.
Я встречусь с ним при первой же возможности.	I will see him at the first opportunity.
При первой же возможности я вышлю вам денег.	As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами.	Yet problems abound for the view that morality comes from God. One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами.	Yet problems abound for the view that morality comes from God.
Дети начинают танцевать при первой возможности, как мы все	Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
Я пошлю вам копию этого изображения при первой возможности.	I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов.	As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.
Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов.	Eliminating the WTO would be like trying to run a modern society without a law court.
Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей	Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children
Он не тот человек, который падает духом при первой неудаче.	He is not man to lose heart at a single failure.
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку в Нидергерсдорфе в округе Тельтов Флеминг.	A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow Fläming district.
В какой то момент голая женщина на видео была поймана бандой Дацика при попытке сбежать.	At one moment in the video, a nude woman is caught trying to escape Datsik s gang.
Кроме того, при разводе, даже при попытке развода очевидно было, что жена разрывала сношения с мужем и соединялась с своим любовником.	Besides, it was evident that as a consequence of divorce the wife would break off relations with her husband and unite with her lover.
Идея состоит в попытке .	The idea is to propose .
Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке.	But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.
Подобная продукция должна быть привлекательна для покупателей жилья при выпуске первой закладной.	Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
По иронии судьбы, неприятные воспоминания о первой, преждевременной попытке МВФ содействовать долговременной либерализации рынка капитала остаются препятствием и по сей день.	Ironically, bad memories of the IMF s first, premature attempt to promote long term capital market liberalization remain an obstacle today.
Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики.	One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics.
Именно наше собственное восприятие и создает сложности при попытке понять людей из другого времени или других мест.	It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place.
При первой атаке террористов на Америку в новом столетии погибло три тысячи человек.	Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century.
Это просто изображения Рима. Я возвращаюсь туда при первой возможности. Мне это необходимо.	These are just drawings of Rome. I get back as often as possible I need to.
Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки.	After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.
Он был успешным в попытке.	He was successful in the attempt.
А некоторые первые модели DVD плееров могли привести к повреждению DVD R RW DL при попытке их проиграть.	Some first generation DVD players would cause damage to DVD R RW DL when attempting to read them.
При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля.	In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1.
В течение Первой мировой войны в Антверпен отступала бельгийская армия после поражения при Льеже.	During World War I, the city became the fallback point of the Belgian Army after the defeat at Liège.
Ланкастеры потерпели сокрушительное поражение в первой битве при Сент Олбансе 22 мая 1455 года.	The Lancastrians suffered a crushing defeat at the First Battle of St Albans on 22 May 1455.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.	Despair drove him to attempt suicide.
Но, какова бы ни была причина, разработчики экономической стратегии сталкиваются с сильной неуверенностью при попытке установить уровень показателя NAIRU.	But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU.
В итоге при последующей попытке войти в храм были остановлены женщины активистки из бригады Махилы под руководством Трупти Десаи.	Subsequently activists from Trupti Desai led Bhumata Mahila Brigade tried to enter the Shingnapur temple but were denied entry.
Сейчас мы с Томом хорошие друзья, но при первой встрече мы друг другу не понравились.	Tom and I are good friends now, but we didn't like each other the first time we met.
Том планирует поехать в Бостон при первой же возможности после того, как начнутся летние каникулы.	Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins.
При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито.	In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.
Скриншот, который видит пользователь при попытке доступа к neweurasia.net, фото с neweurasia.net Screen capture when accessing neweurasia.net, image from neweurasia.net	Screen capture when accessing neweurasia.net, image from neweurasia.net

Display this page in English