Перевод "при первом входе в систему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При входе в класс, снимите головной убор. | Take off your hat when you class='bold'>enter a classroom. |
| При входе в класс, снимайте головной убор. | Take off your hat when you class='bold'>enter a classroom. |
| Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита. | Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis. |
| Надпись при входе в пандал, рассказывающая о глобальном потеплении и необходимости переработки ресурсов | A board outside a puja pandal explains issues such as global warming and the need for recycling resources |
| Трусы бегут при первом признаке опасности. | Cowards run at the first sign of danger. |
| В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки. | In Russia, it is customary to remove your shoes when class='bold'>class='bold'>entering a home. Guests will be typically offered slippers. |
| При входе в парк вам следует помнить, что вы должны следовать некоторым fady (запретам). | On class='bold'>class='bold'>entering the area, you should be aware of a few fady (Madagascan cultural taboos) and will need to respect them. |
| При первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее | When you start kpovmodeler , the default layout is as follows |
| Он знал, что это был голос той дамы, которая встретилась ему при входе. | He knew it was the voice of the lady he had met as he class='bold'>entered the carriage. |
| Вы бы не узнали меня? сказал он с просиявшею при ее входе улыбкой. | 'You would not have known me again?' he asked, with a smile that had lit up his face at her class='bold'>entrance. |
| При входе на церковный двор я была практически сломлена, увидев автобус сил безопасности. | On class='bold'>class='bold'>entering the church premises I was almost broken by the sight of a busload of security forces. |
| Вронский пошел за кондуктором в вагон и при входе в отделение остановился, чтобы дать дорогу выходившей даме. | VRONSKY FOLLOWED THE GUARD to the carriage arid had to stop at the class='bold'>entrance of the compartment to let a lady pass out. |
| Вы можете настроить игру при первом её запуске. | You can adjust game configuration options when starting the game for the first time. |
| Я помню, как президент Жак Ширак (Jacques Chirac) поцеловал ей руку при входе в Елисейский дворец. | I remember seeing President Jacques Chirac kiss her hand at the class='bold'>entrance to the Elysee Palace. |
| Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. | Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should class='bold'>enter. |
| при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо. | Because bad things happen. |
| Видимо взрыв произошел на входе. | Apparently, the officer on duty did not let the bomber to class='bold'>enter the building and the blast burst at the class='bold'>entrance. |
| При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем. | On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. |
| На входе нам следует снимать обувь. | We are supposed to take off our shoes at the class='bold'>entrance. |
| На входе у туалета очень грязно. | The class='bold'>entrance to the toilet is very dirty. |
| а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа. | They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door. |
| Потом нацисты завели людей в дом Квартика, двадцатый дом при входе в село, и начали бросать в него зажигательные бомбы и стрелять. | The Nazis led the people to the Kvartika's house, house number 20 at the class='bold'>entrance to the village, and told them to get in, after which they threw fire bombs and shot into the house. |
| Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему. | The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. |
| И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе вшатер, во время зноя дневного. | Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. |
| Лидеры групп самообороны на входе в Чурумоко, город в штате Мичоакан. | Leaders of self defense groups at the class='bold'>entrance to Churumuco, a municipality in the state of Michoacán. |
| На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться. | At the class='bold'>entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes. |
| На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться. | In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration. |
| Поглядев на небольшое фойе при входе, можно сразу определить, какие проблемы, видимо, являются для отечественной команды самыми насущными. | Taking a glance at the small foyer by the class='bold'>entrance, you can immediately identify the problems that are apparently the most pressing for our home team. |
| При входе в Тунисское Агентство по вопросам интернета, город Тунис, Республика Тунис, снимок Джиллиана С. Йорка (CC BY NC SA 2.0) | Outside the Tunisian Internet Agency (ATI) in Tunis, Tunisia by Jillian C. York (CC BY NC SA 2.0) |
| Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки. | Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one time ticket without waiting for the next station. |
| Бактерии, которые передаются при поцелуе, помогают укреплять твою иммунную систему. | The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. |
| При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы. | During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can class='bold'>enter some basic configuration. |
| При первом типе используются электрически заряженные белки, которые повреждают клеточную мембрану бактерий. | The first uses electrically charged proteins that damage the bacterium's membrane. |
| Фатх предпочитает систему голосования, при которой численность населения определяет масштаб представления в парламенте. | Fatah prefers a system of voting where population size determines the scope of parliamentary representation. |
| Подписано феминистка в первом поколении! | Signed, a first generation feminist! |
| Том сел в первом ряду. | Tom sat in the front row. |
| Том сел в первом ряду. | Tom sat in the first row. |
| Том сидел в первом ряду. | Tom sat in the first row. |
| Давайте сядем в первом ряду. | Let's sit in the front row. |
| Том сидит в первом ряду. | Tom is sitting in the first row. |
| Кроме того, современные обсерватории могут регистрировать космические лучи, поскольку это частицы очень высокой энергии, дающие при входе в атмосферу Земли каскады вторичных частиц. | Cosmic rays, which consist of very high energy particles that can decay or be absorbed when they class='bold'>enter the Earth's atmosphere, result in a cascade of particles which can be detected by current observatories. |
| Управление сеансами. Если вы вышли из kde во время воспроизведения песни, при следующем входе программа начнёт проигрывать этот же файл. | Session Management. If a song is playing while you logout from kde , the next time you login, the same song will start playing. |
| При современных тенденциях курение убьет около одного миллиарда человек в двадцать первом веке, главным образом, в развивающихся странах. | On current trends smoking will kill about one billion people in the twenty first century, mostly in developing countries. |
| Британским Томми придется изучать французский, а французским легионерам английский. И ограничения в духе сотрудничества, без сомнения, обнаружатся при входе в каждую армейскую и флотскую столовую. | British Tommies have to learn to speak French, and French legionnaires will have to learn English and the limits on the spirit of cooperation will no doubt be found at the class='bold'>entrance to every army, navy, and air force canteen. |
| Музей древнегреческих технологий, табличка на входе, Катаколон (Пелопоннес, Греция). | Museum of Ancient Greek Technology, sign at class='bold'>entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece). |
