Перевод "при первом открытии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он порезал палец при открытии консервной банки.
He cut his finger in class='bold'>opening a can.
Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта.
Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with.
Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См..
The project view that will be loaded when the project is opened. You can read more about project views in.
Трусы бегут при первом признаке опасности.
Cowards run at the first sign of danger.
Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг Айленда.
Picture shot in the class='bold'>opening of the exhibition in the Long Island Center of Photography.
При первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее
When you start kpovmodeler , the default layout is as follows
Вы можете настроить игру при первом её запуске.
You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо.
Because bad things happen.
При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
Это значит, если у меня проблема при открытии первого у меня остается возможность открыть второй.
That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one.
При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы.
During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
При первом типе используются электрически заряженные белки, которые повреждают клеточную мембрану бактерий.
The first uses electrically charged proteins that damage the bacterium's membrane.
Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже.
But the logic of the situation is that, sooner or later, perhaps after a crisis or two, compromise will be found. Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже.
Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Если вы правильно всё установили, то при первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее окно
If you got everything installed fine, once kpovmodeler is loaded, you discover the following default windows setting
Об открытии было объявлено в октябре 2005.
Steffl, M.J. Mutchler, W.J.
GV Также Вы говорили, что венесуэльская литература зацепила Вас при первом же с нею знакомстве.
GV You've also said you were hooked when you read your first Venezuelan works of literature.
Акции подскочили на 2,77 процента до 131,60 пенсов по индексу FTSE 100, который при открытии торговался на 0,69 процентов выше.
Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.
Мы в первую очередь должны думать о жизнях заложников отеля и избегать любого случайного попадания по ним при открытии огня.
We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid class='bold'>opening fire on them.
А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете.
This is actually about discovering new things that pop up on the web.
Она видит один положительный момент в этом открытии
She does see one positive aspect of the excitement over the class='bold'>discovery
Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево.
People at the class='bold'>unveiling of David Bowie mural in Sarajevo.
Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Свежесть на первом месте.
Freshness is our top priority.
Это на первом этаже.
It's on the gclass='bold'>round floor.
Он на первом этаже.
It's on the gclass='bold'>round floor.
Она на первом этаже.
It's on the gclass='bold'>round floor.
Оно на первом этаже.
It's on the gclass='bold'>round floor.
Кухня на первом этаже.
The kitchen is on the gclass='bold'>round floor.
Кто на первом месте?
Who's in first place?
fazlabas В Чхапре все так же, как и при нашем первом президенте Докторе Ражендре Прасаде полвека назад.
fazlabas Chhapra is same as our first president Dr. Rajendra Prasad left half century back.
На первом этапе производства рис шлифуют, при этом обтачивают от 30 до 65 (для дорогих сортов) зерна.
Kuroshu (黒酒) is sake made from unpolished rice (i.e., brown rice), and is more like Chinese rice wine.
При выходе из quantaplus , файл проекта будет автоматически сохранён. Если среди открытых файлов будут изменённые после последнего их сохранения, будет предложено их сохранить. Тоже самое произойдёт при открытии другого проекта.
When closing quantaplus , your project file will be saved automatically. You will be asked to save any changes before exiting if quantaplus detects any changed files. This same behavior occurs if you load a new project.
Если верить тексту законопроекта, риски при открытии отечественных НКО возрастут неимоверно, и некоммерческие организации (как международные, так и местные) не смогут оставаться независимыми при попытках вести свои проекты в Китае.
According to the draft, the risk of running domestic NGOs will increase tremendously and both international and domestic NGOs will lose their independence in their China projects.
Выжившие на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.
Survivors at The Make Love Not Scars Rehabilitation Center class='bold'>grand class='bold'>opening Credit Avirat Sundra
При современных тенденциях курение убьет около одного миллиарда человек в двадцать первом веке, главным образом, в развивающихся странах.
On current trends smoking will kill about one billion people in the twenty first century, mostly in developing countries.
больше денег. Мне не нужен тот, кто готов сорваться при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо.
So I don't want somebody who's going to cut and run at the first opportunity.
Подписано феминистка в первом поколении!
Signed, a first generation feminist!
На первом углу поверни направо.
Turn at the first corner to the right.
На первом углу поверните направо.
Turn at the first corner to the right.
Поверни налево на первом светофоре.
Turn left at the first light.
На первом светофоре поверните налево.
Turn left at the first light.
На первом светофоре поверни налево.
Turn left at the first light.
Ресторан расположен на первом этаже.
The restaurant is on the gclass='bold'>round floor.
Я живу на первом этаже.
I live on the first floor.