Перевод "при первом чтении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 19 мая депутаты приняли его в первом чтении. | On May 19, deputies approved it in its first reading. |
| Он заснул при чтении книги. | He fell asleep while reading a book. |
| Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении. | Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through. |
| На первом чтении законопроекта за его принятие проголосовало 79 парламентариев, и лишь семь высказались против. | On the bill's first reading, 79 parliamentarians voted for the bill, and only seven voted against it. |
| Трусы бегут при первом признаке опасности. | Cowards run at the first sign of danger. |
| Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь. | Stop more often while reading in order to think over what you're reading about. |
| При первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее | When you start kpovmodeler , the default layout is as follows |
| Вы можете настроить игру при первом её запуске. | You can adjust game configuration options when starting the game for the first time. |
| Некоторые депутаты высказались против законопроекта, и 8 января 2016 года Комитет Госдумы по конституционному законодательству отклонил его в первом чтении. | A number of Duma deputies spoke out against the bill, and on January 18, 2016 the Duma's committee on constitutional legislation ruled to drop the bill in first reading. |
| при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо. | Because bad things happen. |
| Я попробовал сосредоточиться на чтении. | I tried to focus my attention on reading. |
| Она находила удовольствие в чтении. | She found pleasure in reading. |
| При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем. | On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. |
| При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. | In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. |
| 2 октября законодательная ассамблея одобрила в первом чтении реформу закона об охране животного мира, которая предусматривает запрет на спортивную охоту в стране. | On October 2, the Legislative Assembly approved the first reading of a reform for the Wildlife Conservation Law, which proposes the elimination of hunting sports in the country. |
| В четверг, 11 июня, парламентский комитет по информационной политике рекомендовал Госдуме принять законопроект о праве быть забытым в первом чтении, как сообщает РБК. | The parliamentary committee on information policy has recommended that the first draft of the right to be forgotten bill be adopted in parliament on Thursday, June 11, according to an RBC report. |
| При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы. | During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration. |
| При первом типе используются электрически заряженные белки, которые повреждают клеточную мембрану бактерий. | The first uses electrically charged proteins that damage the bacterium's membrane. |
| Законопроект еще не выносился на обсуждение в первом чтении в настоящее время он находится на рассмотрении в думском комитете по конституционному законодательству и государственному строительству. | Deputies have yet to vote on a draft of the amendment, which is still before the State Duma's Committee on Constitutional Legislation and State Building. |
| Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении. | The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading. |
| Если вы правильно всё установили, то при первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее окно | If you got everything installed fine, once kpovmodeler is loaded, you discover the following default windows setting |
| (Он может найти детей среди взрывов благодаря деревянному кресту, полученному Иваном в Греции. При чтении молитвы кресты начинают светиться ярким светом). | (He s able to find the children amidst all the explosions thanks to the wooden cross Ivan received in Greece, which, it turns out, glows brightly like, really brightly when gripped during prayer.) |
| GV Также Вы говорили, что венесуэльская литература зацепила Вас при первом же с нею знакомстве. | GV You've also said you were hooked when you read your first Venezuelan works of literature. |
| Одобренный в первом чтении 28 января законопроект является лишь последним в ряде попыток группы депутатов ввести в законодательство антипиратские нормы, направленные на защиту украинского кино, телевидения и видео индустрии. | Approved in first reading on January 28, the bill is only the latest in a series of attempts by a group of lawmakers to introduce anti piracy norms into legislation aimed at protecting the Ukrainian cinema, television and video industries. |
| Если б они знали, думал он, с значительным видом склонив голову при слушании доклада, каким виноватым мальчиком полчаса тому назад был их председатель! И глаза его смеялись при чтении доклада... | 'If they only knew,' he thought, bowing his head gravely as he listened to a Report, 'how like a guilty little boy their President was half an hour ago!...' and his eyes sparkled while the Report was being read. |
| Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении. | The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. |
| Свежесть на первом месте. | Freshness is our top priority. |
| Это на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Он на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Она на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Оно на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Кухня на первом этаже. | The kitchen is on the gclass='bold'>round floor. |
| Кто на первом месте? | Who's in first place? |
| fazlabas В Чхапре все так же, как и при нашем первом президенте Докторе Ражендре Прасаде полвека назад. | fazlabas Chhapra is same as our first president Dr. Rajendra Prasad left half century back. |
| На первом этапе производства рис шлифуют, при этом обтачивают от 30 до 65 (для дорогих сортов) зерна. | Kuroshu (黒酒) is sake made from unpolished rice (i.e., brown rice), and is more like Chinese rice wine. |
| При современных тенденциях курение убьет около одного миллиарда человек в двадцать первом веке, главным образом, в развивающихся странах. | On current trends smoking will kill about one billion people in the twenty first century, mostly in developing countries. |
| больше денег. Мне не нужен тот, кто готов сорваться при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо. | So I don't want somebody who's going to cut and run at the first opportunity. |
| Подписано феминистка в первом поколении! | Signed, a first generation feminist! |
| На первом углу поверни направо. | Turn at the first corner to the right. |
| На первом углу поверните направо. | Turn at the first corner to the right. |
| Поверни налево на первом светофоре. | Turn left at the first light. |
| На первом светофоре поверните налево. | Turn left at the first light. |
| На первом светофоре поверни налево. | Turn left at the first light. |
| Ресторан расположен на первом этаже. | The restaurant is on the gclass='bold'>round floor. |
| Я живу на первом этаже. | I live on the first floor. |