Перевод "при передаче полномочий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну. | She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales. |
| Артемий Лебедев был, возможно, наиболее четким при передаче общего настроения | Artemiy Lebedev, was perhaps the most precise in concluding the overall feeling |
| Протокол RTP () работает на прикладном уровне и используется при передаче трафика реального времени. | RTP is used in conjunction with the RTP Control Protocol (RTCP). |
| В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому. | Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame. |
| Они являются националистами свободных, либеральных людей, которые могут рассчитывать на самые щедрые сделки по передаче полномочий, чтобы защитить свое особое наследие и урегулировать свои обиды. | Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances. |
| 21. просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам | 21. Requests the General Committee to take fully into account the above mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees |
| Согласно постановлению, каждый гражданин Гонконга при передаче своих личных данных должен следовать шести основным принципам защиты информации. | According to the ordinance, every Hong Kong citizen should follow six data protecting principles when handling personal data. |
| Что о передаче власти новому поколению? | What about the transfer of power to a new generation? |
| Срок полномочий 4 года. | Term of 4 years. |
| Если этой передаче будет подлежать еще больше вопросов, касающихся национального суверенитета, то проблема дефицита демократии в Евросоюзе будет решена, а Европарламент получит больше полномочий для определения политики Евросоюза. | If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy. |
| Пиночет не сложил полномочий добровольно. | Pinochet did not abdicate voluntarily. |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Это вне сферы ваших полномочий. | It's outside your jurisdiction. |
| У них не было достаточно полномочий. | They lacked the authority. |
| утверждает доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| У меня нет на это полномочий. | I don't have the authority to do that. |
| У тебя нет на это полномочий. | You have no authority to do that. |
| У вас нет на это полномочий. | You have no authority to do that. |
| У меня нет на это полномочий. | I have no authority to do that. |
| У Тома нет на это полномочий. | Tom has no authority to do that. |
| 3 февраля 2009 года IANA приняла решение о передаче домена .so министерству почты и коммуникаций Сомали при поддержке Переходного Федерального Правительства страны. | Relaunch On February 3, 2009, ICANN approved redelegation of the .so domain to the Ministry of Post and Telecommunications of the Transitional Federal Government of Somalia. |
| Мы переходим на метафорический образ контейнера при передаче информации в котором идеи это объекты, предложения это контейнеры, а передача информации это перевозка контейнеров. | It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. |
| Он также тот человек, кто при всём своём международном опыте по прежнему привержен исследованию страны, где родился, и передаче этого знания широкому миру. | He is also someone, who for all his international experience, remains committed to researching the country of his birth and conveying that knowledge to the wider world. |
| 62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий | 62 212. Report of the Credentials Committee |
| утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
| У тебя нет полномочий, чтобы это сделать. | You have no authority to do that. |
| Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. | The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. |
| Срок его полномочий истекал в мае 1852 года. | However, he was not content with this. |
| Следовательно, новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязательств и разделения полномочий. | A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities. What should not be pursued is a rigid, vertical and artificial division of labor, whereby the US plays the lone global leader (with Europe simply following) while the EU concentrates exclusively on enlarging its house (with the US disengaging from Continental security). |
| Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов. | But this new, bottom up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards. |
| Этот процесс включает в себя неэффективности преобразования органического топлива в электричество, потери при передаче, расточительное потребительское поведение и необходимость поддержания резерв для предотвращений внезапных замыканий. | Hal ini meliputi ketidakefisienan dalam konversi bahan bakar fosil menjadi listrik, kehilangan energi selama transmisi, perilaku konsumen yang boros, dan pentingnya memiliki cadangan untuk mencegah pemadaman listrik. |
| Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями. | Others, however, focused their attention towards the coverage of the video by major news outlets. |
| В этих записях Або Хемела комментировал правительственное соглашение о передаче Саудовской Аравии островов Тиран и Санафир словами, что тот, кто принял решение о передаче островов, предатель. | In the posts, Abo Hemela commented on a government agreement transferring the islands of Tiran and Sanafir to Saudi Arabia, saying that whoever relinquishes the islands is a traitor. |
| Следовательно, новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязате ьств и разделения полномочий. | A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities. |
| 38. подчеркивает необходимость по возможности сохранять, учитывая при этом срок полномочий членов Комиссии, преемственность членского состава подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления | 38. Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission |
| Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда. | The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate. So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда. | The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate. |
| Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий. | This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways. |
| Мушарраф признался в этом году в телевизионной передаче Да, моя популярность снизилась . | Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. |
| Капельмейстер на своем возвышении помогал в передаче и оправлял свой белый галстук. | The conductor from his raised seat helped to pass the bouquets, and rearranged his white tie. |
| О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён. | She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian. |
| 2. просит Генеральный комитет в полной мере учитывать резолюции 56 253, 57 282, 59 275 и 60 257 при передаче пунктов повестки дня на рассмотрение главных комитетов | 2. Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56 253, 57 282, 59 275 and 60 257 in the allocation of agenda items to the Main Committees |
