Перевод "при плохих условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях. | The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers. |
| Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. | Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement |
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| Мы это сделали при очень благоприятных условиях. | We did this under very advantageous conditions. |
| Нет плохих технологий. Как и нет плохих детей. | There are no bad technologies, just as there are no bad children. |
| Том Гранди из Hong Wrong пишет в блоге о плохих условиях жизни некоторых беженцев в Гонконге. | Tom Grundy from Hong Wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in Hong Kong. |
| Human Rights Watch сообщал о пытках, насильственных методах ведения допроса и плохих условиях заключения, имеющих там место. | Human Rights Watch has reported about torture, coercive interrogation methods and poor detention conditions taking place there. |
| Инфекция плохих идей | A Contagion of Bad Ideas |
| Избегайте плохих компаний. | Avoid bad company. |
| Средства массовой информации, при этом, всегда наживаются на том, что являются вестниками плохих новостей . | Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them. The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news. |
| Средства массовой информации, при этом, всегда наживаются на том, что являются вестниками плохих новостей . | The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news. |
| Плохих ответов не бывает. | There are no wrong answers. |
| Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. | Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными. | Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal. |
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ни при каких условиях не играй с Томом в покер. | Don't, under any circumstances, play poker with Tom. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях? | Who can access which data and under which conditions? |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| Насколько хороша идея плохих банков? | Are Bad Banks a Good Idea? |
| Россия и Турция Альянс плохих ? | Russia and Turkey An 'alliance of misfits'? |
| От плохих привычек трудно избавиться. | Bad habits die hard. |
| Я не люблю плохих мальчиков. | I don't like bad boys. |
| Она побледнела от плохих вестей. | She blanched at the bad news. |
| От плохих привычек трудно избавиться. | It's hard to get rid of bad habits. |
| Я не люблю плохих детей. | I don't like bad children. |
| В мире много плохих людей. | There are a lot of bad people in the world. |
| В мире много плохих людей. | There are many bad people in the world. |
| У Тома нет плохих привычек. | Tom doesn't have any bad habits. |
| Избавиться от плохих привычек трудно. | Getting rid of bad habits is hard. |
| Я принял несколько плохих решений. | I've made some bad decisions. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. | Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| Этому способствовали мрачные предсказания о плохих условиях для участников соревнований (которые в итоге не подтвердились) и, разумеется, катастрофический провал национальной футбольной команды. | There were dire though ultimately misplaced predictions about chaotic conditions for participants, and then, of course, the catastrophic performance of the home team. |
| Том с Мэри в плохих отношениях. | Tom is on bad terms with Mary. |
| Одно хорошее предложение лучше двух плохих. | One good sentence is better than two bad. |
| Нет хороших доводов для плохих людей. | There are no good arguments for bad persons. |
| Однако центральные банки преследовали несколько целей одновременно, не вызывая при этом плохих результатов и не разрушая свой авторитет. | But central banks have pursued multiple objectives simultaneously, without bringing about bad outcomes or destroying their own credibility. |
| Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. | Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
