Перевод "при подаче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем полузащитник Серен при подаче углового в штрафной своей площади укусил защитника США Омара Гонсалеса. | Then, midfielder Cerén, during a corner kick in his penalty area, bit US defender Omar Gonzalez. |
| При правильной подаче и работе со СМИ процесс над Савченко может стать новым делом Дрейфуса и аргументом в переговорах pic.twitter.com WGmKJIm7cl | With the orchestration and working with the media, the Savchenko case can become the new Dreyfuss affair and an argument in the negotiations |
| Не существовало бесконечного душа, горячих ванн, огромных баков с водой, чтобы убедиться в ее подаче. | There were no endless showers, hot tubs, rain parties, or huge water tanks to ensure that the water kept running during all ablutions. |
| Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке. | If the power outages and lack of water and fuel was not enough, homes are being bombarded this Ramadan. |
| А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как натуральных привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку. | And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling. |
| Я хочу записать порядка 80 90 песен Высоцкого примерно в той же подаче, как делал он сам. | I want to record around 80 90 of Vysotsky s songs in the same manner of style he did himself. |
| Причины, стоящие за решением о подаче иска по делу данного нечестно нажитого богатства , изложены на сайте ccfd terresolidaire.org. | The website ccfd terresolidaire.org explains the origin of this case of ill gotten wealth |
| Малоизвестный факт Томаш Бердых однажды выиграл матч, отдав на подаче всего одно очко... а следующий матч проиграл с баранкой. | It is a little known fact that Tomas Berdych once won a match losing a mere point on serve... only to lose the next match with a bagel. |
| После выборов сами дебаты могут научить нас многим вопросам, которые имеют отношение к экономике, экономической политики и подаче информации СМИ. | With the election over, the debate itself has much to teach us about economics, economic policy, and media spin. |
| Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества. | Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts. |
| Македонский Хельсинкский комитет, НПО, предоставляющая бесплатную юридическую помощь граждан в случаях нарушения прав человека, объявила о подаче иска против Иванова за препятствие правосудию. | Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| Египетский писатель Ибрагим Фаргали приветствовал храбрость Самиры, особенно в обществе, где женщинам сложно признать, что они стали жертвой подобных действий, не говоря уже о подаче заявления в суд. | Egyptian writer Ibrahim Farghali saluted Samira's courage, especially in a society that makes it hard for a woman to admit being a victim to such assault, let alone file a lawsuit. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| Раньше мы упрекали традиционные СМИ CNN, BBC и New York Times в избирательной подаче информации или подвергали критической оценке авторитарные правительства за контроль над газетами и теле и радиопрограммами. | That is, we used to blame the traditional sources of mass media, such as CNN, BBC, and the New York Times for the selection of information, or scrutinized authoritarian governments for their control over newspapers, and broadcast reporting. |
| Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии. | Both fission and fusion produce a lot of energy. |
| Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии. | This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival. |
| Хотя 49 летний профессор и остается официально незарегистрированным в качестве кандидата на пост президента, его откровенность и терпимость оказывают ему поддержку в подаче четкого политического сигнала о необходимости фундаментальных перемен. | Although the 49 year old professor remains formally uncommitted to running for office, his frankness and tolerance aids his ability to communicate a clear political message of the need for fundamental change. |
| При стимулировании получается симфония. | You stimulate it it produces a symphony. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Постоянный представитель Мексики при | Permanent Representative of Mexico |
| При помощи этого резонанса. | Through that resonance. |
| Сворачивать Transmission при запуске | Start Transmission Minimized |
| Это помогло при запуске. | This helped us with our launch. |
| Она пострадала при пожаре. | She was a burn survivor. |
| Металл сжимается при охлаждении. | Metal contracts when cooled. |
| Магнитофон помогает при учёбе. | The tape recorder is a useful aid to teaching. |
| Храни при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Храните при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Вода испаряется при нагревании. | Water evaporates when it is heated. |
| Он поранился при падении. | He hurt himself when he fell. |
| А я при чём? | What does that have to do with me? |
| Ее муж при смерти. | Her husband is about to die. |
| Он поранился при падении. | He hurt himself upon falling. |
| При аварии разбить стекло. | Break the glass in case of emergency. |
