Перевод "при подаче заявления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Затем полузащитник Серен при подаче углового в штрафной своей площади укусил защитника США Омара Гонсалеса.
Then, midfielder Cerén, during a corner kick in his penalty area, bit US defender Omar Gonzalez.
При правильной подаче и работе со СМИ процесс над Савченко может стать новым делом Дрейфуса и аргументом в переговорах pic.twitter.com WGmKJIm7cl
With the orchestration and working with the media, the Savchenko case can become the new Dreyfuss affair and an argument in the negotiations
Египетский писатель Ибрагим Фаргали приветствовал храбрость Самиры, особенно в обществе, где женщинам сложно признать, что они стали жертвой подобных действий, не говоря уже о подаче заявления в суд.
Egyptian writer Ibrahim Farghali saluted Samira's courage, especially in a society that makes it hard for a woman to admit being a victim to such assault, let alone file a lawsuit.
Действие заявления
Effect of declaration
Последние заявления
The latest allegations
Такие заявления обнадеживают.
Such statements are encouraging.
Оба заявления неверны.
Both claims are false.
Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного.
The announcements to date simply increase uncertainty without telling the public anything useful.
Эти заявления слишком преувеличены.
These claims are wildly overstated.
Заявления о сфере применения
Declarations on the scope of application
Многие высмеяли заявления Халфана.
Many responded to Khalfan with mockery.
Не существовало бесконечного душа, горячих ванн, огромных баков с водой, чтобы убедиться в ее подаче.
There were no endless showers, hot tubs, rain parties, or huge water tanks to ensure that the water kept running during all ablutions.
Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке.
If the power outages and lack of water and fuel was not enough, homes are being bombarded this Ramadan.
Но, как заметил Карл Саган, экстраординарные заявления, требуют экстраординарных доказательств , при этом существующее здесь доказательство зависит от обстоятельств.
But, as Carl Sagan observed, extraordinary claims require extraordinary evidence, while here the existing evidence is still circumstantial.
Сложно переоценить важность такого заявления.
It would be hard to overestimate the importance of such a declaration.
Данные заявления можно легко оспорить.
The logic is easy to pick apart.
Подавайте заявления в письменном виде.
Apply in writing.
Есть три типа модулей информации модули MIB, заявления о соответствии и заявления о возможности.
Three types of SMI information modules exist MIB modules, compliance statements, and capability statements.
А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как натуральных привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку.
And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling.
Я хочу записать порядка 80 90 песен Высоцкого примерно в той же подаче, как делал он сам.
I want to record around 80 90 of Vysotsky s songs in the same manner of style he did himself.
Буш и Блэр сделали четыре заявления
Bush and Blair made four claims
Сейчас не время делать случайные заявления.
Seiichi Nakamura thinks it played a big part.
ЗАЯВЛЕНИЯ О НАРУШЕНИЯХ, ПОСТУПИВШИЕ В МНООНС,
COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL
ПРИНЯТЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Май Июнь Июль Итого
Complaints declared admissible May June July Total
Юсефин Хаммарстедт требовала официального заявления правительства
Josefin Hammarstedt demanded a ministerial statement
Ниже представлена видеозапись его первоначального заявления
This is a video of his statement before his second abduction
Какое удивительное заявления для этого дела.
What a wonderful statement for your cause.
Заявления об отсутствии редактуры или цензуры.
The stated claim of no editing or censorship.
На этом совещании после заявления кн.
Among those present were Princes Lvov, Kishkin, Maklakov, and myself.
Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.
Glue the photograph to your application form.
Отправьте мне по факсу бланк заявления.
Please fax me the application form.
Можно мне бланк заявления на японском?
May I have an application form in Japanese?
Причины, стоящие за решением о подаче иска по делу данного нечестно нажитого богатства , изложены на сайте ccfd terresolidaire.org.
The website ccfd terresolidaire.org explains the origin of this case of ill gotten wealth
При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения.
With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning.
Подобные заявления делают и другие центральные банки.
Other central banks make similar claims.
Вот выдержка из заявления Карбахала на видео
Here is an excerpt from Carbajal's plea on video
Негативная реакция на заявления Кхана последовала незамедлительно.
The backlash against Khan's statements was almost immediate.
Сотрудников сайта попросили подать заявления об отставке
Staff members of the site were asked to hand in their resignations.
После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления.
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике.
Under President Hassan Rouhani, Iran has continued to ban films despite his repeated statements on the need to allow more cultural freedoms in the Islamic Republic.
Малоизвестный факт Томаш Бердых однажды выиграл матч, отдав на подаче всего одно очко... а следующий матч проиграл с баранкой.
It is a little known fact that Tomas Berdych once won a match losing a mere point on serve... only to lose the next match with a bagel.
После выборов сами дебаты могут научить нас многим вопросам, которые имеют отношение к экономике, экономической политики и подаче информации СМИ.
With the election over, the debate itself has much to teach us about economics, economic policy, and media spin.
МВФ справедливо указывает, что эти заявления полная чепуха.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.
Of course, statements and intentions may not be identical.
Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными.
But loud voices need not be the most effective.