Перевод "при поддержке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции | Hussein was tried with the help of a United States led coalition |
| При поддержке The National Endowment for the Humanities | With support from the National Endowment for the Humanities |
| Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos . | The gathering was also made possible in part through the support of Hivos. |
| При общественной поддержке прогресс мог бы быть намного быстрее. | With public support, progress could be much faster. |
| Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке. | It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support. |
| 2007 год при поддержке турецкого посольства при МГЛУ создан Центр турецкого языка и культуры. | 2007 With the support of the Turkish Embassy, a Center of Turkish Language and Culture is opened at MGLU. |
| В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы при поддержке МВФ. | In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support. |
| Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды. | Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding. |
| При поддержке Америки израильские бомбы и ракеты ливнем обрушились на Ливан. | With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon. |
| Сербия, несомненно, откажется признать независимость Косово при поддержке России Владимира Путина. | This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia. |
| Я воспользовалась возможностью и, при полной поддержке руководства EY, вышла официально. | I took advantage of the opportunity, and, with the full support of EY s leadership, officially came out. |
| Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле. | Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble. |
| Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада. | Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad. |
| Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества. | In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community. |
| Насос, установленный в Эфиопии при поддержке ЮНИСЕФ. ЮНИСЕФ Эфиопия 2016 Айен. | A Unicef supported pump in Ethiopia. UNICEF Ethiopia 2016 Ayene. |
| Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке. | Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing. |
| При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем. | With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future. |
| Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине. | The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine. |
| При президенте Хасане Рухани появились новые инициативы по поддержке участия женщин в политике. | Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. |
| Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим. | Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive. |
| При поддержке не более 35 избирателей красно зеленая коалиция Шредера потерпела бы сокрушительное поражение. | With no more than 35 of the vote, Schröder's Red Green coalition would have suffered a disaster. |
| Вся эта физическая деградация, как выясняется, происходит при попустительстве и активной поддержке на местах. | All of this physical degradation as it happens is accomplished with local consent and active local assistance. |
| От Голландии и Финляндии до Аргентины и Японии правительства большинства формируются при поддержке меньшинства. | From Holland and Finland to Argentina and Japan, majority governments are formed with minority support. |
| Тима начал процесс регистрации смены пола в октябре 2016 при финансовой поддержке фонда Movilh. | Tima began the registration process in October 2016 with legal sponsorship from the Movilh Foundation. |
| При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы. | With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months. |
| В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции. | In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution. |
| Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин. | Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community based forest management system. |
| Он полагает, что проблема недоедания, существующая среди сельских школьников, определенно должна решаться при поддержке государства. | He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives. |
| Эта статья написана при поддержке команды редакции Global Voices по Ближнему Востоку и Северной Африке. | This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team. |
| Переводчик Коробко Дарья Жанна Карстенсен пишет о кризисе беженцев в Греции при поддержке Pulitzer Center. | Jeanne Carstensen is covering the refugee crisis in Greece with support from the Pulitzer Center. |
| Публикация этого материала стала возможной благодаря Пулитцеровскому центру освещения кризисов , при поддержке которого работает Аман. | This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow. |
| В том же году группа самостоятельно выпустила сингл Man of the Hour , при поддержке Amazon.com. | The band's first release without a label was the single for Man of the Hour , in partnership with Amazon.com. |
| При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики. | With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth. |
| Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрёл новую мощь при поддержке пакистанских группировок. | Afghanistan looks more difficult, given the Taliban s reinvigoration with help from groups in Pakistan. |
| С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным. | With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. |
| После войны, при поддержке и руководстве США, Япония стала лидером международной системы, основанной на системе правил. | After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system. |
| Вооружённые силы, созданные при поддержке США, утверждают, что перехватили полный контроль над Манбиджем у Исламского Государства | U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State |
| Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов. | They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals. |
| Для Дании это означает ужесточение политики предоставления убежища при поддержке последних трёх правительств всего политического спектра. | In Denmark, this has meant a tightening of asylum policies, with support from across the political spectrum in the last three governments. |
| Мать Антониеты была освобождена из рабства, рано стала вдовой и при поддержке своих дочерей работала прачкой. | Antonieta's mother, a freed slave, became a widow early on and supported her daughters on her own by working as a washerwoman. |
| Тайские активисты становятся всё более изобретательными в своей борьбе с уставом, предложенным правительством при поддержке военных. | Thai activists are getting more creative in their campaign to reject the proposed charter of the military backed government. |
| Данные кампании проводятся при поддержке правительства и частного сектора, а также образовательных учреждений и публичных сайтов. | These campaigns are put on by the government and the private sector, as well as by educational institutions and public sites. |
| Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей. | They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers and often of local officials. |
| Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств. | But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments. |
