Перевод "при поддержке данных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Снято при поддержке...
Brought to you by...
Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов.
They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals.
Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции
Hussein was tried with the help of a United States led coalition
Число стран, которые при поддержке ЭКА улучшили свои статистические системы, что привело к сбору и распространению свежих и надежных данных
Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
При поддержке The National Endowment for the Humanities
With support from the National Endowment for the Humanities
Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos .
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
При общественной поддержке прогресс мог бы быть намного быстрее.
With public support, progress could be much faster.
Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке.
It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support.
2007 год при поддержке турецкого посольства при МГЛУ создан Центр турецкого языка и культуры.
2007 With the support of the Turkish Embassy, a Center of Turkish Language and Culture is opened at MGLU.
Этот феномен Нового мира впервые был обнародован в Отчете по безопасности человека (Human Security Report Project) Эндрю Мака при поддержке превосходной базы данных Программы данных о конфликтах Уппсала (Uppsala Conflict Data Program).
This New Peace phenomenon was first publicized by Andrew Mack s Human Security Report Project, supported by the superb database of the Uppsala Conflict Data Program. Harvard s Steven Pinker, in his seminal book The Better Angels of our Nature, put it in a larger historical context not just the Long Peace between the major powers since 1945, but, more important, a centuries old pattern of steady decline in the human appetite for violence.
Этот феномен Нового мира впервые был обнародован в Отчете по безопасности человека (Human Security Report Project) Эндрю Мака при поддержке превосходной базы данных Программы данных о конфликтах Уппсала (Uppsala Conflict Data Program).
This New Peace phenomenon was first publicized by Andrew Mack s Human Security Report Project, supported by the superb database of the Uppsala Conflict Data Program.
В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы при поддержке МВФ.
In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support.
Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды.
Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding.
Другой важный вопрос касается снижения безопасности персональных данных при действии Заокна о защите персональных данных.
Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill.
файлы данных не изменяются и копия базы данных находится в согласованном состоянии при последующем включении.
The data repository only needs to store one copy of those files to be able to restore any one of those workstations.
При Ромни доля данных расходов упадет как никогда раньше.
Under Romney, it would plummet to new lows.
При этом точных данных о его размерах пока нет.
However there is no precise information about its length.
При поддержке Америки израильские бомбы и ракеты ливнем обрушились на Ливан.
With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon.
Сербия, несомненно, откажется признать независимость Косово при поддержке России Владимира Путина.
This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia.
Я воспользовалась возможностью и, при полной поддержке руководства EY, вышла официально.
I took advantage of the opportunity, and, with the full support of EY s leadership, officially came out.
Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле.
Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble.
Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада.
Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad.
При недостаточной проверке вводимых данных и соединении с базой данных на правах суперпользователя злоумышленник может создать нового суперпользователя в базе данных.
Example 5 6.
Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.
In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.
Насос, установленный в Эфиопии при поддержке ЮНИСЕФ. ЮНИСЕФ Эфиопия 2016 Айен.
A Unicef supported pump in Ethiopia. UNICEF Ethiopia 2016 Ayene.
Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных
U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data
Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.
Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке.
Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing.
При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем.
With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине.
The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine.
При президенте Хасане Рухани появились новые инициативы по поддержке участия женщин в политике.
Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics.
Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.
При поддержке не более 35 избирателей красно зеленая коалиция Шредера потерпела бы сокрушительное поражение.
With no more than 35 of the vote, Schröder's Red Green coalition would have suffered a disaster.
Вся эта физическая деградация, как выясняется, происходит при попустительстве и активной поддержке на местах.
All of this physical degradation as it happens is accomplished with local consent and active local assistance.
От Голландии и Финляндии до Аргентины и Японии правительства большинства формируются при поддержке меньшинства.
From Holland and Finland to Argentina and Japan, majority governments are formed with minority support.
Тима начал процесс регистрации смены пола в октябре 2016 при финансовой поддержке фонда Movilh.
Tima began the registration process in October 2016 with legal sponsorship from the Movilh Foundation.
При большом объёме обрабатываемых данных, выполнение этой команды может занять некоторое время.
Depending on the amount of data collected it might take a while to complete this command.
При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы.
With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months.
В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.
In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution.
Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин.
Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community based forest management system.
Он полагает, что проблема недоедания, существующая среди сельских школьников, определенно должна решаться при поддержке государства.
He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives.
Эта статья написана при поддержке команды редакции Global Voices по Ближнему Востоку и Северной Африке.
This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.
Переводчик Коробко Дарья Жанна Карстенсен пишет о кризисе беженцев в Греции при поддержке Pulitzer Center.
Jeanne Carstensen is covering the refugee crisis in Greece with support from the Pulitzer Center.
Публикация этого материала стала возможной благодаря Пулитцеровскому центру освещения кризисов , при поддержке которого работает Аман.
This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow.
В том же году группа самостоятельно выпустила сингл Man of the Hour , при поддержке Amazon.com.
The band's first release without a label was the single for Man of the Hour , in partnership with Amazon.com.