Перевод "при подходе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Approach Coming Comes Here Front Circumstances Under Nothing Keep

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.
But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру.
By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?
Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?
Пицца на подходе.
The pizza's on the way.
Кавалерия на подходе.
Here comes the cavalry.
При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам.
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.
На подходе капитализм 3.0
Coming Soon Capitalism 3.0
Не в маршалловском подходе.
Not in Marshall.
При умелом подходе подобные группы могут стать, скорее, связующими элементами глобального согласия, нежели его препятствиями.
With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus.
Я подозреваю, что на свете больше вещей, чем представляется, или может представиться, при любом подходе.
I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy.
Новая экономика Европы на подходе.
Europe's new economy is coming on.
При том подходе, которого придерживались японские власти до сих пор, JSDF не смог бы спасти мирных жителей.
Under the approach that Japanese governments have taken up to now, the JSDF would be unable to rescue the civilians.
Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе.
We're getting out of here. The cops are coming.
Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом?
This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances. The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital?
Но при дальновидном и осторожном подходе развитие нанотехнологии может способствовать как благополучию людей, так и благополучию нашей планеты.
But with foresight and care, nanotechnology can develop in a manner that will improve our wellbeing and that of our planet.
Но при этом подходе возникает политическая проблема как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом?
The policy challenge within this frame of reference is how do we make the world safe for free trade in goods, services, and capital?
При таком подходе, социал демократия может снова двигать прогрессом, а не быть подавленной политиками идентичности и рыночного фундаментализма.
With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism.
Она говорит, что при правильном подходе и соблюдении всех норм и требований в теплицах возможно выращивание полноценных овощей.
She says that with the correct approach and adherence to all norms and requirements, it is possible to grow wholesome vegetables in hothouses.
Я определенно вижу мудрость в подходе Бжезинского.
I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach.
Многое можно уважать в подходе изгнать мошенников .
There is much to respect in the throw the rascals out approach.
Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе.
I guess there's nothing wrong with going traditional.
Тем не менее, даже эту элементарную мудрость традиционная правящая элита не смогла понять при своем близоруком и высокомерном подходе.
Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways.
При таком подходе страны договариваются о снижении пошлин на одни виды продукции и оставляют неизменными пошлины на другие виды.
What this practice entails is that countries negotiate lower tariffs on some types of products but not on others.
Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию
Ray Anderson on the business logic of sustainability
Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.
But this new, bottom up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards.
Однако, выходит так, что нам нужны правила помогающие сломать старые правила и нормы, которые, при ином подходе, вмешались бы в процесс творчества.
Well, it sort of turns out that we need rules to help us break the old rules and norms that otherwise we might bring to the creative process.
При более реалистичном подходе, и даже включая административные затраты и расходы на мониторинг, стоимость для правительства все равно составит меньше половины экономической выгоды.
Using a more realistic approach, and including monitoring and administration costs, the outlay for governments will still be less than half of the economic benefits.
При подобном подходе к публичной дипломатии целью государственной политики является, скорее, развитие международных сетей и участие в их деятельности, а не их контроль.
In this approach to public diplomacy, government policy is aimed at promoting and participating in, rather than controlling, such cross border networks.
Трейлер группы дает лучшее представление об их стиле и подходе.
The group s trailer gives a better idea of their style and approach.
В сегодняшней газете говорится, что новый тайфун находится на подходе.
Today's paper says that another typhoon is on its way.
Одна из самых волнующих разработок на подходе новое поколение электрических автомобилей.
One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles.
У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами.
We have more music coming up, so stay tuned.
Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству.
Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.
Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи.
Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
Ширак допустил ошибки по вопросам Ирака в своем подходе к новой Европейской Комиссии.
Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission.
Мы с моими друзьями, молекулярными программистами, сконцентрировались на, как бы, био молекулярном подходе.
So my friends, molecular programmers, and I have a sort of biomolecule centric approach.
Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике.
The crisis has also underscored a longer term need for a more concerted EU approach to industrial policy.
Более того, при отраслевом подходе в любом случае не принимается в расчёт множество проблем, существующих во Всемирной торговой организации, таких, как разрешение споров, антидемпинговые меры и т. п.
Continuing effort by US officials, for example, to focus narrowly on trade in services and agriculture impedes wider agreements by limiting the tradeoffs that can be made among sectors. Moreover, a sector by sector approach invariably ignores a host of issues within the WTO, such as dispute settlement, anti dumping, and the like.
Другими словами, участие женщин в противостоянии известно давно и то, что этот факт не попал в освещение популярных СМИ говорит о несправедливом гендерном подходе при описании конфликта в Курдистане.
In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence).
В 1990 х годах членам ЕС было легко договориться об общем подходе к России.
In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia.
Меркель, которая родом из восточной Германии, также более осторожна в своем подходе к России.
Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
Все это, возможно, говорит нечто важное о подходе Обамы к ядерной сделке с Ираном.
All of this may say something essential about Obama s approach to the nuclear deal with Iran.
Впрочем, дело не только в инструментах, но и в самом подходе к сочинению песен.
Admittedly, it s not only about the instruments, but also in the very approach to the composition of the songs.
В своем подходе к этому вопросу в рамках Европейского союза Франция руководствуется двумя аспектами.
France's approach to this subject within the European Union has two aspects.