Перевод "при покупке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви. | Tom has trouble buying shoes that fit. |
| Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена? | When you buy clothes, do you ask yourself where they were made? |
| При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей. | Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys. |
| Это могло бы быть важно при покупке долгов стран членов, испытывающих экономические трудности. | It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states. |
| Иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве | Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK |
| Мариано мечтал о покупке машины. | Mariano dreamed of buying a car. |
| Я заинтересован в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересован в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| Потребителей и туристов также призвали помнить о некоторых советах при покупке сувениров или при посещении стран с туризмом, связанным со слонами | Consumers and tourists are also encouraged to remember some of these tips when buying products or visiting countries that promote elephant tourism |
| Мы подумываем о покупке новой мебели. | We are thinking of buying some new furniture. |
| При покупке нелегального стрелкового оружия, по оценкам экспертов, можно уложиться в сумму от 100 до 900 долларов. | When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts. |
| Том сказал, что заинтересован в покупке фермы. | Tom said he was interested in buying a farm. |
| Фунт подрос на фоне роста зарплат в Великобритании, при этом индекс FTSE 100 поднялся благодаря предложению о покупке SABMiller. | The pound jumped following data showing a pick up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller. |
| Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины? | Where can I advertise for a used car? |
| Он настаивает на покупке виллы на берегу моря. | He insists on buying a seaside villa. |
| Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики. | But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high. The excessive boom of the US stock market led to over investment in the United States and a subsequent US recession when the bubble finally burst. |
| Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики. | But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high. |
| В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств. | In reality, by purchasing large volumes of government bonds, the ECB was crossing the Rubicon after all, it is explicitly prohibited from financing governments. |
| При покупке сертификата, пользователь получает дерево с индивидуальным номером, координатами, фотографиями процесса высадки и красивым именным сертификатом, который при желании может распечатать и повесить на стену в рамочку. | With the purchase of a certificate, the users receives a tree with an individual number, coordinates, photographs of the planting process, and a pretty personalized certificate, which can be printed out, framed, and hung up on a wall. Screenshot of Подари Дерево.РФ's interface. |
| Том всё ещё заинтересован в покупке твоей старой машины. | Tom is still interested in buying your old car. |
| Лица, которые не получают страхование от работодателей, обязаны приобрести её сами, причем клиенты с низким уровнем дохода получают при покупке государственные субсидии. | Individuals who do not receive insurance from their employers are required to purchase insurance on their own, with low income buyers receiving a government subsidy. |
| Кроме того, при покупке особой версии каждый покупатель получит в подарок чехол для автомобиля и богато отделанный альбом с фотографиями процесса производства. | To top it off, when purchasing this limited edition, each buyer will receive a free vehicle cover and a richly decorated album containing photographs of the production process. |
| О покупке такой дорогой машины не может быть и речи. | Buying such an expensive car is out of the question. |
| Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше. | I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. |
| Lost Laowai постит видео, где можно уидеть, как канадский экспат теряет самообладание, когда при покупке билета в железнодорожной кассе его просят показать паспорт. | Lost Laowai posts a video showing how a Canadian expat lost his temper when the train ticket office demanded him to show his passport when buying a train ticket. |
| Идея Hösėg проста при покупке куртки вы даёте ещё одну ребёнку из перуанских высокогорий, по словам Хуана Карлоса Цнака, одного из двигателей инициативы | The idea of Hösėg is simple when you buy a jacket, you give another one to a child in the Peruvian highlands, according to Juan Carlos Sznak, one of the promotors of the iniitiative |
| Я сказал Тому, что заинтересован в покупке одной из его картин. | I told Tom that I was interested in buying one of his paintings. |
| Том сказал Мэри, что заинтересован в покупке одной из её картин. | Tom told Mary he was interested in buying one of her paintings. |
| Осенью 2012 стало известно о покупке холдингом Mail.ru Group двухбуквенного домена My.com. | In autumn 2012, it became known for buying two letter domain My.com by Mail.ru Group. |
| Искажения на рынке недвижимости также являются мощным мотивом для сбережений, особенно среди молодых людей, которые стараются изо всех сил, чтобы уплатить высокие первые взносы, необходимые при покупке первого дома. | Distortions in the real estate market are a powerful motivation for saving, particularly among young people who struggle to meet the high down payment needed to buy a first home. |
| Пример. Вы задумывались при покупке автомобиля, сколько людей в разных странах сделали вклад в производство этого автомобиля? По существу, они и есть ваши партнеры в игре с ненулевой суммой. | Like, have you ever thought when you buy a car, how many people on how many different continents contributed to the manufacture of that car? Those are people in effect you're playing a non zero sum game with. |
| Согласно недавно проведенному при содействии Всемирного банка опросу компаний, заинтересованных в финансировании по выбросам, только один из пяти респондентов заявил, что заинтересован в покупке квот на выбросы после 2012 года. | According to a recent World Bank supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post 2012 emissions reductions. |
| Горячие новости Nikkei объявила о покупке британской газеты Financial Times за 1.3 миллиарда долларов США. | George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo Breaking Nikkei has just announced its acquisition of British Financial Times. The deal is about US 1.3 billion. |
| В 1839 году, Новозеландская компания объявила об обширных планах по покупке земли и основании новых колоний. | In 1839, the New Zealand Company announced plans to buy large tracts of land and establish colonies in New Zealand. |
| Ранее в этом году греко киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S 300. | Earlier this year the Greek Cypriot government announced the purchase of S 300 anti aircraft missiles from Russia. |
| Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса. | The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex. |
| Большинство людей скажет Нет, я буду тащиться через весь город, чтобы сэкономить 100 долларов на покупке машины? | Most people say, no, I'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car? |
| Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка. | An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank. |
| Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники. | It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances. |
| 24 июля 2009 года Nokia анонсировала о покупке немецкой частной компании Cellity, занимающейся разработкой различных мобильных сервисов. | On 24 July 2009, Nokia agreed to acquire certain assets of Cellity, a privately owned mobile software company, completed on 5 August 2009. |
| Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции. | President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase. |
| 2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group. | On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group. |
| Они могут улучшить свои позиции на переговорах, как по покупке производственных ресурсов, так и по продаже своих культур. | They can improve their bargaining position, both for input purchases and for the sale of their crops. |