Перевод "при правительстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но палестинцы хотят ухода всех поселенцев, что политически невозможно ни при каком израильском правительстве. | But the Palestinians want all the settlers to leave, a political impossibility for any Israeli government. |
| Провести лоббирование в правительстве. | Advocacy directed at government. |
| О перестановках в правительстве? | About shifts in the government? |
| С принятием новой конституции, Мадхеси ищут возможности аналогичного представительства в правительстве штата и центральном правительстве. | With the new constitution Madhesi are looking for the equal representation in the state government and central government. |
| Каждая крупная фракция представлена в правительстве. | Each major faction is represented in government. |
| Эта идея нашла поддержку в правительстве. | This idea found support within the government. |
| Он занимает руководящую должность в правительстве. | He holds a senior position in the government. |
| Тем не менее, в последние месяцы тема рассматривается всё строже, и столичная полиция, работающая при правительстве города, изгоняет их . | Nevertheless, the topic is being dealt with more strictly in recent months, and the Metropolitan Police, functioning under the government of the city, is driving them out. |
| При консервативном правительстве Махмуда Ахмадинежада , однако, количество женщин на правительственных позициях упало, а ограничения свободы слова и гражданского общества возросли. | Under hardline Mahmoud Ahmadinejad s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased. |
| Профессиональная, дипломатическая деятельность и работа в правительстве | Professional, diplomatic and governmental activities |
| Мужчина в синем Главные невежды в правительстве! | Man in blue No one is ignorant but the governments. |
| Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве | Foes of the Taliban, with few friends in government |
| Я не первый раз работаю в правительстве. | Pynzenyk was absent from the voting as he was in hospital. |
| Еще одним важным фактором является экономическое процветание Израиля, в особенности при правительстве Биньямина Нетаньяху, который в значительной степени игнорировал мирный процесс. | Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process. |
| В соответствии с уголовным кодексом Македонии, некоторые формы ксенофобских высказываний считаются тяжким преступлением, но при прошлым правительстве их авторы оставались безнаказанными. | According to the Macedonian Criminal Code, some forms of hate speech are considered a felony, but their perpetrators had enjoyed impunity under the former government. |
| Стремительно выросли размеры инвестиций в развитие инфраструктуры, чего не происходило при британском колониальном правительстве, занятом по большей части обеспечением безопасности своих владений. | Infrastructure investment which had been difficult for the embattled British Raj to finance suddenly boomed. |
| В правительстве Нигерии у Shell есть влиятельные друзья. | Shell has powerful friends in Nigeria's government. |
| В то время иностранцы доминировали в гавайском правительстве. | At the time, foreigners dominated the Hawaiian government. |
| Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона. | Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón. |
| Собеседники Ъ считают маловероятным, что в правительстве скорректируют условия. | Kommersant's sources consider it highly unlikely the government will adjust the terms. |
| В правительстве заявили, что ресурсы по приему мигрантов исчерпаны. | The government announced that resources for the settlement of migrants have been depleted. |
| Франция держит несколько старших офицеров в правительстве Коморских островов. | France maintains a few senior officers presence in Comoros at government request. |
| Премьер министр назначил их на ключевые посты в правительстве. | The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts. |
| По данным исследования Ливерморской Национальной Лаборатории им. Эрнеста Лоуренса при правительстве США, более 60 энергии, которую мы используем теряется между временем генерации и потреблением. | Berdasarkan studi yang dilakukan laboratorium milik pemerintah Amerika Serikat, Lawrence Livermore National Laboratory, lebih dari 60 energi yang kita gunakan sebetulnya hilang selama periode antara waktu energi dihasilkan dan saat dikonsumsi. |
| Она подчеркивает равенство возможностей в образовании, так же как и меритократию в правительстве, при которой руководящие должности распределяются между самыми благородными и компетентными членами сообщества. | It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life. It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members. |
| Тем не менее, Комиссия опубликовала очередной доклад, в котором утверждалось, что реформы продолжаются, хотя и меньшими темпами, и при умеренно исламском правительстве премьер министра Эрдогана. | Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s mildly Islamic minded government. |
| Она подчеркивает равенство возможностей в образовании, так же как и меритократию в правительстве, при которой руководящие должности распределяются между самыми благородными и компетентными членами сообщества. | It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members. |
| Вопрос в том, что принесут эти перестановки в правительстве США? | Will those changes make any difference? |
| Первый ключ к практическим инновациям в правительстве акцент на навыках. | The first key to business like innovation in government is a focus on skills. |
| АФИНЫ Самые дорогостоящие незначительные перестановки в правительстве в истории Греции . | ATHENA Pergantian pemerintah bersifat minor yang termahal dalam sejarah Yunani . |
| В нашем правительстве полно некомпетентных людей...как это всё достало!! | This Government also full of incompetent people... how mean!! |
| Я не так уверена, когда в правительстве находятся люди посообразительнее. | With savvier people running the government, I m not so sure. |
| Сейчас Гамбия требует, чтобы женщины, работающие в правительстве, носили хиджаб. | We came here today to show our appreciation to President Jammeh for his decision to make The Gambia an Islamic republic. |
| При правительстве бывшего президента Мохаммада Хатами женщины занимали 13 из 290 мест в иранском Меджлисе это наибольшее число женщин в парламенте со времён создания Исламской Республики. | Under former President Mohammad Khatami s government, women held 13 of 290 seats in Iran s Majles, the largest number of women in parliament since the establishment of the Islamic Republic. |
| Любое изменение в правительстве в Гаване поставит его в опасную ситуацию. | Any change in government in Havana would leave him in a tight spot. |
| Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы. | Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead. |
| Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве. | What is more important about Tymoshenko is her record in government. Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown. |
| Но социал демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно. | But now the Social Democrats in the Dutch coalition government have declared that enough is enough. |
| Как любят говорить британские таксисты, она была лучшим мужиком в правительстве. | As Britain s taxi drivers liked to say, she was the best man in the government. |
| В качестве награды он позднее получил министерский пост в коммунистическом правительстве. | As a reward, he was later made a minister in the Communist government. |
| в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей. | Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail. |
| Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве. | What is more important about Tymoshenko is her record in government. |
| Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. | The political problem lies within the government, which contains few reformers. |
| Неолибералы также доминировали в правительстве Маргарет Тэтчер (1979 1991) в Великобритании. | They also dominated in the government of Margaret Thatcher (1979 1991) in the United Kingdom. |
| Тиграи составляют 6 населения, но доминируют в вооруженных силах и правительстве. | The Tigray make up 6 of the population but dominate the ranks of the military and government. |
