Перевод "при прочих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| При прочих равных я выберу тот, который дешевле. | Other things being equal, I choose the cheaper one. |
| При каких прочих показателях можно говорить, что проект состоялся и работает? | What other indicators can tell you that your project is effective and working? |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| Для установки прочих компонентов введите | Type the following command |
| Никаких прочих улик сыщики не нашли. | The detectives found no other evidence. |
| Воды нет. Энергии и прочих ресурсов нет. | It has no water. It has no energy, no resources. |
| Он выделялся среди прочих художников своего времени. | He stands out among the painters of his time. |
| Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных. | People say that the fox is more cunning than other animals. |
| Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных. | They say that foxes are more cunning than any other animals. |
| Среди прочих вещей, мы говорили о погоде. | Among other things, we talked about the weather. |
| поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится. | Because in the context of everything else, all the pieces fit. |
| Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни. | Among other changes, he wants to re establish the death penalty. |
| Япония впереди всех прочих развитых стран в плане электроники. | Japan is ahead of other advanced countries in electronics. |
| Все животные равны между собой, однако некоторые равнее прочих. | All animals are equal, but some animals are more equal than others. |
| Этот регион не вовлекается для решения никаких прочих логических проблем. | And you don't use it for solving any other kinds of logical problems. |
| Все страны менялись, но Исландия трансформировалась больше и быстрее прочих. | Every nation has been changed by these things. But Iceland arguably more so, more quickly. |
| Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации | The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others |
| Устройства продавались, помимо прочих, американскими онлайн магазинами Amazon и BestBuy. | The devices were sold by the US based online retailers Amazon and BestBuy, among others. |
| Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран. | Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations. |
| Индия, Вьетнам, Индонезия и Филиппины, среди прочих, также сближаются с США. | Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well. |
| Другие данные подтверждают этот вывод, но есть много прочих способствующих факторов. | Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors. |
| Среди прочих испытаний незнание языка, недостаточная кредитная история и пережитый стресс. | They don t know where you are coming from. |
| Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг. | Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony. |
| Объект справа сделан из смеси различных материалов силикона, металла, пластика и прочих. | The object on the right is made from a confection of different substances, from silicon and metal and plastic and so on. |
| А я сказал Во всех прочих местах это считается нормальным поведением человека . | And I said, Everywhere else in the world, that's normal human behavior. |
| Я хочу сказать вот что В конечном итоге, некоторые новости важнее прочих. | My point is this In the long run, some news stories are more important than others. |
| Большинство же прочих производителей электрического транспорта заняло в отношении России выжидательную позицию. | The majority of other producers of electric vehicles have taken a wait and see position as concerns Russia. |
| Сыр твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих. | Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. |
| Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада. | Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad. |
| К примеру, девальвация турецкой лиры на 10 может привести к росту кумулятивной инфляции (CPI) в стране на 1,65 2,03 процентных пунктов в течение двух лет (при прочих равных). | A 10 depreciation of the Turkish lira, for example, would raise cumulative CPI inflation by 1.65 2.03 percentage points, over two years, all else being equal. |
| Однако при этом игнорируется принцип, согласно которому никакое военное вмешательство никогда не будет законным, если оно, среди прочих критериев, не удовлетворяет условию уменьшения, а не увеличения человеческих страданий. | But this ignores the principle that no military intervention will ever be legitimate unless it satisfies, among other criteria, the test of diminishing, not augmenting, human suffering. 160 |
| Кроме того, есть три разных уровня партнеров BVBChampionPartner включают среди прочих Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff годов, Wilo, Hankook и Huawei BVBPartner включают среди прочих EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, Rewe и Рурской Nachrichten и BVBProduktPartner включают среди прочих Westfalenhallen, Sennheiser, Dorma, Ramada и Макдональдс. | In addition there are three different levels of partners BVBChampionPartner include among others Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff's, Wilo, Hankook and Huawei BVBPartner include among others EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, REWE and Ruhr Nachrichten and BVBProduktPartner include among others Westfalenhallen, Sennheiser, TEDi, Dorma, Ramada and McDonald's. |
| Среди прочих работ Facebook подвергнул цензуре портрет ее обнаженного тела 5 раз подряд. | Among other works, Facebook has censored a portrait of her naked body five times in a row. |
| По словам Ричарда, брексит негативно скажется на африканских студентах, беженцах и прочих мигрантах | Brexit would also negatively affect African students, refugees and other types immigrants, he argued |
| При прочих равных условиях уровень международного кредитования снизился меньше в странах со значительным присутствием иностранных банков, чем на развивающихся рынках, на которых банки иностранной формы собственности не являлись преобладающими. | Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant. |
| Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии. | Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army. |
| И не только в Германии, во всех прочих отношениях медлительной в раскрепощении своей экономики. | And not just in Germany, a country otherwise slow in freeing its economy. |
| Помимо прочих проблем фактически не выполняются условия Пакта стабильности и экономического роста государств еврозоны. | Large economies, like Germany and France, extract forbearance when they breach the Pact's deficit ceiling. But small countries, like Portugal, do not. |
| Помимо прочих проблем фактически не выполняются условия Пакта стабильности и экономического роста государств еврозоны. | Today, the Stability Pact appears frayed. |
| Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму. | Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison. |
| Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан. | The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens. |
| Как интернет помощь может решить эту проблему для слепых людей и прочих маргинальных групп? | How can the Internet help solve this problem in the context of blind people and other marginalised groups? |
| Рыцари бакалавры идут после рыцарей всех прочих орденов, но перед рангом Командора или низших. | Knights Bachelor come after knights in the orders, but before those with the rank of Commander or lower. |
| На фабрике, производящей, среди прочих продуктов, печенье Hobnobs и Rich Tea, работает более 500 человек. | More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products. |
