Перевод "при разумных условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| Если, с другой стороны, кредит МВФ получается на разумных условиях, это может привести к позитивным изменениям. | If, on the other hand, IMF credit is obtained on reasonable terms, it will make a positive contribution. |
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| Мы это сделали при очень благоприятных условиях. | We did this under very advantageous conditions. |
| Том принял много разумных решений. | Tom made a lot of smart decisions. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. | Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными. | Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal. |
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ни при каких условиях не играй с Томом в покер. | Don't, under any circumstances, play poker with Tom. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях? | Who can access which data and under which conditions? |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер. | A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. | Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| Конечно, большинство разумных людей немного похожи на Кубертена. | Of course, most right thinking people are a bit like de Coubertin. |
| Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. | Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
| Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании. | Imagine a race of intelligent fish that start to think deeply about the world. |
| Перед вами предстают 12 разумных микропроцессоров, эти летающие прямоугольнички. | You see 12 intelligent computer agents, the little rectangles that are flying in the brain with you. |
| Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. | If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help. |
| Условные стимулы, если сделаешь вот так, то получишь вот это , работают при определённых условиях. | These contingent motivators if you do this, then you get that work in some circumstances. |
| Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос. | Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand. |
| Но даже при таких условиях выбрать 10 фаворитов на этот (2013) год нелёгкая задача . | Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013). |
| b) когда электронная подпись подкрепляется сертификатом, непринятия ею разумных мер | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
| Основной идеей Мудрости толпы является то, что при правильных условиях, группы могут быть очень умными. | And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent. |
| Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты. | Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection. |
| Соответственно, 10 солнечных плит помогут людям сэкономить более 20 тонн древесины ежегодно при таких условиях. | Accordingly, 10 solar kitchens help people save more than 20 tons of wood annually at that rate. |
| При этом именно коровы наумут устойчивы к ящуру и могут выживать в различных природных условиях. | However, this breed is more resistant to foot and mouth disease and can survive in diverse environments. |
| Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях. | Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances. |
| Эти два способа фактически образуют разные квадратичные частотно временные распределения, но эквивалентны при некоторых условиях. | These two methods actually form two different Time Frequency Distributions, but are equivalent under some conditions. |
| Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства. | But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions. |
| Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие. | To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. |
| Вот пара разумных советов от одного из крупнейших инвесторов в США, | Here's some advice from one of the largest investors in the United States. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста. | The country has already shown that under favorable conditions its exports can compete and grow rapidly. |
| Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах. | The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds. |
| В условиях снижения мирового экономического роста чистый экспорт вряд ли сильно возрастет, даже при более слабом долларе. | With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. |
| Даже при таких условиях во многих частях мира женщины совершили значительный прогресс на пути к политическому Олимпу. | Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top. |
| При соответствующих условиях она способна самовоспроизводиться, а также дать начало специализированным клеткам, образующим различные органы и ткани. | Under the right conditions it can reproduce itself and it can also give rise to the specialized cells that make up the tissues and organs of the body. |
