Перевод "при ратификации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для его ратификации потребовалось бы 226 голосов. | Its ratification would require 226 votes. |
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| Отказ от проведения ядерных испытаний подрывает NTP, о продолжении которого не ядерные державы договорились в 1985 году, при условии ратификации договора. | A breakdown of the test ban undermines the NPT, to whose renewal the world's nuclear have not nations agreed in 1985 on condition that the test ban would be ratified. |
| Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы. | Only after its ratification did the first environmental issues arise. |
| Франко германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации. | Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification. |
| приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему, | Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, |
| Победа Трампа и сложности ратификации ТТП нанесли смертельный удар Абэномике. | With a Trump victory and difficulties ratifying the TPP, Abenomics has been dealt a mortal blow. |
| 1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора. | I was asked to conduct a quiet, low key dialogue with Senators in order to sort out the complex issues in the debate and think about what should be done. |
| Сенат Соединенных Штатов не так давно проголосовал против ратификации этого Договора. | The US Senate had recently voted against the Treaty s ratification. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году. | The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year. |
| Но они очень скоро захотят увидеть конкретные проявления прогресса на пути ратификации. | But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification. |
| 5. настоятельно призывает государства участники рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола | 5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol |
| Ирландия стала единственной страной, которая поставила вопрос ратификации договора на референдум все остальные страны члены выбрали путь парламентской ратификации и все говорит о том, что результат будет похожим. | Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means and everything indicates that the result will be close. |
| 1. Заявления, сделанные в соответствии с пунктом 1 статьи 35, статьями 36, 37 или статьями 39 42 в момент подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении. | 1. Declarations made under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. | The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. | To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Перспектива многочисленных референдумов по конституции Европейского Союза существенно повлияла на вероятность ее ратификации. | The prospect of multiple referenda on the European Union Constitution has dramatically altered the betting on ratification. |
| Но сейчас через пять лет после ратификации жители деревни с кыргызской стороны недовольны. | But now half a decade after ratification villagers on the Kyrgyz side aren't satisfied. |
| Комиссия говорит, что ей нужно по крайней мере два месяца после ратификации проведения голосования. | The Commission says that it needs at least two months after the law s adoption to organize the vote. |
| вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, | Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments, |
| а) помочь этим государствам в процессе ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека | (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments |
| вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека, | Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments, |
| И вдруг создается впечатление, что на референдуме 29 мая Франция собирается проголосовать против ратификации конституции. | And, lo and behold, France, which is scheduled to ratify the Constitution by a referendum on May 29, gives the impression of wanting to vote against it. |
| Страна является единственным участником из 47 членов Совета Европы, где документ не получил парламентской ратификации. | The country is the only member of the 47 nation Council of Europe not to have given parliamentary ratification to the document. |
| подчеркивая важное значение достижения всеобщей ратификации Конвенции, которая будет способствовать борьбе против расизма и расовой дискриминации, | Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention, which will contribute to the fight against racism and racial discrimination, |
| Первая, содержащая цели и основные принципы Союза, а также описание гражданских прав и институциональной основы, явилась бы главной частью Договора и подлежала бы изменению лишь на основе единогласного одобрения, при условии национальной ратификации. | The first, containing the aims and general principles of the Union, plus the citizens' rights and the institutional framework, would be the real Treaty and could only be changed by unanimity, and with national ratifications. |
| 11 12 декабря Европейский совет должен чётко озвучить временные рамки, предусматривающие повторное возобновление процесса ратификации Лиссабонского соглашения. | The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process. |
| Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации. | When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them. |
| 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками. | 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. |
| Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему. | Pragmatists acknowledge that the ratification crisis set in train by the Irish rejection of the Lisbon Treaty has grown into a wider European problem. |
| 10. призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| Трое из них (Гамильтон, Мэдисон и Джей) являются авторами Записок Федералиста 85 статей в поддержку ратификации Конституции США. | Three of these (Hamilton, Madison and Jay) were authors of the The Federalist Papers, advocating ratification of the Constitution. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| Вам не нужно Мирового Соглашения для ратификации дружбы, которую вы хотите или которая у вас уже есть с Ними. | You do not need a Peace Treaty to ratify the friendships you want or already have with Them. |
| Депутаты должны были отказаться от ратификации договора займа по той простой причине, что страна не может себе это позволить. | The MPs should have declined to ratify the loan agreement for the simple reason that the country cannot afford it. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам. | At the EU China Summit, we discussed the Chinese government s plans for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой конвенции, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой Конвенции, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
