Перевод "при регистрации отъезда" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.
The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.
Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей
Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children
При регистрации пожалуйста показывайте фото и документ, которые вы подавали во время бронирования.
At check in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
Создание системы регистрации
Establishment of a registration system
Где стойка регистрации?
Where is the check in counter?
Регистрации не требуется.
No registration is required.
Регистрации не требуется.
Registration isn't required.
Кхуон говорит, что местные интернет провайдеры собирают излишние данные при регистрации учётных записей пользователей.
Kwong says local ISPs collect excessive data when users register for an account. For instance, to register for an online discussion forum, users are asked for details such as their occupation and income as well as their email. Kwong says ISPs have no clear and comprehensive legal guidelines on how to handle data requests from the government
Тима начал процесс регистрации смены пола в октябре 2016 при финансовой поддержке фонда Movilh.
Tima began the registration process in October 2016 with legal sponsorship from the Movilh Foundation.
Регистрация на втором уровне автоматически блокирует сходные названия, даваемые при регистрации из третьего уровня.
A second level registration automatically blocks the name from registration by anybody else under any of the third level names.
Я действительно не вижу причин для отъезда.
I really see no reason to leave.
Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
Rights protection should begin before their departure.
До отъезда мы прошли курсы оказания первой помощи.
We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed.
Нам бы следовало навестить Тома до его отъезда.
We ought to pay Tom a visit before he leaves.
А Семен рядчик на другой день вашего отъезда пришел.
Simon the contractor, came the day after you left.
Правила о приоритете на основании регистрации
Priority rules based on registration
Что если до отъезда со мной случится что то страшное?
What if something happens before then?
Её бабушка растила девочку после отъезда её матери в Испанию.
Her grandmother raised her after her mother went to Spain.
c) сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании
(c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths
В январе 2017 года администраторы обнаружили, что при регистрации в соответствующем органе, Samandehi.ir, необходимо делать правительственного бота соадминистратором аккаунта.
In January 2017, administrators found that when they registered with the relevant authority, Samandehi.ir, they were forced to add an automated government bot as an account co administrator.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов,
Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона.
To register, one must enter his or her mobile number.
Я не хотел идти к стойке регистрации.
I didn't want to go to the reception.
Вообще, занявшись после отъезда гостей своим туалетом, Анна была очень раздосадована.
Altogether, when, after her visitors had left, Anna busied herself with her toilet, she was much vexed.
После отъезда доктора Сергей Иванович пожелал ехать с удочкой на реку.
After the doctor's departure Koznyshev felt inclined to go to the river with his fishing rod.
На третий день после отъезда брата и Левин уехал за границу.
Three days after his brother's departure Levin left for abroad.
Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать неопределенный .
Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate undetermined instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites.
Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.
He came to see me three days before he left for Africa.
Спустя час после отъезда Мэри объявила, что не помнит, выключила ли утюг.
An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
Написав на своем блоге за несколько дней до отъезда на Гаити , Джорджия объяснила
Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.
But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.
These are institutional investors in everything but formal registration.
И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев.
The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal.
Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации.
Not all sexually transmitted diseases are notifiable.
Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации.
But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists.
Отчет, на рассмотрении Терезы Мэй, также призывает к ужесточенным проверкам при регистрации, чтобы предотвратить использование списка избирателей для мошенничества с иммиграцией и привилегиями.
The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.
Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала Лейма, не оставляй меня здесь.
The night before I left, she came to the room and said, Leymah, don't leave me here.
Стон восторженного визга поднялся в детской и не умолкал до самого отъезда на купальню.
The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive.
Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих.
The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers.
Фото заставляет вспомнить их жизнь до отъезда из Либерии, жизнь среди кровавой гражданской войны.
She s reminded of what life was like before they fled Liberia, in the midst of its bloody civil wars.
За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников.
The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration.
У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства.
The girl still does not have household registration.
Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять.
Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi.