Перевод "при сложившихся обстоятельствах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aggravated Circumstance Assault Under Normal Front Circumstances Under Nothing Keep Appropriate Considering Current Consider Present

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.	But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.	Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly.
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.	Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
При хорошо сложившихся обстоятельствах иракское общество очень легко мобилизовать для демократичного определения своего будущего.	Given the right circumstances, it is eminently possible to mobilize Iraqi society towards a democratic formulation of its state to be.
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.	In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
В сложившихся обстоятельствах Россия совершила ошибку, решительно выступив на стороне Франции и Германии против США.	In this context, it was a mistake for Russia to side so strongly with France and Germany against the US.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.	I won't go under any circumstances.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.	He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.	In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council. Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.
В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.	In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.	I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.	I won't do that under any circumstances.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.	By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет считает нецелесообразным подробно комментировать первоначальное предложение по бюджету, которое вскоре должно быть заменено новой сметой.	Under the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.	An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.	Under no circumstances must you leave the room.
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014	(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.	I m proud it worked under more difficult circumstances.
При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.	Under the circumstances we have no choice but to surrender.
Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.	Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.	Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.	In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.	Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа	Peru s aggravated defamation bill singles out social media users
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.	You should on no condition touch these instruments.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.	Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
Множество краснорубашечников преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах.	Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.	But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.	Under no circumstances will we take part in military actions.
Жена Гордона, Эмили, также была убита позже и также при подозрительных обстоятельствах.	Later, Gordon's wife, Emily, is also killed under suspicious circumstances.
Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.	Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
Именно при таких обстоятельствах премьер министр Дзюньитиро Коидзуми возглавил правительство в 2001 году.	It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.
При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.	Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.
Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч за упорство при трудных обстоятельствах.	Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances.
Климова столкнулась с теми же обвинениями, что и Алексеенко, и при аналогичных обстоятельствах.	Klimova faced the same charges as Alekseenko, and under similar circumstances.
Эта трагедия напомнила о других катастрофах, произошедших со спортивными клубами при сходных обстоятельствах.	The news made people remember other accidents suffered by sport clubs.

Display this page in English