Перевод "при совместном использовании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента. | It is republished on Global Voices under a content sharing agreement. |
| При использовании других интерфейсов PHP | These constants can be used in php.ini |
| Индонезия убрала субсидии при использовании бензина. | Indonesia telah beralih dari subsidi minyak. |
| Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента. | The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement. |
| Бедные люди страдают и при использовании пластмасс. | Poor people also suffer at the point of use. |
| Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов. | The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators. |
| При использовании звукового эффекта вам может понадобится изменить настройки звука kde . | When using the Audible Click, you may need to speed up kde 's audio response. |
| При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям. | When using this information, I will of course follow your requirements. |
| Они договорились о совместном заявлении. | They agreed on a joint statement. |
| Рэйчел Ботсман Кейс о совместном потреблении | Rachel Botsman The case for collaborative consumption |
| Это статья автора Зо Зо для независимого новостного сайта из Мьянмы The Irrawaddy публикуется в Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | This article by Zaw Zaw is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| При использовании сайтов, доступных в приложении Free Basics, подписчики не получают полного доступа. | When using the websites that are available on the Free Basics app, subscribers do not get full use of these websites. |
| Возможность расширения до 16 МБ появлялась и при использовании SuperCPU от компании CMD. | Expansions of up to 16 MB were also possible via the CMD SuperCPU. |
| При использовании NetBEUI и IPX NetBIOS сам обеспечивает надёжность доставки данных (функциональность SPX не использовалась), а при использовании TCP IP надёжность доставки обеспечивает TCP, за что удостоился отдельного имени NBT . | Older operating systems ran NetBIOS over IEEE 802.2 and IPX SPX using the NetBIOS Frames (NBF) and NetBIOS over IPX SPX (NBX) protocols, respectively. |
| Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета. | Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks. |
| При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования, | As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling. |
| Это может случиться, например, при использовании kmousetool с окнами приложений, не входящих в kde . | This happens when you use kmousetool under a non kde window manager and then use it to move a window. |
| Я обожаю цифровую графику. Она позволяет сделать то, что невозможно при использовании традиционных методик. | I absolutely love digital art, it allows you to do things that would be impossible in traditional work. |
| Главная страница приложения при использовании Free Basics через Tigo в Гане выглядит вот так | When using Free Basics via Tigo in Ghana, the main screen of the app looks like this |
| Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон. | Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly. |
| Поддержка механизма drag drop при использовании kde вы сможете перетаскивать файлы midi из окна konqueror . | Drag drop so you can drop in kde any midi file from a konqueror window. |
| Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени. | Sometimes, this requires observing changes in an area over time. |
| Эта статья и радиорепортаж Энн Бэйли для The World были впервые опубликованы на PRI.org 8 сентября 2015 года, и переопубликованы здесь как часть соглашения о совместном использовании контента. | This article and radio report by Anne Bailey for The World originally appeared on PRI.org on September 8, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Информация об использовании диска | View disk usage information |
| Очистить данные об использовании | Clear Usage Data |
| Но появление могущественных новых валют всегда провоцирует новые попытки при использовании курсов обмена в политических целях. | But the emergence of powerful new currencies always provokes fresh attempts at the use of exchange rates for political purposes. |
| Были предложены несколько модификаций RC4 выполняющие поставленную задачу усиления безопасности при использовании алгоритма RC4A, VMPC, RC4 . | A number of attempts have been made to strengthen RC4, notably Spritz, RC4A, VMPC, and RC4 . |
| Таким образом, при использовании этого календаря тысячелетие начинается в x000 и содержит x999 в конце периода. | Thus, when using this calendar, the millennium starts at x000 and ends at x999. |
| Это означает, что мы должны быть более внимательны при использовании языка демократии, когда мы говорим о России. | This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia. |
| Эта статья под авторством Рейчел Ванг впервые была опубликована на новостном сайте Tea Leaf Nation 8 марта 2013 года и была повторно опубликована в рамках соглашения о совместном использовании контента. | This article by Rachel Wang originally appeared on Tea Leaf Nation on March 8, 2013 and is republished as part of a content sharing agreement. |
| они концентрируются на использовании клеток. | And they concentrate on using cells. |
| Простая в использовании адресная книга | Simple and easy to use addressbook |
| Две, легкие в использовании панели. | Two powerful and easy to use OFM panels. |
| Простая в использовании персональная СУБД | An easy to use personal database application |
| Эти статья и радиопрограмма Кристофера Вулфа (Christopher Woolf) для The World в оригинале выложены на сайте PRI.org 8 июля 2015 г., и опубликованы здесь в рамках соглашения о совместном использовании контента. | This article and radio report by Christopher Woolf for The World originally appeared on PRI.org on July 8, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Эти статья и радиопрограмма Далии Мортада (Dalia Mortada) для The World в оригинале выложены на сайте PRI.org 8 июля 2015 г., и опубликованы здесь в рамках соглашения о совместном использовании контента. | This article and radio report by Dalia Mortada for The World originally appeared on PRI.org on July 8, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Данная статья Роджера Дроуина (Roger Drouin) была первоначально опубликована на сайте Ensia.com, в журнале, который освещает решения международных экологических проблем, и размещена здесь в соответствии с соглашением о совместном использовании контента. | This post by Roger Drouin was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement. |
| Эта статья и аудиозапись Сюзанны Роберсон (Susannah Roberson) для передачи The World впервые были опубликованы на сайте PRI.org 16 июля 2015 года, публикуется здесь в рамках соглашения о совместном использовании контента. | This article and radio report by Susannah Roberson for The World originally appeared on PRI.org on July 16, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| 1. вновь подтверждает практику, в соответствии с которой при использовании залов заседаний преимущество должно предоставляться заседаниям государств членов | 1. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States |
| все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях. | arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force. |
| Любопытно, что оба примера представляют собой надстрочный перевод, и при использовании в русском сленговом контексте не имеют смысла. | Curiously, both examples are direct from dictionary translations, which make absolutely no grammatical sense in Russian, when used in their slang context. |
| Как количественные исследования Рунета, этот проект создаёт карту блогосферы Северного Кавказа, но при использовании качественной и интерпретативной методики. | Like quantitative work on the RuNet, this project does map the blogosphere of the Russian North Caucasus, but its methodology is qualitative and interpretive. |
| Я настаивал на использовании ядерного оружия. | I strongly recommended that nuclear weapons be used. |
