Перевод "при создании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При создании пользовательского интерфейса, мы | We think about the user interface. |
| Guinsoo применил множество приёмов, которые он изучил при создании DotA в Riot Games при создании игры League of Legends . | Guinsoo went on to apply many of the mechanics and lessons he learned from Defense of the Ancients to the Riot Games title League of Legends . |
| По замыслу, евро, при его создании, был незавершенной валютой. | By design, the euro was an incomplete currency at its launch. |
| При создании фильма были использованны аудио кассеты президенства Кеннеди. | Audio tapes from Kennedy's presidency aided in making the film. |
| Источники информации, которые были использованы при создании этой книги | Sources of information used during the creation of this book |
| При создании этого предложения ни одно животное не пострадало. | No animals were harmed during the making of this sentence. |
| При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности. | When everything went well, these worries were forgotten. |
| При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности. | At the euro s creation, many worried about its long run viability. |
| Европейские компании сотрудничали с Сирией при создании оборудования для слежки | European companies partnered with Syria to build surveillance equipment |
| Сам он объясняет свою мотивацию при создании этих фотографий следующим образом | He gave this explanation for making the album |
| Рамирес использовал карандаши и склеивал кусочки бумаги при создании своих рисунков. | Ramírez used crayons and glued together pieces of paper to make his drawings. |
| Эталонная модель OSI была большим шагом при создании концепций современных сетей. | The OSI reference model was a major advance in the teaching of network concepts. |
| Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа. | After stalling for two and a half years, the day before the draft constitution was due to expire, the government hastily pushed through Parliament an alternate draft that preserved strong presidential powers, weakened the bill of rights, and rigged the electoral percentages needed to win the presidency. |
| Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа. | The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. |
| Основная профессия указывается при создании персонажа и не может быть изменена в дальнейшем. | A character does not, however, have access to the primary attribute of its secondary profession. |
| i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов | (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment |
| Во вторых, при создании объединенного регулятивного органа наблюдается экономия от увеличения масштаба и объемов деятельности. | Second, economies of scale and scope are available to an integrated regulator. |
| При создании персонажа игрок может выбрать среди четырёх классов Explorers, Cygnus Knights, Heroes и Resistance. | When creating a new character, there are four branches of classes currently available Explorers, Cygnus Knights, Heros and Resistance. |
| Я думаю, мы должны оказывать поддержку при создании коммерческих организаций, да и просто поддерживать друг друга. | I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other. |
| Апокалиптический сценарий в создании? | An apocalyptic scenario in the making? |
| Кто участвовал в создании? | Who made this? |
| Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками. | The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters. |
| При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед создавая эквивалент рецепта. | In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription. |
| Даже при создании счёта замещения СПЗ маловероятно чтобы доля доллара в международных резервах упала до незначительного уровня. | Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level. |
| Необходимы и другие договоры, в особенности договор о запрете производства расщепляющихся веществ, используемых при создании ядерного оружия. | Other treaties are needed as well, especially one outlawing the production of fissile materials for use in nuclear weapons. |
| Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход. | The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return. |
| В конце 1990 х Европейская интеграция стала углубляться, достигнув своей кульминационной точки при создании Европейского валютного союза. | The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union. |
| Я хотел бы, чтобы вы помнили, что при создании разнообразия и сложности своих форм, жизнь использует вычисления. | I want you to remember that to create life's very diverse and complex forms, life uses computation to do that. |
| Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью. | The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority. |
| 4. При создании Подкомитета по предупреждению внимание также уделяется сбалансированному гендерному представительству на основе принципов равенства и недискриминации. | 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non discrimination. |
| Поддержка Галена была важна при создании союзников АКР, но позднее оказалась угрозой для АКР по контролю государственных институтов. | Gulen s support was influential in helping to build support for the AKP, but later came to be seen as a threat to the AKP s control of state institutions. |
| Миф о создании протекционистских барьеров | The Myth of Rising Protectionism |
| Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации. | Its people have acted with purpose and thoughtfulness in setting up an interim government, as Tunisians of talent and achievement have, on a moment s notice, volunteered to serve their country at this critical juncture. |
| Конец решению о создании двух государств? | The End of the Two State Solution? |
| Помощь нам нужна в создании сайтов. | But we need help with building Web sites. |
| А потом я ещё раз воспользовалась этим при создании шести элементов для книги Стефана Что я успел узнать в жизни . | And then I used it again to create six pieces for Stefan's book, Things in My Life I've Learned So Far. |
| 4. При создании национальных превентивных механизмов государства участники учитывают Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по защите и поощрению прав человека. | 4. When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights. |
| Возможно, именно мой опыт в изготовлении кружек и прочей утвари с использованием шершней оказался полезным при создании этого замечательного улья? | I wonder if anyone will be interested in buying this hornet's nest (with giant hornet) ceramic mug? |
| Абдуррахман Вахид, бывший председатель NU, десятилетиями был приверженцем уважения к религиозному плюрализму и опорой при создании демократической оппозиции авторитарному лидеру Сухарто. | Abdurrahman Wahid, the former chair of NU, for decades advocated respect for religious pluralism, and was pivotal in mobilizing democratic opposition to the authoritarian leader Suharto. |
| Осуществление таких проектов целесообразно только при выполнении международных гарантий о создании безопасных районов, защищенных с помощью создания зон, запрещенных для полетов. | Such projects would make sense only within internationally guaranteed safe havens protected by a no fly zone. |
| Его изображение в качестве короля воина , вероятно, появилось из за его храбрости в сражении при Пуатье и создании рыцарского ордена Звезды. | The image of a warrior king probably emerged from the courage in battle he showed at the Battle of Poitiers and the creation of the Order of the Star. |
| Решение палестинского вопроса в создании двух государств? | A Two State Solution for Palestine? |
| Дэнис Хонг О создании автомобиля для слепых | Dennis Hong Making a car for blind drivers |
| Указ о создании этой структуры уже подписан. | The order concerning the creation of this structure has already been signed. |
| Условия участия в создании новостей на ВВС. | Terms and conditions for sending contributions to the BBC. |
