Перевод "при сравнении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

при сравнении - перевод :

ключевые слова : Front Circumstances Under Nothing Keep Comparison Compared Compared Pales Pale

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При сравнении российских и северокавказских блогеров, а также и при сравнении северокавказских блогеров между собой, можно увидеть различие в условиях, темах и подходах к использованию интернета.	The conditions, themes, and approaches to Internet use and netizen activism vary significantly in comparisons of Russians and North Caucasian bloggers, and among North Caucasian bloggers themselves.
У них скудная диета не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша.	They have a miserable diet not least when compared with Bush s Texan neighbors.
Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10 местной компоновкой, используемой в настоящее время.	The gain in unit costs is blunted compared with 10 abreast now in use.
Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества .	Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.
При сравнении этих вариантов можно быстро прийти к выводу, что принятие балтийских государств в НАТО это лучшее решение.	Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced.
При сравнении этих вариантов можно быстро прийти к выводу, что принятие балтийских государств в НАТО это лучшее решение.	In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution.
Земля крошечная в сравнении с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Они глупы в сравнении с мужчинами.	Membership in the U.S.
Главная идея состоит в том, что при сравнении доходов среди стран необходимо принимать во внимание колебания в покупательной способности.	The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account.
Наши проблемы ничто в сравнении с её.	Our problems are nothing compared to hers.
Моя машина маленькая в сравнении с твоей.	Compared to yours, my car is small.
Мои ступни маленькие в сравнении с твоими.	My feet are small compared to yours.
Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России.	This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.
Уверяю вас, Талейран ничто в сравнении со мной...	I assure you Talleyrand was nothing to me!'
В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.	Compared to yesterday, the weather is better today.
Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран.	This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness.
Финансовый кризис в сравнении с этим кажется почти обнадеживающим.	Financial crises are almost comforting by comparison.
Подробнее о сравнении и объединении каталогов можно прочитать здесь.	For directory comparison and merge you can continue to read here.
В сравнении с Америкой или Китаем Япония маленькая страна.	Compared with America or China, Japan is a small country.
ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским.	The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Демографические различия имеют отношение не только при сравнении Японии и США, но также и для объяснения большинства различий долгосрочных темпов роста в развитых экономиках.	Demographic differences are relevant not just in comparing Japan and the US, but also in explaining most of the differences in longer term growth rates across developed economies.
Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.	Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed.
Анализ на уровне больших городов в сравнении с пригородами и сельскохозяйственными районами предлагает лучшую картину, чем на уровне прибрежных штатов в сравнении с центральными	Many states in both camps were won by narrow margins, and if one colors the map at the level of counties rather than states, much of the country looks quite purple. Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.
Анализ на уровне больших городов в сравнении с пригородами и сельскохозяйственными районами предлагает лучшую картину, чем на уровне прибрежных штатов в сравнении с центральными	Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.
В сравнении с ними другие глобальные проблемы кажутся не столь серьезными.	Other global challenges appear relatively minor in comparison.
Большинство проектов Википедии на индийских языках малы в сравнении с аналогами.	Most Wikipedia projects in Indian language projects are relatively small compared to their counterparts.
Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.	Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small. Indeed, another analysis, including 14 randomized trials with 1,213 patients six months after a stroke, compared the effects of conventional stroke rehabilitation with and without acupuncture as a supplement.
Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.	Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small.
Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.	Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.
Занимаемая полоса пропускания RTCP мала в сравнении с RTP, обычно около 5 .	The bandwidth of RTCP traffic compared to RTP is small, typically around 5 .
Эти клетки пролиферируют необычайно быстро, даже в сравнении с другими раковыми клетками.	These cells proliferate abnormally rapidly, even compared to other cancer cells.
Согласно апрельской оценке Международного валютного фонда, общий рост ВВП в этом году достигнет 1,2 при медленно снижающейся безработице подъем в сравнении с его предыдущим прогнозом роста в 1 .	In April, the International Monetary Fund estimated that overall GDP growth would reach 1.2 this year, with slowly declining unemployment, up from its previous forecast of 1 growth.
При данном сравнении, значения функции formula_11 в точках formula_12 и formula_13 можно не вычислять, достаточно вычислить только знаки функции formula_11 в этих точках, что требует меньшего машинного времени.	In the first iteration, the end points of the interval which brackets the root are formula_10 and formula_11, so the midpoint is formula_12The function value at the midpoint is formula_13.
Чем раньше началась болезнь Альцгеймера, тем больше лет в среднем удаётся прожить пациенту после диагноза, но при сравнении со здоровыми людьми общая продолжительность жизни такого человека особенно низка.	While the earlier the age at onset the higher the total survival years, life expectancy is particularly reduced when compared to the healthy population among those who are younger.
В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.	In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations.
Уровень женской неграмотности , однако, угрожающе низок 65,45 , в сравнении с 82,14 среди мужчин.	The literacy rate for women, however, is alarmingly low at 65.46 , compared to 82.14 for men.
Технология в мире Cowboy Bebop претерпела развитие в сравнении с нашим настоящим временем.	Cowboy Bebop Remix was itself collected as the Cowboy Bebop Remix DVD Collection in 2008.
Показатель инфляции с начала года (июль 2016 г. в сравнении с декабрем 2015) составил 0,2 , а ежегодная инфляция в июле 2016 г. в сравнении с июлем 2015 г. составила 0,2 .	The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been 0.2 and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was 0.2 .
Даже годы спустя американские родители скорее выражали негативные чувства, в сравнении с французскими родителями,	Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts.
Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.	One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
Это было впечатляющее улучшение в сравнении с правилами в денежно кредитной сфере, существовавшими в прошлом.	This has been a spectacular improvement over the monetary rules of the past.
Европейские фирмы останутся неконкурентоспособными в сравнении с американскими фирмами, которые не платят за свои выбросы.	European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions.
Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.	So the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified.
Согласно THDS, в Занзибаре сравнительно небольшой уровень подростковых беременностей, в сравнении с материковой Танзанией 8 .	According to the THDS, Zanzibar has a significantly low rate of adolescent pregnancies at 8 compared to mainland Tanzania.
При любом осмысленном сравнении с другими странами мира запасы материального капитала на душу населения в Китае все еще в 8 10 раз ниже, чем в развитых странах, таких как США и Япония.	In any meaningful international comparison, China s per capita stock of physical capital is still 8 10 times lower than in advanced countries like the United States and Japan.

Display this page in English