Перевод "при этих условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными. | Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal. |
| Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. | Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| Мы это сделали при очень благоприятных условиях. | We did this under very advantageous conditions. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
| Почему бы мне не сыграть в этих условиях? | Why wouldn't I want to compete in that? |
| В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство. | In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership. |
| Встречи и собрания в этих условиях исключительно по желанию. | Meetings in these kinds of environments are optional. |
| В этих агрессивных условиях образуются различные виды гидроксида железа. | Under these corrosive conditions, iron hydroxide species are formed. |
| Даже при этих условиях, высокопоставленные политики развивающихся стран могут предоставить определенную степень свободы в новых торговых и инвестиционных соглашениях. | Even so, developing country policymakers can build some measure of freedom into new trade and investment agreements. |
| В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя . | In these conditions, most urinated or defecated on them selves. |
| И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. | But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation. |
| И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. | Yet both transitions still took nearly a decade. |
| Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. | Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ни при каких условиях не играй с Томом в покер. | Don't, under any circumstances, play poker with Tom. |
| Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы, чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО. | Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards. That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky. |
| Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы, чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО. | Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards. |
| Но даже при этих условиях они не защищены полностью от катастроф, связанных с водной стихией, чему нас научил ураган Катрина , разрушивший Новый Орлеан. | Even so, they are not immune to water related disasters, as Hurricane Katrina s destruction of New Orleans taught us. |
| Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты. | These entire female population was excluded, and only one quarter of the male population was eligible to vote. Inevitably, Wahhabi Islamists did best. |
| В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают. | Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall. |
| Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты. | Inevitably, Wahhabi Islamists did best. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях? | Who can access which data and under which conditions? |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики. | Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны. | Absent these conditions, the US is ultimately powerless. |
| Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии | Some individuals have even resorted to poetry |
| Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях. | Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions. |
| В этих условиях в дополнение к тяжелой ситуации в сфере прав человека и при текущей гуманитарной обстановке в Северной Корее Пак изложила свое видение объединенной Кореи. | Under these circumstances in addition to the dire human rights and humanitarian situation in North Korea Park laid out her vision for a unified Korea. |
| Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. | Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
| При квалификацией этих шести команд отборочный тур длится два года. | With the classification of these six teams, a qualifying round two years in the making has started to take shape. |
| Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе. | Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory. |
| При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться. | Under the circumstances we have no choice but to surrender. |
| В условиях надвигающегося спада мировой экономики, этих строгих мер недостаточно для решения проблемы мирового дисбаланса. | With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances. |
| В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию. | In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption. |
| В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |