Перевод "при этой настройке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tune Setting Tuning Settings Sensors Front Circumstances Under Nothing Keep Country Girl Woman Room Week

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я вздрагиваю при этой мысли.	I shudder at the thought.
При этой мысли она покраснела.	She blushed at the thought.
При этой мысли Том покраснел.	Tom blushed at the thought.
Так в эпоху до цифрового радио, когда при настройке радио вы слышали хрррр на станции, которую хотели послушать, вот это называлось шумом.	So the old days before digital radio when you were tuning in your radio and you heard crrcckkk on the station you wanted to hear, that was the noise.
При этой работе приходится много путешествовать.	The job involves a lot of traveling.
Компания Yahoo задала темп в настройке активного сотрудничества Интернета и высокотехнологичных предприятий с политическими репрессиями.	Yahoo set the pace in pioneering the active collaboration of Internet and high tech firms with political repression.
При всей этой мрачности деревья всё равно зелены.	The trees are still bursting green in all this grim.
Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.	I had difficulty in solving this problem.
Источники информации, которые были использованы при создании этой книги	Sources of information used during the creation of this book
При возникновении этой неполадки в дальнейшем попробуйте перезапустить компьютер.	If you notice further problems, try restarting the computer.
Кроме этого, возможно также использование анонимного CVS. Информация о настройке и работе с анонимным CVS находится здесь.	It is possible to get read only access to the CVS repository with cvsup or cvs utility.
При записи лидеры этой миссии говорят, что они заинтересованы в расследовании.	On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating.
Одно из преимуществ этой модели её естественная быстрота при уменьшении размеров.	So one of the advantages of this design is, when you scale things down, the robot naturally becomes agile.
При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям.	When using this information, I will of course follow your requirements.
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.	For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
При большом объёме обрабатываемых данных, выполнение этой команды может занять некоторое время.	Depending on the amount of data collected it might take a while to complete this command.
Безусловно, как и при работе с любыми инновациями, существует вопрос жизнеспособности этой технологии.	To be sure, as with any innovation, there are questions about the technology's viability.
Даже Британия при консерваторе Дэвиде Кэмероне присоединилась к этой гонке по урезанию оборонных расходов.	Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending.
(Индия встанет перед этой проблемой примерно через десять лет при сохранении существующего быстрого роста.)	(India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid growth path.)
при этом внутри этой формы тора, этого бублика, точно по центру 150 миллионов градусов.	And inside it, right in the middle of this toroidal shape, doughnut shape, right in the middle is 150 million degrees.
При этом издание пишет, что Соединенные Штаты сохраняют преимущество в этой отрасли перед Россией.	The National Interest writes that the US is keeping its lead over Russia in this area.
При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе.	Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week.
Ведь при любом визуальном представлении социальных сетей, они всегда выглядят как на этой картинке сети,	Because human social networks, whenever they are mapped, always kind of look like this the picture of the network.
При преемнике Ельцина Владимире Путине Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией.	Russia, under Yeltsin s successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory.
Установите этот флажок, если хотите, чтобы kmyapplication автоматически подключался к этой сети при каждом запуске.	Check here if you want konversation to automatically connect to this network whenever you open konversation .
При этом происходят интересные вещи настолько интересные, что авторы этой теории получили Нобелевскую премию по экономике.	Interesting things happen so interesting that the inventors of this idea received Nobel Prizes in economics.
Abbas Zahri, тем временем, поделился этой отфотошопленной фотографией Обамы, выполняющего шиитские ритуалы при оплакивании смерти имама	Abbas Zahri, meanwhile, shared this photoshopped image of Obama performing Shia rituals, mourning the death of an Imam
Бора Гул Хеха по этой причине подожгла себя при помощи масляной лампы в возрасте 16 лет.	Bora Gull Heha was 16 years old when she decided to set herself ablaze with an oil lamp.
Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.	The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters.
Мы немного отвыкли от этой привычки. При этом, я думаю, нас с небывалой силой тянет к природе.	We've slightly lost the habit of doing that, which is, I think, why we're particularly drawn to nature.
В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону.	Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily.
2. подчеркивает в этой связи, что при осуществлении политики в области мобильности Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы	2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that
При помощи фотографий, сделанных моей дочерью, мы привлекли внимание к этой проблеме в нашей церкви в Страсбурге.	With the photos that my daughter took, we raised awareness in our church in Strasbourg.
Все дети из этой группы живут в нашем районе. Двое мальчиков обзывали Лорену при молчаливом содействии остальных.	All the participants of the group are from the condominium, and two boys insulted her while others encouraged the insults.
Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации.	Its people have acted with purpose and thoughtfulness in setting up an interim government, as Tunisians of talent and achievement have, on a moment s notice, volunteered to serve their country at this critical juncture.
Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.	The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority.
Свободный инфляционный таргетинг является комплексной системой и поэтому осуществление этой меры возможно только при наличии высокого уровня прозрачности.	Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency. When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private sector inflation expectations will align with official forecasts.
Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже.	But the logic of the situation is that, sooner or later, perhaps after a crisis or two, compromise will be found. Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Однако, к счастью, мы можем сделать многое для уменьшения этой угрозы правда, при условии доступа к адекватным ресурсам.	Fortunately, however, there is much we can do to mitigate the threat provided that adequate resources are made available.
Свободный инфляционный таргетинг является комплексной системой и поэтому осуществление этой меры возможно только при наличии высокого уровня прозрачности.	Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency.
Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже.	Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse.
Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.	Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
Но при пересказе этой истории иногда упускается тот факт, что практически все слои арабского общества Палестины отвергли план ООН.	But what sometimes gets lost in this narrative is that, while practically all sectors of Palestinian Arab society rejected the UN plan, Palestinians were unable to devise coherent political institutions and a unified military command with which to confront the much smaller Jewish community.
По этой причине, как Генеральный секретарь ООН, я при каждой возможности выступал в поддержку потребностей матерей и беременных женщин.	That is why, as Secretary General, I have spoken out for the needs of mothers and pregnant women at every opportunity.
Однако те, кто придерживаются девиза террору можно противостоять только при помощи террора , должны помнить создателя этой фразы Адольфа Гитлера.	But those who adhere to the motto Terror can only be countered with terror should remember who coined that phrase Adolf Hitler.

Display this page in English