Перевод "проанализировать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Analyze Analyse Analyzed Analysis Data

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам надо это проанализировать.
We have to analyze that.
Позвольте проанализировать эти два вопроса одновременно.
Let me attempt to dissect these two issues simultaneously.
Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно.
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем.
The time to analyse his deeds will come again in the future.
Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию.
But I m not really a vengeful person and I could see through the situation.
Это звучит довольно хорошо, но можете ли вы проанализировать этот показатель?
That sounds pretty impressive in terms of scope, but can you break it down?
Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования.
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.
Но новый отчет не может объяснить или проанализировать важнейшие события царствования Хирохито.
But the new account fails to explain or analyze crucial events of Hirohito s reign.
Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период.
President Chavez will have to analyze how feasible it is to materialize his wishes at this time.
Но обе модели не могут описать или проанализировать реальное поведение основных участников рынка.
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.
В прошлом году мы пытались проанализировать ошибки, которые привели мир к экономическому кризису.
Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis.
К сожалению не многие попытались понять или проанализировать то, что случилось и почему.
There weren't many people who tried to understand or analyze what was happening and why.
Интернет представляет собой большое окно, через которое можно проанализировать, как публика воспринимает материал.
The Internet acts like a big window for analyzing how the public receives content.
Таким образом, мы должны внимательно и тщательно проанализировать то, как мы используем наши ресурсы.
So we should take a long, hard look at how we manage our resources.
В 1930г, Фрейд сказал нам, что психику человека можно проанализировать по его машинальным рисункам.
In the 1930s, Freud told us all that you could analyze people's psyches based on their doodles.
В вашем компьютере недостаточно свободной памяти, чтобы автоматически проанализировать неполадку и отправить отчет разработчикам.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Не названа и дата, когда Обама попросит Сенат проанализировать Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
No date has been set when Obama will ask the Senate to reconsider the CTBT.
это просто туман. Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем.
Likewise, if you look at the thought of anger, it will vanish like frost under the morning sun.
Согласно Солженицыну Нужно проанализировать каждое действие, каждый закон на предмет того, помогают ли они сохранить народ .
Every move, every law should be assessed in terms of whether it helps to preserve the people, according to Solzhenitsyn.
Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
To understand China s socialist market economy, it is essential to examine systematically these different forms of contracts and their institutional structures.
Работы Кузнеца позволили проанализировать структуру национального дохода и подвергнуть детальному исследованию целый ряд частных проблем национальной экономики.
His works allowed us to analyze the structure of the national income, and expose to detailed study a number of specific problems of the national economy.
6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом
6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee
И я заинтересовался а что если взять все эти данные и проанализировать их? Можно ли обнажить механизм выступлений на TED?
And it got me wondering If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk?
А вот теперь, на едином сайте одного из штатов США, можно проследить каждый доллар, потраченный правительством данного штата , проанализировать расходы, перепроверить.
Now here, on one website, one state in America, every single dollar spent by that government is searchable, is analyzable, is checkable.
Думаю, многие из вас знакомы с Дебом Роем , который в марте продемонстрировал, как он cмог проанализировать более 90,000 часов домашнего видео.
Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.
Когда нам удастся его получить, а на это могут уйти годы, тогда у нас появится возможность проанализировать состав атмосферы на планете.
When we do and it may take years then we can potentially analyze the composition of its atmosphere.
СС Если есть исследование, отмечающее тенденцию роста насилия в отношении детей, мы должны его проанализировать и рассмотреть факторы, влияющие на результаты.
CS If there is research pointing to an increasing trend we need to analyze it and consider variables impacting these results.
Так что, пытаться проанализировать их позиции, чтобы доказать преимущество одного перед другим, труднее, чем предположить, кто в конечном итоге выиграет Кубок Мира.
So, trying to parse their positions to make a case for one over another is harder to do than guessing who will end up winning the World Cup.
12. просит Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу
12. Requests the Secretary General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session
Являясь частью организованного гражданского общества, мы часто совершаем ошибки, когда хотим проанализировать реальную жизнь, не прося при этом о каких то привилегиях.
Being part of the organized civil society, we often make the mistake of wanting to analyze reality, without questioning privileges.
Tielo с блога Ululos Selvagens (Дикие Крики) смотрел голосование по телевизору, чтобы проанализировать аргументы, использующиеся для признания или отрицания гражданских союзов для гомосексуалов.
Tielo, on the blog Ululos Selvagens (Wild Shrieks) , watched the vote play out on television in order to analyze the arguments that would be used to recognize or deny civil unions for homosexuals.
В недавних выпускниках нуждаются законодательные и административные учреждения, чтобы проанализировать правовую инфраструктуру финансов и регулировать их так, чтобы они давали наилучшие результаты для общества.
Recent graduates are needed in legislative and administrative agencies to analyze the legal infrastructure of finance, and regulate it so that it produces the greatest results for society.
9. предлагает государствам членам проанализировать роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи в целях более полной интеграции семейной проблематики в процесс национального развития
9. Invites Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes
Если проанализировать то, что происходит в мире в настоящее время, как если бы у нас осталось всего 30 дней, это был действительно хороший период.
If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.
Но уже можно проанализировать то, какой эффект внешняя политика США оказывает на предвыборную кампанию и что это говорит о том, как американцы смотрят на мир.
But it is not too soon to address the question of what effect US foreign policy is having on the campaign and what it reveals about how Americans see the world.
i) проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы)
(i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006)
Другими словами, в отличие от слова надежда которое каждый может посмотреть в словаре и определить его происхождение, и возможно, проанализировать его использование есть весьма спорные понятия.
In other words, unlike the word hope, which one could look up in a dictionary and derive origins for, and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis, these are essentially contested concepts.
Я немного расскажу о разработанной нами модели. Можно идти сверху вниз, изучить звуковые сигналы, проанализировать звуковую панораму и затем предсказать 4 результата, о которых я говорил.
I want to spend just a moment talking about the model that we've developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I've just talked about.
Регулирование в сфере международных бухгалтерских стандартов и финансирования необходимо проанализировать с целью выявления норм, которые непреднамеренно отпугивают институциональных инвесторов от размещения ресурсов в долгосрочные, неликвидные активы.
Regulations for international accounting and funding will have to be examined to identify policies that inadvertently discourage institutional investors from putting their resources into longer term, illiquid assets.
Но нам было важно самим оценить там обстановку, проанализировать реальный военный потенциал, кто за что отвечает, почему ходят такие слухи, какова там в действительности роль исламистов.
But it was important for us to assess the situation there for ourselves to analyze the actual military capacity, who is responsible for what, why such rumors are floating about, and what the real role of the Islamists is there.
И хотя исследование ограничивается странами с высоким уровнем дохода, национальным правительствам и даже городам в других частях света следует также провести его, чтобы проанализировать благополучие детей у себя.
Although the study is limited to high income countries, national governments and even cities in other parts of the world should replicate it to analyze their own children s well being.
Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать о, какое это чудо, какая восхитительная награда!
That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward.
16. настоятельно призывает Комитет проводить оценку прогресса и постановляет проанализировать ситуацию с местом проведения сессий Комитета через два года с учетом также более широкого контекста реформы договорных органов
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform
Но если глубже проанализировать качество этой демократии и посмотреть на её состояние в государственных учреждениях, к примеру, в системе судебных органов и в полиции, то картина становится менее радужной.
But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy.
1. просит Комиссию в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот проанализировать вопрос о жесткой увязке шкалы базовых минимальных окладов с надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях
1. Approves, with effect from 1 March 2001, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution