Перевод "пробега" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mileage London-brighton Chauffeurs Oiled Cleaners

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты должен сбросить счетчик пробега.
You have to reset the odometer.
Было совместить удовольствие от пробега с незабываемым эмоциональным переживанием.
Has been to combine the pleasure of the LondonBrighton With a really beautiful emotional experience.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.
Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
С 2006 по 2008 годы становился победителем пробега Giro Media Blenio.
He retained both his 10K titles at the Giro Media Blenio and in Marseille.
В результате расходы на километр пробега с учетом амортизации оказались выше.
(b) No formal training had been carried out at MONUC, UNAMSIL and UNMIL because no funds were budgeted for procurement training.
А именно, она требует меньше времени и не ограничена по длине пробега.
The more soluble a molecule is, the higher it will migrate up the paper.
Многие из этих машин требуют замены гусениц через каждые 1500 км пробега.
Many of these vehicles require tract replacement every 1,500 kilometres.
Эти водители скоро будут платить штату за мили пробега вместо налога на бензин.
Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.
а) в пути следования поезда при условии его безостановочного пробега во время контроля
(a) While a train is in motion, on condition that no stops are made during the control
б) в пути следования поезда путем совместного контроля при условии его безостановочного пробега.
(b) Jointly while the train is in motion, on condition that no stops are made during the control.
Для многих из этих машин требуется замена гусениц через каждые 1500 км пробега.
Many of these vehicles require tract replacement every 1,500 kilometres.
Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега.
It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.
К 1985 г. средний американский автомобиль потреблял галлон бензина уже на каждые 17,4 мили пробега.
By 1985, the average American vehicle moved 17.4 miles per gallon, compared to 13.5 in 1970.
В новом двухлитровом двигателе турбокомпрессор разработан для пробега в 150 000 миль или 10 лет эксплуатации.
The turbocharger in the new 2.0L engine is designed for 150,000 miles or 10 years.
Аналогичный пример роста числа машин, и одновременно с этим, снижение пробега также соответствует состоянию грузового транспорта в городе.
The same pattern of rising vehicle numbers and falling distance travelled also applies to trucks in the city.
Тем не менее, устаревшие модели транспортных средств общественного пользования имеют высокие показатели выбросов в расчете на километр пробега.
Well utilised mass transit vehicles tend to produce less pollution on a passenger kilometre basis, although older public transport vehicles are sometimes highly polluting on a vehicle kilometre basis.
Внеслужебные поездки персонала на автотранспортных средствах, переданных в постоянное пользование, должны регистрироваться с четким указанием пробега и посещенных мест.
Liberty trips undertaken by staff driving permanently assigned vehicles should clearly indicate kilometres travelled and locations visited.
Первой женщиной, принявшей участие в The Comrades , стала Фрэнсис Хэйуорд (Frances Hayward), которая вышла на старт пробега в 1923 году.
The first woman to run the race was Frances Hayward in 1923, but her entry was refused, so she was an unofficial entrant.
Широко распространено в странах с метрической системой мер, где расход измеряется в литрах на 100 км пробега автомобиля (л 100 км).
Units of distance per fixed fuel unit Miles per gallon (mpg) is commonly used in the United States, the United Kingdom, and Canada (alongside L 100 km).
Именно так.Чтобы уравновесить массу аккумулятора, остальные части автомобилядолжны быть лёгкими, а чтобы обеспечить максимальную дистанцию пробега,нужен низкий коэффициент лобового сопротивления.
Exactly. The rest of the car has to be very light to offset the mass of the pack, and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.
Высокое качество образцов будет при толщине сравнимой со средней длинной свободного пробега электронов в образце, которая может быть всего несколько десятков нанометров.
High quality samples will have a thickness that is comparable to the mean free path of the electrons that travel through the samples, which may be only a few tens of nanometers.
В результате получилась модель,которая потребляет мало энергии, оснащена самым современным аккумулятором и благодаря этим факторам обладаетконкурентной дистанцией пробега может проехать около 400 километров.
So as a result, the energy usage is very low, and it has the most advanced battery pack, and that's what gives it the range that's competitive, so you can actually have on the order of a 250 mile range.
Кроме того, получена экономия на сумму 7800 долл. США за счет более низких расходов на топливо в результате сокращения среднего пробега автомобилей в течение рассматриваемого периода.
In addition, savings of 7,800 resulted from lower fuel consumption due to a reduction in the average number of miles travelled during the period under review.
Ассигнования в размере 12 841 900 долл. США по данной рубрике отражают потребности в замене 206 транспортных средств, списанных ввиду устаревания, высокого пробега и воздействия экстремальных условий.
The provision of 12,841,900 under this heading reflects requirements for the replacement of 206 vehicles to be written off because of age, high mileage and exposure to harsh driving conditions.
34. Экономия по статье quot Горюче смазочные материалы quot была достигнута отчасти в результате снижения потребления топлива по причине сокращения среднего пробега автомобилей в течение отчетного периода.
Savings for petrol, oil and lubricants resulted in part from lower fuel consumption due to a reduction in the average number of miles travelled during the period.
Поскольку у космических лучей высокая скорость и большие расстояния свободного пробега между столкновениями в солнечном ветре, эта информация быстро распространяется и может быть полезной для прогнозирования космической погоды.
Because cosmic rays are fast and have large scattering mean free distances in the solar wind, this information travels rapidly and may prove useful for space weather forecasting.
В то время как у нас уже есть высококачественные электромобили, они требуют улучшений в увеличении дальности пробега и снижении стоимости, чтобы быть в состоянии превзойти автомобили с обычными двигателями.
While we already have high quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles.
Вся наша наука происходит из того, что наши предки могли делать что то экстраординарное каждый день, просто полагаясь на свои голые стопы и ноги для пробега на длинные дистанции.
All of our science comes from the fact that our ancestors were able to do something extraordinary every day, which was just rely on their naked feet and legs to run long distances.
Благодаря сравнительно большой массе протоны испытывают лишь небольшое поперечное рассеяние в ткани, а разброс длины их пробега очень мал пучок можно сфокусировать на опухоль, не внося неприемлемых повреждений в окружающие здоровые ткани.
Due to their relatively large mass, protons have little lateral side scatter in the tissue the beam does not broaden much, stays focused on the tumor shape and delivers only low dose side effects to surrounding tissue.
Сокращение пробега объясняется свертыванием инженерных работ, упомянутых в пункте 33 выше, и переброской личного состава и снаряжения в Боснию и Герцеговину паромами, а не наземным транспортом, как это объясняется в пункте 82 ниже.
The reduced mileage was attributable to the curtailment of engineering work referred to in paragraph 33 above and to the transport of troops and equipment to Bosnia and Herzegovina by ferry, rather than by overland routes as explained in paragraph 82 below.
25D.45 По статье quot Мебель и оборудование quot потребуется 285 200 долл. США для замены транспортного оборудования в соответствии с обычным графиком замены с учетом сроков эксплуатации автотранспортных средств и их пробега.
25D.45 Under furniture and equipment, 285,200 would be required for the replacement of transportation equipment under the normal replacement programme, which is based on the age or mileage of vehicles.
12. Перерасход на общую сумму 345 300 долл. США по статье эксплуатации транспортных средств возник в результате значительного числа дорожно транспортных происшествий, хищения запасных частей и возросшей стоимости ремонта, а также большого пробега (приложение II, пункт 4).
12. Overexpenditures totalling 345,300 were incurred under transport operations due to the high level of traffic accidents, incidents of pilferage of spare parts and increased cost of repairs as well as high mileage in the usage of vehicles (annex II, para. 4).
В результате Мейбридж получил от каждого такого пробега 24 снимка, среди которых были и такие, на которых было чётко видно, что во время скачки животного возникали такие моменты, когда действительно на доли секунды оно отрывает от земли все четыре ноги.
Up until this time, most artists painted horses at a trot with one foot always on the ground and at a full gallop with the front legs extended forward and the hind legs extended to the rear, and all feet off the ground.
Из 427 автотранспортных средств, задействованных в работе Миссии, 334 были переданы из других миссий что касается запланированного пробега, то у 169 из этих автомобилей он составляет более 50 000 км, у 117 более 75 000 км, у 82 более 100 000 км и у 16 более 125 000 км.
Of the 427 vehicles utilized by the Mission, 334 were transferred from other missions and 169 vehicles have a registered mileage of over 50,000 km, 117 over 75,000 km, 82 above 100,000 km and 16 above 125,000 km.