Перевод "пробковые прокладки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пробковые прокладки - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Индийские женщины делают прокладки для менструаций вручную.	Indian women making menstrual pads by hand.
Вы предпочитаете использовать гигиенические прокладки или тампоны?	Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
Кран протекает и нуждается в замене прокладки.	The tap's dripping and needs a new washer.
Исследования также велись для прокладки линий 3 и 4.	Studies were also made to establish the previously designed Lines 3 and 4.
Пробковые мячи были запатентованы в конце XIX века производителем спортивной экипировки, компанией Spalding, основанной известным бейсболистом Альбертом Спалдингом.	Overview Cushioned wood cores were patented in the late 19th century by sports equipment manufacturer Spalding, the company founded by former baseball star A.G. Spalding.
Налог Почему налог распространяется на гигиенические прокладки, но не на презервативы?	Tax Condoms don't get taxed, then why sanitary pads?
Почему бы не создать местные гигиенические прокладки для моей новой жены?	Why not make a local sanitary pad for my new wife?
Я также пытался производить прокладки из качественного хлопка, но это не сработало.	But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
Эти гигиенические прокладки должны быть источником всего зла и бед в этом мире.	Those sanitary pads must be the source of all bloody evils in the world.
За свою жизнь я собираюсь сделать Индию страной, 100 жительниц которой используют гигиенические прокладки.	I'm going to make India into a 100 percent sanitary napkin using country in my lifetime.
Сама плотина была открыта 25 сентября 1933 года, после достижения требуемой высоты и прокладки автомобильной дороги.	The Afsluitdijk was opened September 25, 1933, with a monument marking the spot where the dam was finished.
Большинство деревьев и кустарников в дендрарии не характерны для латвийской флоры, например, гамамелис, кедры, сирень, грецкий орех, гингко, шелковица, розы, пробковые деревья и съедобные каштаны.	Most of the trees and bushes in the arboretum are uncommon for Latvian flora for example, the witch hazel, cedar, walnut tree, ginkgo tree, mulberries, roses, cork tree and an edible chestnut tree.
Сначала он просто начал заменять старые кольцевидные резиновые прокладки на новые, покупая нужные расходники на оптовом рынке.	He began by simply replacing old O ring rubber gaskets with new ones, buying new fixtures from the wholesale market.
Этот храм был разрушен в XIX ом столетии, так как имел несчастье расположиться на пути прокладки нового канала.	This latter building was destroyed in the 19th century, as it stood in the way of a new canal.
ii) продолжение осуществления начатой в 1992 году четырехлетней программы прокладки кабелей для передачи данных в комплексе зданий Центральных учреждений.	(ii) Continuation of a four year programme, started in 1992, for the installation of data cabling in the Headquarters complex.
Можете заплатить за школьную форму, можете отменить плату за обучение, можете строить туалеты, можете раздавать девочкам прокладки, и т.д.	You could pay for uniforms, you could eliminate fees, you could build latrines, you could give girls sanitary pads, etc., etc.
После прокладки первого трансатлантического кабеля в 1868 году Европа и Америка могли связаться друг с другом в течение одной минуты.	After the first trans Atlantic cable in 1868, Europe and America could communicate in a minute.
Однако это неизбежно повлекло бы за собой вырубку части леса для прокладки дороги, а также расширение человеческого присутствия на Наркондаме.	However, that would also mean clearing a part of the forest to make a new road as well as increased human presence on that island.
В мае 1859 года жители Денвера пожертвовали 53 участка компании Leavenworth Pike s Peak Express для прокладки первой железной дороги в регионе.	In May 1859, Denver City residents donated 53 lots to the Leavenworth Pike's Peak Express in order to secure the region's first overland wagon route.
Это включает в себя принятие планов, способствующих безопасности, адекватных процедур строительства, восстановления и модернизации при планах прокладки и улучшения сети дорог.	This includes the adoption of safety promoting designs, construction, rehabilitation and upgrading procedures in land use planning and improvements in road networks.
Она ответила Я знаю про гигиенические прокладки, но если я и мои сёстры начнём ими пользоваться, то нам придётся экономить на продуктах .	She replied, I also know about sanitary pads , but myself and my sisters, if they start using that, we have to cut our family milk budget.
Торговую тропу Средневековья из Европы через Кавказ на Дальний Восток планируется преобразовать в маршрут перекачки энергоресурсов, прокладки авиа, авто и железных дорог.	President Shevardnadze dreamed of a new Silk Road back in the 1980s, when still the USSR's foreign minister.
Не всем жителям, особенно землевладельцам, нравилась идея прокладки железной дороги через их земли, но другие жители были заинтересованы экономическим потенциалом железной дороги.	Some people, especially the wealthy landowners, weren't too fond of the railway crossing their land, while other people were interested in the economic potential of the railway.
Она ответила Я знаю про гигиенические прокладки, но если я и мои сёстры начнём ими пользоваться, то нам придётся экономить на продуктах .	She replied, I also know about sanitary pads , but myself and my sisters, if they start using that, we have to cut our family milk budget.
Вы будете удивлены, но в Индии лишь 2 женщин используют прокладки. Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки всё что угодно, кроме прокладок.	The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads.
Девушка до сих пор пользуется кусками ткани, но даёт ясно понять Если бы я могла позволить себе купить прокладки, я бы пользовалась ими.	She still uses cloth for her periods but clearly says If I could afford it, I would prefer to use sanitary napkins.
d) материалы, из которых изготавливаются сосуды под давлением, клапаны, пробки, крышки, замазка и прокладки, должны быть совместимы друг с другом и с грузом.	(d) The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the lading.
Идея о том, что гигиенические прокладки являются единственным правильным решением во время менструаций, пропагандировалась в Индии, главным образом, начиная с 60 х годов корпорациями.	The idea of sanitary napkins as the only proper way to manage menstruation, was promoted beginning primarily in the 60s by corporate actors in India.
После завершения прокладки восточной части (15 октября 2010 года) и западной части (23 марта 2011 года) он стал самым длинным железнодорожным тоннелем в мире.	Drilling operations in the eastern tunnel were completed on 15 October 2010 in a breakthrough ceremony broadcast live on Swiss TV, and in the western tunnel on 23 March 2011.
Согласно Саудовской Аравии, дополнительный ущерб окружающей среде был причинен в результате прокладки вооруженными силами коалиции союзников дорог, общая площадь покрытия которых составила 449 км2.	According to Saudi Arabia, two factors caused this decrease namely, prohibition of fishing by industrial boats and the reduction of traditional fishing trips and low catch per unit effort from the time of Iraq's invasion of Kuwait through 1993.
Мы хотели бы поблагодарить правительство Папуа Новой Гвинеи за эту похвальную инициативу, и мы призываем Ассамблею к участию в деле прокладки пути в будущее.	We wish to commend the Government of Papua New Guinea for this laudable initiative and we invite the Assembly to collaborate in charting the way forward.
Были согласованы вопросы обеспечения доступа из Бихача в Риеку, а также прокладки автомагистрали под контролем Органа по обеспечению доступа в Травник и восточную Герцеговину.	Guaranteed access from Bihac to Rijeka was agreed, as was an Access Authority throughway to Travnik and eastern Herzegovina.
Студентки из Тривандрама, столицы штата Керала, даже засыпали финансового министра письмами , в чьих конвертах находились прокладки с надписью да будет кровь без налогов и страха .	Female students in Thiruvananthapuram, the capital of Kerala, even mailed crate loads of sanitary napkins with the message bleed without fear, bleed without tax to the finance minister.
Уже выбраны подрядчики для прокладки дороги в долине Замбези на участке протяженностью 746 км за счет финансовых средств Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию (ЮСАИД).	Contractors have already been selected for 746 km of road works funded by the United States Agency for International Development (USAID) in the Zambezi Valley.
Доктор Минакши Бхарат, ведущий гинеколог из Бангалора, объясняет, что гигиенические прокладки не предотвращают инфекции, которые могут быть вызваны другими причинами инфекциями мочевыводящих путей (ИМП) и инфекциями репродуктивного тракта (ИРТ).	Dr. Meenakshi Bharat, a leading gynecologist from Bangalore, explains that sanitary napkins do not prevent infections that are otherwise caused by Uterine Tract Infections (UTIs) or Reproductive Tract Infections (RTIs).
Имея 141 тыс. читателей в Facebook, Нианзи является ведущим голосом по вопросам сексуальности и женского здоровья в Уганде и помогла организовать национальную кампанию по сбору средств на прокладки для школьниц.	With 141,000 followers on Facebook, Nyanzi is a leading voice on issues of sexuality and women s health in Uganda, and has helped drive a nationwide campaign to raise money for sanitary pads for schoolgirls.
Например, на сегодняшний момент устарела информация о наличии мест для установки основных спецпроцессоров, прокладки кабеля для создания единой системы, потенциальных пользователях ИМИС и наличии достаточного числа терминалов для всех пользователей ИМИС.	For example, information is not current concerning the availability of a site for installing the main servers, cabling for networking, potential users of IMIS and availability of sufficient numbers of terminals for all IMIS users.
По сей день в тюрьмах Таиланда не признаются элементарные права женщин заключенных, не имеющих доступа даже к самым необходимым медико санитарным услугам и предметам личной гигиены, включая санитарно гигиенические прокладки и бюстгальтеры.	Prisons in Thailand still fail to recognize the basic rights of female prisoners, depriving women of essential health services and goods from sanitary pads to bras.
Вот почему я отдаю это устройство только индийским деревням, сельским жительницам. Вы будете удивлены, но в Индии лишь 2 женщин используют прокладки. Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки всё что угодно, кроме прокладок.	That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, you'll be surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads.
Когда он на него указал, его друг, ответил как и все остальные Вызвать сантехника для такой мелочи это очень дорого и неудобно, ведь даже сантехники неохотно приходят для того, чтобы заменить старые прокладки .	When he pointed it out, his friend, like others, dismissed it casually it was too expensive and inconvenient to call a plumber for such a minor job even plumbers resisted coming to only replace old gaskets.
Цели Цели проекта оказание поддержки в выборе вариантов прокладки трассы и технических вопросах на основе оценки рисков, воздействия на окружающую и социальную среды, а также относительных преимуществ технических решений, при нимаявовниманиепо зициюстран партнеров.	Objectivese project aims to support the selection of routing and technical options, based on the assessment of risks, environmental and social impact, and respective merits of the technical solutions, taking into account the position of the Partner Countries.
В их образе мышления месячные связаны с грязным процессом, поэтому зачем выкидывать деньги на ветер, покупая чистую ткань или гигиенические прокладки, если их всё равно придётся потом выкинуть , объясняет Шабир, дипломированный врач терапевт из Бихара.	Their mindset is that having a period is a dirty process and why waste money by purchasing clean cloth or sanitary napkins that are only to be thrown away, says SM Shabir, a medical practitioner from Bihar.
В связи с этим Суд указал, в частности, на то, что исходя из имеющихся в его распоряжении материалов, Суд констатирует, что он не убежден, что конкретно тот курс, который Израиль выбрал для прокладки стены, был необходим для достижения им своих целей в области безопасности.	In this regard, the Court stated, inter alia, that The Court, from the material available to it, is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives.

Display this page in English