Перевод "проблематично" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воспитание этого ребенка, наверняка, проблематично. | The family education of this kid must be problematic. |
| Просыпаться вовремя для него проблематично. | He has trouble waking up on time. |
| Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично | But the visual complexity is still very high. |
| В этом городе проблематично поймать такси. | In this city finding a taxi is complicated. |
| Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита. | Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus. |
| Мне было проблематично смириться с его дурными манерами. | I have trouble putting up with his rude manner. |
| Собрать все эти группы на одной платформе стало проблематично. | It has become a challenge now to bring all or most of these groups onto one platform. |
| Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично. | For instance, Americans pay some 300 billion annually for the option value of military preparedness being able to fight wherever needed. |
| Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше. | Still, letting the status quo continue is equally problematic. |
| Любое решение по статусу Косово проблематично, но международное сообщество не должно повторять прошлых ошибок. | Any resolution of Kosovo s status is problematic, but the international community should not repeat old mistakes. |
| Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично. | There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. |
| Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично. | Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic. |
| Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня. | More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies. |
| Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Добре поясняет Для этих женщин проблематично вернуться домой из за дороговизны поездки и отдалённости страны . | In emergencies or special circumstances, they have more trouble returning due to distance and cost of travel, explains Dobree. |
| Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления. | More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process. |
| 27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично. | Warring partners signed a Compromise Peace Agreement on August 27, 2015, the implementation of which has been slow and problematic. |
| Быть своим парнем в течение длительного времени проблематично, т.к. даже со значительными новыми ресурсами МВФ не может позволить клиентам быть навсегда привязанными к себе. | The problem with being Mr. Nice Guy for too long is that, even with its vast new resources, the IMF cannot let clients hang on forever. |
| Получить деньги от собственника проблематично, говорить о привлечении заемных средств больших кредитных организаций затруднительно , говорил замглавы минсельхоза Крыма Сергей Петелин в апреле этого года. | Getting the money from the owner is problematic, suggesting borrowing funds from large credit institutions is difficult , said the deputy head of the Ministry of Agriculture of Crimea, Sergei Petelin, in April of this year. |
| Ей не хватает гражданского общества, которое бы могло провести восстание и посеять семена для пост авторитарной политики, как это было в Тунисе и (более проблематично) в Египте. | It lacks the sort of civil society that could have led the uprising and planted the seeds for post authoritarian politics, as was the case in Tunisia and (more problematically) Egypt. |
| Однако осуществить подобный проект на практике в силу ряда причин довольно проблематично, и одна из таких причин, по словам Джиллилэнд, связана со строгим регулированием в этой области со стороны федеральных и региональных органов власти. | But this has proved problematic for a number of reasons, among them how federal and local governments regulate such processes, says Gilliland. |
| Хотя в нем содержится немало важных наблюдений, его фундаментальное допущение выглядит весьма проблематично а именно, что все шаги на пути ко всем поставленным целям будут осуществляться параллельно, причем в конце процесса возникнет подлинный политический союз. | While the report contains a number of important observations, its underlying assumption that steps toward all of its goals should be taken in parallel, with a genuine political union emerging at the end of the process is problematic. |
