Перевод "проблемы возникли" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возникли - перевод :

ключевые слова : Complications Came Issues Issues Solve Problems Trouble Problem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы, однако, возникли с обеими техниками.	Problems, however, emerged with both tools.
Эти проблемы возникли в результате безразличия.	These problems have arisen as a result of indifference.
Однако вскоре у них возникли серьёзные проблемы.	And then it hit the brothers.
Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.	Problems with interpretation also plagued that second effort.
У Фомы возникли небольшие проблемы с его новой машиной.	Tom is having a bit of trouble with his new car.
Две минуты спустя... У него возникли проблемы с медицинской частью исследования.	Two minutes later... He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.
Первые проблемы возникли в непокорной зоне расселения племен FATA на западе Пакистана.	The first problems arose in the lawless federally administered tribal areas (FATA) in western Pakistan.
Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков.	Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems.
Если у вас все же возникли проблемы, вот что может помочь их разрешить	How do I change the MTU setting in kppp?
Возникли непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Возникли первые угольные рудники.	Was first coal mines.
Однако мы пока не могли приступить к работе, поскольку у нас возникли проблемы с нашим избирательным счетом.	When we first arrived, however, we couldn t get to work, at first, because there were problems with our election campaign account.
В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки.	In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks.
В результате, со времени финансового кризиса 1998 года в сфере кредитно денежной и валютной политики возникли серьезные проблемы.	As a result, the period since the financial crisis of 1998 has generated serious problems for monetary and exchange rate policies.
По этому вопросу возникли разногласия.	A conflict of opinions arose over the matter.
Возникли кое какие непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.	The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
В связи с десятилетиями репрессивного правления и десятками тысяч исчезнувших иракцев уже возникли проблемы с осуществлением контроля на местах.	Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
d) рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции, в рамках Повестки дня на XXI век	(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21
У умеренных же возникли правомерные вопросы.	But moderates raised red flags, too.
Вокруг решения суда возникли жаркие споры.	Tensions were high ahead of the court's decision.
Внезапно перед нами возникли три собаки.	All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. Несмотря на то, что избиратели имели возможность выбирать между электронными и бумажными бюллетенями, возникли некоторые сложности, особенно у пожилых избирателей.	Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems.
Вы знаете? Почему мир не действовал сообща, чтобы решить проблемы, которы возникли в результате вероятности землятресений или возможных климатических изменений?	You know? Where was the world acting together to deal with the problems that they knew arose from the potential for earthquakes, as well as the potential for climate change?
Почти две недели назад после ночного обновления программного обеспечения у компании T Mobile Венгрия возникли проблемы с сетью мобильной связи.	Some two weeks ago T Mobile Hungary had problems with its mobile network service after an overnight software update.
Не понимаю, из за чего возникли разногласия.	Don't get what all the controversy is about.
Неудивительно, сразу же возникли новые мемы, напоминающие	As usual, memes quickly popped up to remind us
Я не знаю, откуда возникли эти слухи.	I don't know how such a rumor got about.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.	Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.
Во время выступления у меня возникли такие мысли	Three thoughts came together during the event
У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.	I had some trouble finding the original quote.
Причина, почему этого не произошло та же самая как и почему у такого количества стран с развивающейся экономикой возникли проблемы в настоящее время.	The reason why it didn t is the same reason why so many emerging economies are having trouble now.
Если у вас возникли проблемы, которые вы не смогли решить, отправьте копию файла config.log по адресу, указанному в файле README из неподдающегося пакета.	Platform Specific Building Notes
Многие проблемы, которые привели к кризису и которые также могут привести к кризисам в будущем, если их оставить без внимания возникли в другом месте.	Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere.
Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.	That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.
В России возникли сложности при получении международных водительских прав	Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
Индийские цифры возникли в Индии не позднее V века.	Nor was it used at the end of a number.
и Западной Европы в большенстве случаев стоят в стороне от проблемы отдаленных связей между большими языковыми группами, группами которые возникли раньше , чем известные языковые семейства.	and in Western Europe mostly try to stay away from any long distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families.
Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.	This is, of course, why state run health care systems came into being.
Вместо этого возникли всеобщая коррупция, административная некомпетентность и потрясающее высокомерие.	Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance.
Размножились грибы. Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых.	Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...
Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе.	These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.
Они возникли с полуночи воскресенья, 30 сентября, по московскому времени.	These problems arose on Sunday, September 30th, at midnight, Moscow Time.
Если у вас возникли какие то вопросы, не стесняйтесь спрашивать.	If you have any questions, don't hesitate to ask.
Как то репортер задал представителю Министерства Финансов США вопрос о пагубном влиянии сильного доллара на экспорт (тогда возникли серьезные проблемы с продажами автомобилей и другими экспортными отраслями).	On one occasion, a reporter queried the US Treasury on the adverse effects of the strong dollar on exports (at the time, car sales and other exports were suffering.)

Display this page in English