Перевод "проблемы идентичности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пантеры политики идентичности | The Panthers of Identity Politics |
| Парадокс политики идентичности | The Paradox of Identity Politics |
| Но в последнее время вопросы идентичности и проблемы самоуправления стали одним из источников политического насилия. | But lately questions of self rule and identity have become one of the sources of political violence. |
| Мы называем такой подход экономика идентичности. | We call this approach identity economics. |
| Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности. | Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity. |
| Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности. | Kurds held fast to their own ethnic identity. |
| Это ведь только начальная точка для построения идентичности. | This is ultimately a starting point for identity. |
| Это был символ защиты моей идентичности от ИГИЛ. | It was a symbol to defend my identity against ISIS. |
| Демократия укрепила Индию, которая хранит место для каждой идентичности. | Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity. |
| Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности. | Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. |
| Теперь Салмонд, вероятно, переосмысливает свое избегание националистической политики идентичности. | Now, Salmond is probably re thinking his avoidance of nativist identity politics. |
| Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности. | It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity. |
| Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности. | Many Muslims are wary of this brand of identity politics. |
| Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности. | But this is closely linked to a diminishing sense of common identity. |
| В Иордании контекст немного другой, но уничтожение идентичности также происходит. | In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same. |
| Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности. | These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict. |
| Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности. | But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся. | Identity Economics provides the broader, better vision that we need. |
| В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
| Кук и я разделяем многие из взглядов о нашей идентичности ЛГБТ. | Cook and I share many of the same attitudes about our LGBT identity. |
| Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии. | Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story. |
| Видео демонстрировало, что дискриминация, сексуальные оскорбления и недостаток идентичности это только некоторые проблемы, в которыми сталкиваются гомосексуалисты и евнухи, которых некоторые рассматривают в качестве третьего пола в Индии. | The video showed how discrimination, sexual abuse and lack of identity are only some of the problems faced by homosexual and eunuchs, who some consider to be India's 'third gender'. |
| Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности. | So currency works as a constant, if latent, reminder of identity. |
| Но некоторые, до сих пор, считают спор, ключевым компонентом революционной идентичности страны. | But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity. |
| К середине 20 го века у игбо развилось сильное чувство национальной идентичности. | By the mid 20th century, the Igbo people developed a strong sense of ethnic identity. |
| Валютные проблемы | The Currency Quandary |
| Вкладка Проблемы | Problems Tab |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Были проблемы. | There were problems. |
| Есть проблемы. | There are problems. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются. | By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost. |
| Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности. | This plays into the hands of radicals, because it makes Islam the central element of identity. |
| Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации. | In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency. |
| Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства. | This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. |
| Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики. | Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability. |
| К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности. | Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity. |
| И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности. | And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity. |
| Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям. | Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel. |
| Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности. | As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity. |
| Постановки TXI затрагивают различные вопросы, но все они так или иначе касаются темы идентичности. | TXI's performances have evolved and diversified to address different themes, but all revolve around identity. |
