Перевод "проблемы и неопределенности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создание научной неопределенности | Manufacturing Scientific Uncertainty |
| Мексиканский лабиринт неопределенности | Mexico u0027s Labyrinth of Uncertainty |
| Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице. | The clash of messages has led to uncertainty and confusion. |
| Такие неопределенности уже наблюдаются. | Such uncertainties are already visible. |
| Существует также фактор неопределенности. | There is also the uncertainty factor. |
| Однако время неопределенности прошло. | The time for such laxity is over. |
| Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| Арабские государства в состоянии неопределенности | Arab States of Uncertainty |
| В этом заключается момент стратегической неопределенности. | Here is the moment of strategic uncertainty. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Также существует две основные геополитические неопределенности. | There are two major geopolitical uncertainties as well. |
| В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска. | Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. In this instance five key areas of uncertainty and risk exist. |
| В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности. | When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty. |
| В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска. | In this instance five key areas of uncertainty and risk exist. |
| учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, |
| Многие саудовские подданные находятся в таком же состоянии неопределенности и оцепенения. | Many Saudi subjects feel the same pattern of continuous uncertainty and torpor. |
| Но консервативное правительство, даже в меньшинстве, создаст дополнительные неопределенности и риски. | But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks. |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности. | Shifting geopolitical power also breeds uncertainty. |
| неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности. | Uncertainties associated with Europe's stability pact. |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Более того, хотя денежно кредитную политику всегда приходится проводить в условиях неопределенности, ЕЦБ столкнулся с ситуацией крайней неопределенности. | Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty. |
| принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, |
| учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения использования электронных сообщений в международных договорах, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться. | With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly. |
| Другими словами, в условиях неопределенности участвуют разные части мозговых и эмоциональных дорожек. | In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present. |
| Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности. | Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty. |
| Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности , вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана. | The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence. |
| неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом | uncertainties arising from the unfinished war on terrorism |
| Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности. | In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty. |
| Это облегчит проведение кредитно денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия. | This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further. |
| Денежно кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности. | China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo. |
| Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом. | Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West. |
| Конечно, есть и проблемы. | Of course, challenges remain. |
| Конечно, есть и проблемы. | Of course, there are problems. |
| Но есть и проблемы. | But there are problems. |
| Конечно, были и проблемы. | Of course there were challenges. |
| А вот и проблемы. | Here comes trouble. |
| Как залезать в пещеру и делать что то там, в глубине. Море разнообразия и неопределенности. | Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there. Total variety and uncertainty. |
| Как результат, туман неопределенности начал покрывать этот европейский проект. | As a result, a subjective twilight is lowering over the European project. |
| Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. | Kosovo remains in political limbo to this day. Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security. |
| Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки. | The first two sources of uncertainty have already affected markets. |
| Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. | Kosovo remains in political limbo to this day. |
| Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций. | The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances. |
| В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки это обычное дело. | In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine. |