Перевод "проблемы и решения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если нет решения, то нет и проблемы. | If there's no solution, then there's no problem. |
| Срочные проблемы требуют срочного решения. | Immediate problems require immediate responses. |
| Есть проблемы, все еще ждущие решения. | Mountains remain to be climbed. |
| Эти проблемы требуют разных методов решения. | These problems all require different methods for unlocking growth. |
| Рабочие объединились для решения этой проблемы. | The workers united to solve the problem. |
| У этой проблемы нет простого решения. | There is no simple solution for this problem. |
| У этой проблемы нет простого решения. | This problem doesn't have a simple solution. |
| Том хотел найти способ решения проблемы. | Tom wanted to find a way to fix the problem. |
| Способы решения проблемы банков и налогово бюджетной политики существуют. | There are ways to fix both the banking and the fiscal problem. |
| Уметь решать проблемы и принимать решения важно на управляющей должности. | Problem solving and decision making skills are essential in a managerial position. |
| Для решения данной проблемы нет быстрого способа. | No quick fix will turn all this around. |
| Уклонение от решения проблемы только усугубит ее. | Wishing the problem away will only make it worse. |
| Лучше придумайте один способ решения этой проблемы. | Can you ply your mind for that one way that you can respond to the problem? |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Увы, не существует единого решения этой проблемы. | Alas, there is no single or silver bullet. |
| Список ссылок на предложенные решения данной проблемы. | A list of links to a number of purported solutions to the problem. |
| Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения. | Part of the problem is blinkered decision making. |
| Средство для решения проблемы провала финансово бюджетной политики? | A Cure for Fiscal Failure? |
| Правительство не предпринимает никаких шагов для решения проблемы. | The government do not take any step to prevent these. |
| Во вторых, насколько это повлияет на ожидания общественности касательно сроков решения проблемы для человека, начиная с момента решения проблемы для мышей? И, в третьих, | Secondly, what does it mean for the public's perception of how long it's going to take for us to get to those things, starting from the time we get the mice? |
| И только потом мы вступаем в перебранку и ищем лучшие пути решения проблемы. | Then we squabble about what to do. |
| Это подталкивало бы участников переговоров не только к поиску решения части проблемы, но, прежде всего, к нахождению всестороннего решения проблемы целиком. | This would guide the negotiating parties in such a way that they look not only for solutions to a part of the problem, but first and foremost at a comprehensive solution to the entire problem. |
| А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. | Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control. |
| А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. | And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order. |
| Быстрого решения проблемы роста цен на нефть не существует. | No quick fix exists for oil prices. |
| Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует. | Let us be clear there is no military solution to this problem. |
| Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект. | Our responses to climate change must have a social dimension. |
| Так вот, эти ребята могут быть частью решения проблемы. | So, these guys are going to be part of the solution. |
| Мы хотим приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане. | We want a sustainable solution to Lebanon s waste disposal problem. |
| Другими словами, не существует общего алгоритма решения этой проблемы. | Often the new problem is reduced to solving the halting problem. |
| Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены, и они ищут способы для решения этой проблемы. | So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem. |
| и для решения проблемы отсрочки старения возможны, по мнению большинства, лишь два подхода. | And there are really two games in town, according to most people, with regard to postponing aging. |
| Все эти проблемы имеют решения по крайней мере в краткосрочной и среднесрочной перспективе. | All of these problems have solutions, at least in the short to medium run. |
| подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке, | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| Европейцы одинаково оценивают многие мировые проблемы и часто выдвигают одинаковые способы и стратегии их решения. | Europeans have a shared appraisal of many of the world s problems, and often put forward common methods and strategies for coping with them. |
| Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. | In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore. |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. |
| Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов. | The unfunded liability associated with this will total billions of pounds. |
| Решение европейской проблемы поможет нам найти пути решения глобальных проблем. | Addressing the European problem may help us find solutions to the global challenge. |
| Но успех в Южном Вазиристане является только началом решения проблемы. | But success in South Waziristan is only the starting point for dealing with the problem. |
| не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны, | We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S. |
| Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления. | This does not mean losing sight of the need to tackle climate change. |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | The country has laws on the books to handle the matter. |
| МЕЛЬБУРН Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата. | MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change. |
| Сербия хочет быть частью решения проблемы, а не сопутствующим ущербом. | (Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage. |
