Перевод "проблемы перестройки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уроки перестройки 20 лет спустя
The Lessons of Perestroika, 20 Years After
Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса.
The experience of perestroika underscores the importance of this question.
После перестройки стал одним из лидеров Демократической партии России (ДПР).
He became one of the leaders of the Democratic Party of Russia.
Фиаско в Афганистане в 1980 х создало условия для перестройки Михаила Горбачева.
The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika.
Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы.
Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary.
В годы перестройки часто звонили разные люди, возмущались почему детская библиотека не переименовывается?
During the perestroika years, all sorts of people would often call, filled with indignation why hasn't the children's library been renamed?
Во время перестройки государство признало всю Церковь и было необходимо воссоздать структуру управления.
Similarly, Sweden also has its national church, which was a state church until 2000.
Проблемы.
2003.
Проблемы.
Print.
Но заключительный и самый жизненно важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.
But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society s expectations.
Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу.
Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.
Лишь благодаря Михаилу Горбачеву и его политике перестройки и гласности унификация Германии стала реальной возможностью.
Only with Mikhail Gorbachev and his policies of perestroika and glasnost did reunification become a real possibility.
С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории.
There are patrols since last night at the Taksim Gezi Park despite the demolition works.
С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё как на Западе .
From the beginning of the Perestroika, many starry eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be like in the West .
Валютные проблемы
The Currency Quandary
Вкладка Проблемы
Problems Tab
Будут проблемы.
There'll be trouble.
Проблемы были?
Were there any problems?
Были проблемы.
There were problems.
Есть проблемы.
There are problems.
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.
These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Для Михаила Горбачева в 1980 х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР.
For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis.
После перестройки в 1928 году здесь разместилась администрация Галереи, научные отделы, библиотека, отдел рукописей, фонды графики.
After restructuring in 1928, it housed the Gallery administration, academic departments, library, manuscripts department, and the funds and graphics staffs.
Любые структурные перестройки подразумевают затраты, компромиссы и неопределенность, и очень важно, чтобы мы это как следует понимали.
Any structural transformation involves costs, trade offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.
Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих всё человечество.
We need a practical strategy for overhauling two economic sectors that stand at the center of the global economy and involve the entire world s population.
Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт.
The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow.
Структурные перестройки приносят успех или терпят неудачу там, где они применяются, а не в Брюсселе или Вашингтоне.
An adjustment program succeeds or fails at home, not in Brussels or Washington.
Масштаб проблемы огромен.
The scale of the challenge is immense.
Основные проблемы остаются.
Major challenges remain.
Проблемы расширения ЕС
The Challenges Of EU Enlargement
Проблемы с Евро
The Euro u0027s Troubles
Проблемы с надеждой
The Trouble with Hope
Но проблемы огромны.
But the challenges are daunting.
С. Системные проблемы
C. Systemic issues
Проблемы с газетами
Troubles with newspapers
Проблемы с суставами?
Have problems with your joints?
Проблемы с трудоустройством...
Difficulties with finding jobs...
Это суть проблемы.
This is the core of the problem.
Не создавайте проблемы.
Don't make trouble.
У Тома проблемы?
Is Tom in trouble?
У тебя проблемы.
You have problems.
У вас проблемы.
You have problems.
У меня проблемы.
I'm having problems.
У нас проблемы?
Are we in trouble?
Это часть проблемы.
This is part of the problem.