Перевод "проблемы решаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Issues Solve Problems Trouble Problem Dealt Dare Solved Decide Solve

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как решаются эти проблемы?	How are these problems solved?
Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере?	How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk?
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.	But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются.	All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.
Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.	The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.
Но меня вдохновляет, что эти истории работают, и как то проблемы у людей решаются.	But I hold on to them for a while since it takes time to verify and gather more information.
Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное.	But as people began to see that they were being put first on issues reflecting their day to day lives, incredible things happened.
Легко такие задачи не решаются.	None of this will be easy.
Легко такие задачи не решаются.	The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Как решаются такие вопросы в Палау?	How are such issues addressed by Palau?
Победа и поражение не решаются только размером армии.	Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.	In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation.
В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики.	When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme
Например, задумайтесь о такой странной вещи проблемы, связанные с водой, решаются в основном мужчинами, в то время как женщины в основном чаще используют воду.	At one extreme of exclusion, for example, consider that decisions about water management are largely taken by men, though in most of the world it is women who use the water.
Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами.	Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers.
Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава.	Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.	Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players.
Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.	Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.
В результате, женщины не решаются открыто рассказывать о том, что произошло с ними.	As a result, women do not go public with their experience.
Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.	Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation.
Проблемы признания за профсоюзами и ассоциациями статуса юридических лиц, а также избирательного подхода в вопросе увольнения профсоюзных руководителей комплексно так и не решаются, что могло бы свидетельствовать об изменении политики властей.	No overall solutions suggesting a change of policy on the part of the authorities have yet been found to the problems posed by the recognition of the legal personality of trade unions and associations and the selective dismissal of trade union leaders.
Но принятие решений по любой из этих проблем будет экстремально тяжелым, и если эти проблемы не решаются в Греции и других проблемных странах членах еврозоны, эти страны пойдут по тому же пути.	But solving any of them will be extremely hard, and if these problems are not resolved in Greece and other troubled eurozone members, these other countries will follow the same path.
Проблемы.	2003.
Проблемы.	Print.
Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.	The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument.
Но они не решаются вторгаться в открытую коммерческую этику китайских регионов штатов источника процветания их страны.	But they dare not overrun the open, commercial ethic of China's region states the source of their country's prosperity.
Выбор курсов для предстоящего учебного плана и вопросы школьного бюджета также решаются вместе учениками и учителями.	The course selection for the upcoming curriculum and the school budget are also decided jointly by the students and the teachers.
настало время признать, что национальные интересы лучше всего решаются с точки зрения глобальных интересов и солидарности.	the time has come to acknowledge that national interests are best resolved by acting in the global interest and solidarity.
Эти задачи решаются Хабаровским краевым центром новых информационных технологий (ХКЦ НИТ), который является структурным подразделением университета.	These problems are solved by the University subdivision Khabarovsk Regional Center of New Information Technologies (KRC NIT).
В Индонезии (и в меньшей степени в Малайзии) вопросы науки и техники, коммерции и современных методов управления, а также крайне важные проблемы демократии, прав человека и гендерного равенства решаются в истинном духе исламского дискурса.	In Indonesia (and to a lesser extent Malaysia), science and technology, commerce and modern management as well as the all important challenges of democracy, human rights, and gender equality are being tackled head on in authentic terms of Muslim discourse.
Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.	Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.	No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Хотя эти проблемы решаются в конце фильма, власти кинематографа заявили, что носящую чадру женщину никогда нельзя показывать как человека с моральными или психологическими проблемами , сказал продюсер фильма Abdolhamid Najibi в интервью в июле 2014 года.	Although these issues get resolved at the end of the film, the cinema authorities have said that a chadori woman should never be shown with moral or psychological issues, the film s producer Abdolhamid Najibi said in an interview in July 2014.
Валютные проблемы	The Currency Quandary
Вкладка Проблемы	Problems Tab
Будут проблемы.	There'll be trouble.
Проблемы были?	Were there any problems?
Были проблемы.	There were problems.
Есть проблемы.	There are problems.
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.	These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).	Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).
Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.	Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.
Масштаб проблемы огромен.	The scale of the challenge is immense.

Display this page in English