Перевод "пробные отверстия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В коробке отверстия. | The box has holes in it. |
| В ящике есть отверстия. | The box has holes in it. |
| Диаметр отверстия был чуть больше. | The diameter of the hole was slightly larger. |
| Конечно, в данных продолжают зиять отверстия. | Of course, there remain gaping holes in the data. |
| распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится. | It distributes itself, flows through further holes, distributes itself. |
| Том выманил мышь из отверстия в стене кусочком хлеба. | Tom coaxed the mouse out of the hole in the wall with a piece of bread. |
| Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие. | Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating. |
| Почему монета в пять иен и монета в пятьдесят иен имеют отверстия в центре? | Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? |
| Из за чрезмерной засухи женщина копает небольшие отверстия вокруг абрикосовых деревьев, чтобы накопить дождевой воды. | Due to excessive drought, a woman is digging small holes around apricot trees in order to accumulate rainwater. |
| После того как разрезы (мы называем их отверстия ) сделаны, для защиты человека они посыпаются пудрой. | To this end, incisions are made (what we call openings ) and in these incisions a powder is placed, for the protection of that initiate. |
| Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей. | Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes. |
| Мы прошлись по пустынным улицам города, где он указывал на свежие отверстия от пуль и воронки от ракет, повредивших многие дома. | We walk the town s deserted streets as he points out the fresh bullet holes and rocket craters that dot many of its houses. |
| Чжао, тем не менее, был одним из первых, кто защищал идею о возвращении крестьянам права на собственность и, таким образом, инициировал первые пробные испытания по упразднению народных коммун. | Zhao, however, was the first to advocate giving autonomy back to the peasants and so initiated the first pilot tests to abolish the People s Commune. |
| И в то время как существенных изменений в экономическом положении Европы нельзя ожидать без проведения глубоких структурных преобразований, в этом направлении до сих пор имели место только пробные реформы. | A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced. But only tentative reforms have appeared so far. |
| Пробные шаги в сторону либерализации, которые сделал король Абдулла за последние два года, нужно ускорить, сделать более смелыми, и они должны стать более эффективными в искорении ваххабитской идеологии, которая является инкубатором для радикализма. | The tentative moves toward liberalization that King Abdullah has made over the past two years need to be accelerated, made more daring, and become more effective in removing the Wahhabi ideology as an incubator for radicalism. |
| Но и то горе и эта радость одинаково были вне всех обычных условий жизни, были в этой обычной жизни как будто отверстия, сквозь которые показывалось что то высшее. | But that sorrow and this joy were equally beyond the usual conditions of life they were like openings in that usual life through which something higher became visible. |
| Эти процессы начали происходить так очевидно где то года два назад. До этого были первые пробные шаги. Сейчас я постоянно вижу, как темы, которые появляются в блогах российских на платформе Лайвджорнал, переползают в СМИ. | Her blog has played a significant role in launching independent investigations, in cases such as the Lukoil car crash case as well as the Live Barrier case. |
| Им приходится сверлить отверстия во льду, погружаться в воду очень, очень холодную воду чтобы добраться до приборов, поднять их, произвести необходимое техническое обслуживание и погрузить их обратно, прежде чем лёд растает, | They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts. |
| Отверстия и трещины в бетонном основании здания реактора также означают, что грунтовые воды продолжают просачиваться и пропитываться облучением, после чего попадают в Тихий океан, что является причиной происходящей сейчас ядерной катастрофы. | Holes and fractures in the concrete base of the reactor building also means that groundwater continues to seep in and become irradiated before draining into the Pacific Ocean, causing an ongoing nuclear disaster. |
| И я скажу вам, что произошло. Через этот слом, слушая истории восьмилетних девочек, которые были буквально выпотрошенны стволами автоматов и штыками, так что в них буквально были отверстия, через которые выходили кал и моча. | And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. |
