Перевод "пробудился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великан пробудился! | The giant awoke! |
| Я пробудился ото сна. | I awoke from a dream. |
| Том пробудился ото сна. | Tom emerged from his slumber. |
| Иаков пробудился от сна своего и сказал истинно Господь присутствует на месте сем а я не знал! | Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it. |
| Сегодня зверь пробудился, сети рвутся одна за одной, и перед миром встает задача, которой в течение десяти критических лет пренебрегали не просто восстановить, но заново изобрести контроль над ядерными воружениями. | They were mere outlines for more serious measures, that, even when the Cold War ended ten years ago, were never put in place. Now, the beast is reawakening, the threads are snapping one after another, and the world faces the task, neglected for ten critical years, not so much of restoring as of reinventing the control of nuclear arms. |
| Сегодня зверь пробудился, сети рвутся одна за одной, и перед миром встает задача, которой в течение десяти критических лет пренебрегали не просто восстановить, но заново изобрести контроль над ядерными воружениями. | Now, the beast is reawakening, the threads are snapping one after another, and the world faces the task, neglected for ten critical years, not so much of restoring as of reinventing the control of nuclear arms. |
| По мере того, как центральные банки в последнее время упрочили своё положение, и благодаря творческому руководству, БМР вновь пробудился и взял на себя несколько важных ролей, включая установку международных регулятивных норм в мировой банковской сфере. | As central banks have gained status in recent years, and thanks to imaginative leadership, the BIS has reawakened and taken on a number of important roles, including setting international regulatory standards for global banking. |
