Перевод "пробуждения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закрепление Арабского пробуждения | Anchoring the Arab Awakening |
| Увертюра 1812 года не заслуживает пробуждения. | The 1812 Overture isn't worth waking for. |
| Джафар прав странам Арабского пробуждения нужен план. | Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan. |
| 1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара. | 1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare. |
| ЛОНДОН Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается. | LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly. |
| Движение блогеров Gonojagaran Mancha ( Платформа национального пробуждения ) организовало уличный марш протеста | Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets |
| Краткосрочная макроэкономическая стабильность является приоритетной задачей в Египте и других странах Арабского пробуждения. | Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries. |
| В отличие от этого, для многих развивающихся стран кризисы стали своеобразным звонком пробуждения . | By contrast, the crises were a wake up call in many emerging market countries. |
| Эти парламентские выборы могут стать еще одним знаковым моментом перемен и пробуждения граждан России. | These parliamentary elections might become another keystone of change, of awakening of Russian citizens. |
| Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека. | They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack. |
| Эта же фраза звучит и в фильме из телевизора в момент пробуждения Роя Нери. | This new version ... is, quite simply, a better film ... Why didn't Spielberg make it this good the first time? |
| Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения. | For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement. |
| Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем. | The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards. |
| Южная Америка была обречена на неприятности после пробуждения финансового кризиса в Восточной Азии в 1997 8 годах. | South America was bound to experience some pain in the wake of East Asia's financial crisis of 1997 8. |
| Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой. | In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr. |
| Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой. | Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this. |
| Ненавижу, когда то, что я вижу во сне, расходится с тем, что я чувствую во время пробуждения. | I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake. |
| Я был студентом в 60 е время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма. | I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. |
| Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа. | The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe. |
| В то же время, к власти в Сирии придет очередной вариант Братьев мусульман, как и везде на Ближнем Востоке во время Арабского пробуждения . | At the same time, a variant of the Muslim Brotherhood will come to power in Syria, as has been or will be the case almost everywhere in the Middle East as a result of the Arab Awakening. |
| Удивительно, но имеется широко распространенный консенсус в странах Арабского пробуждения, что частный сектор играет ключевую роль в устойчивом создании рабочих мест и экономическом росте. | Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth. |
| Премьер министр Японии Синдзо Абэ также указал на необходимость роста вклада работающих женщин как критически необходимое условие для пробуждения японской экономики, давно находящейся в спячке. | Japanese Prime Minister Shinzo Abe, too, has identified increased female labor force participation as critical to efforts to revive his country s long dormant economy. |
| Потому что задача Европы сохранение и укрепление структур сотрудничества, которые содержат преимущества разнообразия и независимости, без пробуждения старого проклятия европейских государств ксенофобии, кровопролития и войны. | For Europe s task is to maintain and strengthen structures of cooperation that retain the advantages of diversity and independence without reviving the old curse of the European nation state xenophobia, bloodshed, and war. |
| На этом фоне для партнеров Великобритании по ЕС должно быть сюрпризом то, что никто из политиков страны, похоже, ничего не делает ради пробуждения избирателей от сна. | And so it must come as a surprise to some of Britain s EU partners that none of the country s politicians seems to be making any effort to wake a somnambulant public. |
| Люди, которые экспериментировали с так называемыми осознанными сновидениями , описывают их часто как реальнее реальности . Также, после пробуждения после осознанного сна они описывают реальность как пустой сон . | People that have experienced so called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'. |
| В результате, хотя политическая неопределенность будет оказывать негативное воздействие на экономический рост, страны Арабского пробуждения не столкнутся с переходными рецессиями, как это было в посткоммунистической Европе в 1990 х годах. | As a result, while political uncertainty will take its toll on economic growth, the Arab Awakening countries should not have to face a transitional recession, as post communist Europe did in the 1990 s. |
| ВАШИНГТОН. Драматичные восстания в Тунисе, Египте и Ливии выступили в роли катализатора более широкого арабского пробуждения, фундаментальным образом потрясшего политическое устройство Ближнего Востока, которое сохранялось с конца 1970 х гг. | WASHINGTON The dramatic revolts in Tunisia, Egypt, and Libya have acted as a catalyst for a broader Arab awakening that has fundamentally shaken the Middle East s political order, which has been in place since the late 1970 s. |
