Перевод "пробуждения цепи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закрепление Арабского пробуждения | Anchoring the Arab Awakening |
| Налаживание пищевой цепи | Fixing the Food Chain |
| Собака на цепи? | Is the dog chained? |
| Увертюра 1812 года не заслуживает пробуждения. | The 1812 Overture isn't worth waking for. |
| Джафар прав странам Арабского пробуждения нужен план. | Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan. |
| Нас приковывают к цепи. | They tether us all to a chain. |
| заборы, цепи и стражи | any of the fences, chains and guards |
| Узник закован в цепи. | The prisoner is in chains. |
| Ядро на цепи Европы Германия | Europe s German Ball and Chain |
| Они снимают с нас цепи. | They un chain us. |
| Нам накрывают головы, снимают цепи. | They cover our heads and untether the chain. |
| Собака должна быть на цепи. | The dog should be on a chain. |
| Звено соединяет две части цепи. | A link joins two parts of a chain. |
| Разбей цепи плохого обращения с детьми . | Break the Chain of Abuse Against Children'. |
| Япония состоит из цепи вулканических островов. | Japan is made up of volcanic islands. |
| Это называется ловлей вниз по пищевой цепи. | This is called fishing down the food chain. |
| Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность. | Other feedback loops pose a similar danger. |
| Щит и меч или ядро на цепи? | A sword and shield or a ball and chain? |
| На своей работе она проектирует электрические цепи. | In her job, she designs electrical circuits. |
| 1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара. | 1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare. |
| ЛОНДОН Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается. | LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly. |
| Движение блогеров Gonojagaran Mancha ( Платформа национального пробуждения ) организовало уличный марш протеста | Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets |
| Стало быть, добро вне цепи причин и следствий. | Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect. |
| В Twitter пользователи также опубликовали фото живой цепи | The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain |
| Водоросли и планктон находятся на дне пищевой цепи. | Algae and plankton are at the bottom of the food chain. |
| Multiple Displacement Amplification амплификация со множественным замещением цепи. | Multiple displacement amplification, a non PCR based DNA amplification technique. |
| Информация в ней дублирована по одному набору на каждой цепи, что очень важно, поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся и новые цепи синтезируются на основе старых в практически безупречном процессе. | And the information is there twice one on each strand which is important, because when new cells are formed, these strands come apart, new strands are synthesized with the old ones as templates in an almost perfect process. |
| Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене. | The strength of the chain is in the weakest link. |
| Если звено в цепи ломается, это уже не цепь. | If a link in a chain breaks, it's no longer a chain. |
| Краткосрочная макроэкономическая стабильность является приоритетной задачей в Египте и других странах Арабского пробуждения. | Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries. |
| В отличие от этого, для многих развивающихся стран кризисы стали своеобразным звонком пробуждения . | By contrast, the crises were a wake up call in many emerging market countries. |
| Эти парламентские выборы могут стать еще одним знаковым моментом перемен и пробуждения граждан России. | These parliamentary elections might become another keystone of change, of awakening of Russian citizens. |
| Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека. | They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack. |
| Эта же фраза звучит и в фильме из телевизора в момент пробуждения Роя Нери. | This new version ... is, quite simply, a better film ... Why didn't Spielberg make it this good the first time? |
| Или, к примеру, макет Подвесные цепи Антонио Гауди, каталонского архитектора, | The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect. |
| Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок. | For example, a boost is expected from Japan s reconstruction and supply chain resumption. |
| Согласно блогу Sete Porteiras , часто используются такие элементы, как ключи, белый мел, травы, оливковое масло, цепи, амулеты, молитвы, свечи, вода, ракушки и стальные цепи. | According to the blog Sete Porteiras, elements such as keys, white chalk, herbs, olive oil, chains, amulets, prayers, candles, water, shells, steel chains and garlic are commonly used. |
| Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения. | For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement. |
| В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу. | And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other. |
| Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. | Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... |
| Дзампано бродячий циркач силач с коронным номером разрыванием цепи на груди. | ' ... That's how he's able ... to use performers from many countries. |
| Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем. | The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards. |
| Какова же длина этой цепи? Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований. | How long is it? Well, it's billions of these subunits in length. |
| Мы не можем позволить себе иметь слабые звенья в цепи нашей обороны. | We cannot afford to have weak links in our chain of defense. |
| Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. | A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits. |
