Перевод "провала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причины нашего провала следующие. | The reasons for our failure are as follows. |
| Последствия этого провала трудно предугадать заранее. | It is hard to guess in advance the consequences of such a failure. |
| Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными. | The consequences of failure in Copenhagen could be considerable. |
| Возможно, он невоспетый герой всего этого провала. | He is perhaps the unsung hero of the entire debacle. |
| В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала. | Rewarding success is acceptable rewarding failure is not. |
| Возмо но, он невоспетый герой всего этого провала. | He is perhaps the unsung hero of the entire debacle. |
| Средство для решения проблемы провала финансово бюджетной политики? | A Cure for Fiscal Failure? |
| Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики. | The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics. |
| Тем не менее это не повод для полного провала. | Nevertheless, the cause is not a complete failure. |
| Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. | Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help. |
| Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха. | Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success. |
| Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. | The nature of that failure, however, is disputed. |
| Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала. | Those striving to climb the ladder of success know the consequences of failure. |
| Украина, Греция и Аргентина являются примерами провала действующей международной системы. | Ukraine, Greece, and Argentina are all examples of the failure of existing international arrangements. |
| Как и в Европе, мы видим результаты колоссального социального провала. | Just as in Europe, we are seeing the results of colossal social failure. |
| Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант. | Libya again followed the textbook Resolution 1970 applied targeted sanctions, an arms embargo, and the threat of prosecution at the International Criminal Court to concentrate Col. Muammar el Qaddafi s mind on civilian protection. |
| Вследствие такого политического провала многие в Сербии опасаются начала гражданской войны. | Because of this political failure, many fear that Serbia faces civil war. |
| Ни США, ни ЕС не могут допустить очередного провала на Кипре. | Neither the US nor the EU can afford another failure in Cyprus. |
| Так много надежд не оправдалось в результате провала столь многих переговоров. | So many hopes have vanished in the bitter failure of so many negotiations. |
| Изменения в послании после провала саммита в Копенгагене, вероятно, были неизбежными. | The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable. |
| Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала. | But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated. |
| Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант. | Only when that failed did Resolution 1973 embrace the military option. |
| Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна. | In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked. |
| Совершенно ясно, что беспричинная жестокость в этой тюрьме была симптомом провала системы. | The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure. |
| Генрих V вторгся во Францию после провала мирных переговоров с французским правителем. | Campaign Henry V invaded France following the failure of negotiations with the French. |
| Наверное, из провала в Ираке было извлечено меньше уроков, чем можно было надеяться. | Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped. |
| И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна. | Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed. |
| Даже в случае провала соглашения по ядерной энергетике, американо индийские взаимоотношения, скорее всего, будут улучшаться. | Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US India relations is likely to continue. |
| Победа Хамас прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования. | The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic. |
| Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед. | Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. |
| Лидеры Братства считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала. | The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure. |
| В случае провала в регулятивной деятельности нельзя свалить ответственность с одного регулятивного органа на другой. | The buck cannot be passed from one regulator to another if a regulatory failure occurs. |
| Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ. | The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders. |
| После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов. | Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats. |
| Кения это пример не провала развития, а развития в действии сложного, мощного и все же хрупкого. | Kenya isn t an illustration of development failing, but of development at work complex, powerful, and yet fragile. |
| Проще говоря, отсутствовали тормоза, которые могли бы остановить глобальную экономику от провала в другой финансовый кризис. | Simply put, there are no brakes that could stop the global economy from blundering into another financial crisis. Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic. |
| Проще говоря, отсутствовали тормоза, которые могли бы остановить глобальную экономику от провала в другой финансовый кризис. | Simply put, there are no brakes that could stop the global economy from blundering into another financial crisis. |
| Вместо этого, они являются маяком провала который способствует глобальной медлительности в отношении прав ребенка на международной арене. | Instead, it is a beacon of failure one that contributes to global sluggishness on children s rights in the international arena. |
| Естественно, что сразу после провала переговоров две недели назад эту правду о греческом долге начали, наконец, говорить. | Of course, as soon as the negotiations collapsed two weeks ago, the truth about the Greek debt began to be stated. |
| В данном случае, евро будет на грани провала, впервые в истории подвергая серьёзной опасности сам проект европейской интеграции. | In that case, the euro would be in danger of failing, for the first time seriously imperiling the entire project of European integration. |
| Этот кризис это неудачное исключение или, скорее, признак провала дипломатии Обамы на Ближнем Востоке от Египта до Афганистана? | Is that crisis an unfortunate exception, or, rather, a symptom of the failure of Obama s Middle East diplomacy, from Egypt to Afghanistan? |
| В случае же провала, мировая торговая система придет к краху, рождая разочарование на Юге и протекционизм на Севере. | Fail, and you will deal the world trading system a near fatal blow, fostering disillusionment in the South and protectionism in the North. |
| Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала. | As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. |
| Палестинцы опасаются очередного спазма насилия в случае недостижения соглашения перед конференцией в Аннаполисе и провала этого раунда переговоров. | Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails. |