Перевод "провалиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтоб мне провалиться! | Blimey! |
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Тому хотелось сквозь землю провалиться. | Tom wanted to sink through the floor. |
| Мне хотелось сквозь землю провалиться. | I wanted to sink through the floor. |
| Я не хочу провалиться на экзаменах. | I don't want to fail my exams. |
| Ты не можешь провалиться на этот раз. | You cannot fail this time. |
| Я сел на экзамен, только чтобы провалиться. | I sat for the exam, only to fail. |
| Они усердно учились, чтобы не провалиться на экзамене. | They studied very hard so as not to fail in the exam. |
| Ах! провалиться бы куда нибудь! думал он, продолжая работать. | 'Oh dear! If only I could escape somewhere!' he thought as he worked. |
| Может ли в действительности Германия позволить провалиться расширению ЕС в Восточной Европе? | Can it afford a life threatening crisis of the euro, a common market endangered by growing protectionism, or Russia pushing into the EU s Eastern neighborhood? |
| Может ли в действительности Германия позволить провалиться расширению ЕС в Восточной Европе? | After all, can Germany really afford to let the EU s enlargement into Eastern Europe fail? |
| Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее. | On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous. |
| Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. | If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. |
| Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще. | Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings. Two track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union. |
| Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще. | Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings. |
| Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться. | The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel. |
| Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться. | If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed. |
| Копенгаген 1 непременно должен будет провалиться, частично потому и это поначалу возможно звучит странно что саммит полностью посвящен климатическим изменениям. | Copenhagen 1 was always bound to fail, partly because and this may sound strange at first it is all about climate change. |
| О соглашении может быть объявлено уже на этой неделе, сообщили источники в воскресенье, предупреждая, что переговоры все еще могут провалиться. | An agreement may be announced as early as this week, the sources said on Sunday, cautioning that the talks could still fall apart. |
| Надо чтобы люди верили, что деньги представляют собой нечто более долговечное, чем меры по стимулированию экономики, которые могут, в итоге, провалиться. | People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure. |
| Во первых, план выхода из монетарного и фискального давления может провалиться ввиду того, что политиков осуждают, если они принимают меры и если они эти меры не принимают. | First, the exit strategy from monetary and fiscal easing could be botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| Отсюда недалеко до утверждения, что американская модель не может сработать в Европе, потому что она социально предосудительна и, в любом случае, может провалиться уже в скором будущем. | From here it is but a short step to proclaiming that the American model cannot work in Europe because it is socially reprehensible and, in any case, poised to crash any day now. |
| Но, не позволив России провалиться в анархию и не приведя её обратно к авторитарному строю, Ельцин оставил открытым путь для появления такого лидера когда нибудь в будущем. | By not permitting Russia to disintegrate into anarchy or leading it back to authoritarianism, Yeltsin kept the way open for such a leader to one day emerge. |
| Едва выйдя из глубокой рецессии, Европа может снова провалиться в нее из за финансовых нарушений, особенно учитывая тесные связи экономики еврозоны и России через торговлю и энергетику. | Having just emerged from a deep recession, financial disruptions could easily cause Europe to slide back into recession, particularly given the eurozone economy s close links to Russia via trade and energy. |
| Если Конгресс не ратифицирует новый Договор о сокращении стратегических вооружений с Россией, то наиболее ощутимое достижение Обамы во внешней политике на данный момент целостная система контроля ядерных вооружений может провалиться. | Should Congress not ratify the new Strategic Arms Reduction Treaty with Russia, Obama s most tangible foreign policy achievement so far, the entire inspection system for nuclear arms might collapse. |
