Перевод "провалов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском. | In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt. |
| В то же время случаи провалов в развитии на богатом нефтью Ближнем Востоке неисчислимы. | The failures in the oil rich Middle East are legion. |
| КЕМБРИДЖ Как великолепно это получается у МВФ пять масштабных планов спасения и пять грандиозных провалов. | CAMBRIDGE The IMF s record remains perfect five big rescues since mid 1997, five big failures. |
| В противном случае в списке внешнеполитических провалов администрации Буша мы сможем добавить еще один пункт. | Otherwise, we can add one more issue to the growing list of the Bush administration s foreign policy failures. |
| На языке экономистов есть слишком много провалов рынка в установлении этих цен, как хороших указателей для размещения ресурсов. | In the language of economists, there are far too many market failures in finance for these prices to be a good guide for resource allocation. |
| За исключением военной победы , которая все больше становится похожей на пиррову, иракская кампания президента Буша полна неудач и провалов. | With one exception the actual military victory, which looks increasingly Pyrrhic President Bush's Iraqi adventure has been marked by repeated failures. |
| Неудивительно, что там, где они созданы для смягчения обид и провалов правительства, вызвавших массовое насилие, вероятность возвращения конфликта падает. | Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down. |
| Если долговой кризис является результатом государственной расточительности и бесхозяйственности, а не провалов рынка, то центральный банк, несомненно, не должен вмешиваться. | If a debt crisis results from government profligacy and mismanagement, rather than from a market failure, it is true that the central bank should not intervene. |
| Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач. | I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise, big, public, humiliating, embarrassing failures. |
| Нежелание Америки взять на себя инициативу по решению экологических проблем однажды может быть расценено как один из глубочайших политических провалов этой страны. | America s unwillingness to take the lead on environmental issues may some day be regarded as one of the country s most profound political failures. |
| Четко обозначенный враг с безошибочным планом психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов или провалов ничем не сдерживаемого капитализма. | A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. |
| Внешняя политика Германии с 1890 по 1914 годы, за которую Кайзер нес формальную и периодически фактическую ответственность, включала в себя серию провалов и неудач. | German foreign policy from 1890 to 1914, for which the Kaiser bore formal and intermittently actual responsibility, comprised a series of failures and setbacks. |
| Таким образом, существует растущая конвергенция между экономической политикой Китая и политикой Большой семерки, которая зародилась на почве необходимости компенсации масштабных провалов американского финансового регулирования и валютной политики. | Thus, there is a growing convergence between Chinese and G 7 economic policy, born of the need to compensate for massive failures in US financial regulation and monetary policy. |
| Хотя никаких провалов рынка, требующих вмешательства государства не было, власти поддались и ввели высокие импортные тарифы, а также предоставили субсидии могущественным производителям риса. В результате, производительность упала. | Though there was no market failure to remedy, the government obliged, introducing high import tariffs and subsidies for powerful local growers as a result, productivity declined. |
| Если это не получится, то МВФ нуждается в твердом британском гражданском служащем, который смотрит на факты вместо того, чтобы выслушивать болтовню министров финансов, который оценивает финансовые риски, а не выращивает политиков с длинным послужным списком провалов. | Failing that, the IMF needs a no nonsense British civil servant who looks at the facts instead of schmoozing finance ministers, who judges financial risks instead of cultivating politicians with long records of failure. |
