Перевод "провалом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения. | Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator. |
Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения. | In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination. |
Попытка закончилась провалом. | The attempt ended in failure. |
Мирные переговоры закончились провалом. | The peace talks ended in failure. |
главным финансовым провалом Atari. | a major financial failure for Atari. |
Пусть Дохийский раунд закончится провалом | Let the Doha Round Fail |
Каждый притворился шокированным провалом интернационализма. | Everyone pretended to be shocked at the failure of internationalism. |
Все наши усилия закончились провалом. | All our effort ended in failure. |
Но TiVo является коммерческим провалом. | But TiVo's a commercial failure. |
Я не позволю называть это провалом, Барк. | I won't let you call yourself a failure, Bark. |
Но считать неудачи провалом значит делать самосбывающиеся прогнозы. | But to treat this setback as a failure would be a self fulfilling prophecy. |
В этом смысле, программа покупки облигаций ЕЦБ была провалом. | In this sense, the ECB s bond buying program has been a failure. |
Сезон 2005 2006 не стал для Рэпторс полным провалом. | The 2005 06 season was not a total disaster. |
Эта разница оказалась разницей между успехом отца и провалом сына. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
Первый президентский срок Путина оказался экономическим успехом и политическим провалом. | Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. |
Оранжевая революция в 2004 году была провалом для большинства украинцев. | The Orange Revolution in 2004 was a failure for most Ukrainians. |
А для Еврозоны это было бы провалом и тревожным прецедентом | And for the Eurozone, it would be a failure, and a disturbing precedent. |
Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань. | Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. |
Я ответила Если не подойдёт, это будет провалом для меня. | And I said, If it doesn't work, I have failed. |
Попытки положить мои стихи на музыку всегда заканчивались ужасным провалом. | Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases. |
Последняя встреча министров финансов Большой Семерки в октябре была полным провалом. | The most recent G7 finance ministers meeting in October was an utter failure. |
RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань. | RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. |
Предыдущая попытка супермаркета улучшить его бьюти и аптечный отделы закончилась провалом. | The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure. |
Несмотря на похвалы со стороны некоторых критиков, диск стал коммерческим провалом. | Despite praise from some critics, the album was a commercial failure. |
Он отказался даже посмотреть фильм, который стал критическим и кассовым провалом. | He refused to even watch the film, which became a critical and box office failure. |
Попытки Индии организовать еще одни ложные выборы в Кашмире закончатся провалом. | India apos s attempt to organize another fraudulent election in Kashmir will prove abortive. |
Мой мальчик, подобная пьеса станет либо полным провалом, либо настоящим хитом. | Yeah, my boy, it's the kind of a play that's either going to be a great flop or a great smash. |
Но призыв Рединг в Европе посчитали провалом ему вняли лишь 24 компании. | But Reding s appeal in Europe was considered a failure only 24 companies took it up. |
В этом смысле неудачная попытка спасти Грецию может стать провалом всей Европы. | In this sense, the failure to save Greece amounts to a failure of Europe. |
Песня не смогла попасть в Billboard Hot 100, став коммерческим провалом группы. | The song failed to chart inside the Billboard Hot 100, becoming a commercial failure for the band and their label. |
Несмотря на в целом хороший приём игровой прессы, игра стала финансовым провалом. | Despite generally good press, the game was a financial disappointment. |
Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики. | The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. GDP per working age person in East Germany had been 61 of the West German level in 1996, but it is now only 59 . |
Введение общей европейской валюты было успехом политическая интеграция при помощи конституционного договора провалом. | The introduction of a common European currency was successful political integration by means of a constitutional treaty a failure. |
Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики. | The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. |
Не взять титул в Первой Лиге, как в прошлом сезоне, будет большим провалом? | In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure? |
Это явление связано с провалом стратегий развития и с последствиями политики структурной перестройки. | This phenomenon has been linked to the failure of development strategies and the effects of structural adjustment policies. |
Две последние войны в дополнение к расходам, составляющим триллионы долларов, явились политическим провалом США. | The latter two wars have been politically self defeating for the US, in addition to costing it trillions of dollars. |
И во многом, в то время, в середине 1850 х, это было полным провалом. | And it was in many ways, at this point in the mid 1850s, a complete disaster. |
Решение вопроса с Россией, вероятно, оказалось самым большим провалом в попытке сформировать европейскую внешнюю политику. | Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy. |
Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов. | Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. |
Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete. | The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete. |
Фильм оказался ещё одним финансовым провалом в первый уик энд собрал только 6 миллионов долларов. | It proved to be another financial failure and only grossed 6 million on its opening weekend. |
После Второй мировой войны болезни уменьшили его уровень активности, и он считал свою карьеру провалом. | After the Second World War, ill health reduced his levels of activity, and he considered his career a failure. |
До прошлого года многие наблюдатели считали идею R2P в лучшем случае благочестивой надеждой или благородным провалом. | Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure. |
Проектирование i960 было начато в связи с провалом проекта iAPX 432 в начале 1980 х годов. | Origin The i960 design was started as a response to the failure of Intel's iAPX 432 design of the early 1980s. |