Перевод "проведения лекций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы инициатор открытого образования. Ваш курс лекций | Now look, you're a pioneer of open education. |
| Одна ночь, 10 лекций в 10 заведениях. | One night 10 talks in 10 venues. |
| Чтение лекций о финансовом благоразумии не является решением. | Giving lectures about fiscal prudence is beside the point. |
| А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше. | We even sent videotapes of lectures farther afield. |
| В результате этих лекций появилась новая, Вальдорфская школа. | Out of these lectures came a new school, the Waldorf school. |
| Он прочитал серию лекций по японской литературе в Калифорнийском университете. | He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. |
| Он прочитал курс лекций по японской литературе в Калифорнийском университете. | He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. |
| J. S. Milne, Modular functions and modular forms, курс лекций. | Jacobi forms are a mixture of modular forms and elliptic functions. |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| Эти дети не пользуются учебниками, им не читают лекций для всего класса. | These kids aren't using textbooks, they're not getting one size fits all lectures. |
| Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. |
| А предпринимательство это не ваши оценки, и этот курс о работе, которую вы должны проделать за пределами помещения после просмотра лекций, не зависимо от того, сколько лекций вы просмотрели. | And entrepreneurship is not about your grades, and this class is about the work you do outside the building after you watch the lectures, not how much of the lectures you watch. |
| Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров. | The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers. |
| Зарабатывал на жизнь чтением лекций и к 1850 му стал известен за пределами США. | I call it destitution... Emancipation is the demand of civilization . |
| Местом проведения переговоров станет Копенгаген. | Copenhagen is the venue for the meeting. |
| Протестующие перед местом проведения выборов. | Protesters sitting outside the election hall. |
| Участвуют в контроле проведения боли. | This helps control the sensation of pain to some degree. |
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Дата проведения референдума имеет огромное значение. | The date of the recall referendum is crucial. |
| Выгоды от проведения этих реформ двояки. | The benefits from these reforms are two fold. |
| 9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора. | 9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review. |
| Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно. | Here the business analogy is simply not sufficient. |
| Время проведения этой конференции не очень благоприятно. | The timing of the conference is not propitious. |
| Последнее требует от государства проведения следующих мер | To achieve this, they should take the following steps |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов | hardware software framework for developing science experiments |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена. | The date of the party is still up in the air. |
| Несколько лет назад я покинул Дели для того, чтобы прочесть курс лекций в одной из развивающихся стран. | Some years ago I left Delhi to lecture in a city in the developing world. |
| В серии лекций в Колумбийском университете в 1928 году, Кассель предупредил о длительном и мировом экономическом кризисе . | In a series of lectures at Columbia University in 1928, Cassel warned of a prolonged and worldwide depression. |
| Теория музыки на musicfancy.net Статьи и конспекты на основе различных учебников, энциклопедий и лекций по теории музыки. | It is of considerable interest in music theory, especially because it is one component of music that has as yet, no standardized nomenclature. |
| Разработана и успешно применяется технология оперативного создания электронных учебников и курсов лекций в форматах .chm, .djv, .pdf. | There is developed and successfully applied the technology of operative creation of electronic textbooks and courses of lectures in chm, djv, pdf formats. |
| И во вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов. | And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had. |
| Чтобы отвлечься от лекций и получить какой то практический опыт, мы научились правильно делать накладки на подошвы туфель. | To have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles. |
| Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований. | Improving IVF also requires embryo research. |
| k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность. | (k) Ensure openness and transparency during the sessions. |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно. | China is notorious for journalism censorship. |
| В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки. | Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals. |
| Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи. | Tom is looking for a suitable place to hold the meeting. |
| Курс лекций по истории евреев в России, тема 6 Политика самодержавия в отношении евреев во второй четверти XIX века . | Курс лекций по истории евреев в России, тема 6 Политика самодержавия в отношении евреев во второй четверти XIX века . |
| Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер. | The timing could not have been worse. |
| Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. | Nor does the summit s agenda justify holding it there. |