Перевод "проведения обзоров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В конце текста описания цели добавить и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы .
At the end of the objective, add and assessing that impact through annual programme reviews .
9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора.
9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review.
Вот одни из самых ярких обзоров
Here are a few of the best highlights from Tol'ko Pozitiv
Волнующие сигналы мировой экономики также возникли в результате недавних обзоров экономической активности.
Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity.
Поскольку увеличилось число постинтервенционных обзоров, появилась и элементарная структура для оценки эффективности неправительственных организаций.
As the number of post intervention reviews increases, a rudimentary framework for evaluating the impact of NGOs has appeared.
А его механизм сравнительных обзоров регулирования по странам подталкивает правительства совершенствовать работу национальных органов.
And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions.
Местом проведения переговоров станет Копенгаген.
Copenhagen is the venue for the meeting.
Протестующие перед местом проведения выборов.
Protesters sitting outside the election hall.
Участвуют в контроле проведения боли.
This helps control the sensation of pain to some degree.
а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации
(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations
В примерно 5000 слов он обобщил два десятка политических обзоров, написанных им за последние три года.
In about 5,000 words, he summarized the two dozen political commentaries he's written over the past three years.
Сайт Rotten Tomatoes, обобщив отзывы широкого круга критиков, дал фильму рейтинг 47 на основе 34 обзоров.
Film website Rotten Tomatoes, which compiles reviews from a wide range of critics, gives the film a score of 47 based on 34 reviews.
поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ.
A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place.
Дата проведения референдума имеет огромное значение.
The date of the recall referendum is crucial.
Выгоды от проведения этих реформ двояки.
The benefits from these reforms are two fold.
с) рекомендует Совету составить многолетнюю программу работы, которая должна быть проделана в рамках предметных обзоров на уровне министров
(c) Recommends that the Council establish a multi year programme of work for the ministerial level substantive reviews
вновь подтверждая решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и результаты соответствующих обзоров их выполнения,
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,
В конце показателя достижения результатов d) добавить в ходе осуществления деятельности по результатам проводимых Департаментом ежегодных обзоров воздействия программы .
At the beginning of the last paragraph under Indicators of achievement, insert (d) and at the end of the paragraph, add in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews .
Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.
Here the business analogy is simply not sufficient.
Время проведения этой конференции не очень благоприятно.
The timing of the conference is not propitious.
Последнее требует от государства проведения следующих мер
To achieve this, they should take the following steps
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.
They are designed for conducting relatively minor operations.
программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов
hardware software framework for developing science experiments
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.
Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.
The date of the party is still up in the air.
Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований.
Improving IVF also requires embryo research.
k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность.
(k) Ensure openness and transparency during the sessions.
Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах.
Line to the Chistye Prudy rally.
Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно.
China is notorious for journalism censorship.
В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки.
Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals.
Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.
Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Confessions on a Dance Floor получил всеобщее признание от музыкальных критиков, получив оценку 80 100 от Metacritic на основе 28 профессиональных обзоров.
Critical reception Confessions on a Dance Floor garnered acclaim from music critics, holding a score of 80 100 on Metacritic based on 28 professional reviews.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.
The timing could not have been worse.
Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения.
Nor does the summit s agenda justify holding it there.
Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.
Oh, yes. We need one as evidence of the class project.
Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.
For any foreign policy needs clear goals.
b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний
(b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings
Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом.
For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide.
Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco.
Третья попытка произошла неподалеку от места проведения послевыборных празднований.
The third attempt happened near the election celebration stage.
Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи.
At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study.
Время проведения обеих кампаний получилось как нельзя более драматичным.
The timing of both ad campaigns could not be more poignant.
5. постановляет заменить требование о проведении в будущем всеобъемлющих обзоров раз в пять лет, упомянутое в пункте 8 доклада Генерального секретаря, вышеизложенной процедурой
5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General