Перевод "проведения семинаров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| g) представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров | (g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars |
| h) представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров | (h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars |
| Организации пытаются изменить эту ситуацию посредством проведения кампаний и семинаров, а также распространения информации. | Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information. |
| f) содействовать проведению международных и региональных субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа | (f) To promote international and regional subregional symposia and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions |
| g) содействовать проведению международных и региональных субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа | (g) To promote international and regional subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions |
| e) распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных служащих и некоторых неправительственных организаций и этнических групп путем проведения серии семинаров, посвященных правам человека | (e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops |
| Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров. | The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers. |
| Местом проведения переговоров станет Копенгаген. | Copenhagen is the venue for the meeting. |
| Протестующие перед местом проведения выборов. | Protesters sitting outside the election hall. |
| Участвуют в контроле проведения боли. | This helps control the sensation of pain to some degree. |
| организация конференций, симпозиумов и семинаров в целях содействия взаимопониманию, терпимости и диалогу между цивилизациями | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| Кроме этих сессий было еще шесть блоков семинаров, проведенных одновременно и организованных в формате Баркемпа. | In addition to the plenary discussions, six blocks of three simultaneous peer led workshops offered an opportunity to learn a new skill during a BarCamp style format. |
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Дата проведения референдума имеет огромное значение. | The date of the recall referendum is crucial. |
| Выгоды от проведения этих реформ двояки. | The benefits from these reforms are two fold. |
| 9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора. | 9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review. |
| с признательностью отмечая также важный вклад субрегиональных, региональных и международных семинаров и конференций по проблемам инвалидов, | Noting with appreciation also the important contributions of subregional, regional and international seminars and conferences related to persons with disabilities, |
| b) Качество публикаций и семинаров по вопросам международного права и увеличение числа посетителей веб сайта Отдела . | (b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site. |
| Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно. | Here the business analogy is simply not sufficient. |
| Время проведения этой конференции не очень благоприятно. | The timing of the conference is not propitious. |
| Последнее требует от государства проведения следующих мер | To achieve this, they should take the following steps |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов | hardware software framework for developing science experiments |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена. | The date of the party is still up in the air. |
| а) выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий во Вьетнаме, Бразилии, Индонезии, Камбодже и Эквадоре | (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam |
| Организацию регулярных семинаров по блоггингу и фотографии в центре правовой поддержки, защищающем права людей с умственными расстройствами. | Organizing a regular workshop on blogging and photography at a legal aid center representing the rights of people living with mental disabilities. |
| 10. предлагает странам донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров практикумов | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований. | Improving IVF also requires embryo research. |
| k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность. | (k) Ensure openness and transparency during the sessions. |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно. | China is notorious for journalism censorship. |
| В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки. | Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals. |
| Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи. | Tom is looking for a suitable place to hold the meeting. |
| Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер. | The timing could not have been worse. |
| Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. | Nor does the summit s agenda justify holding it there. |
| Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса. | Oh, yes. We need one as evidence of the class project. |
| Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели. | For any foreign policy needs clear goals. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом. | For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide. |
| Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко. | Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco. |
| Третья попытка произошла неподалеку от места проведения послевыборных празднований. | The third attempt happened near the election celebration stage. |
| Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи. | At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study. |