Перевод "проведенного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото с протеста, проведенного 23 июня 2012 года. | Photo of a protest held on June 23, 2012. |
| Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку. | Image from one of the film workshops held in the Sarayaku community. |
| i) резюме имеющихся знаний по материковой окраине, предпочтительно на основе проведенного ранее информационного исследования | (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study |
| Иркутский региональный портал Babr.ru опубликовал фотографии обыска, проведенного милицией в организации Байкальская экологическая волна . | Irkutsk regional portal Babr.ru published photos of a police raid of the Baikal Environmental Wave. |
| Это отражает укрепление южнокорейского общественного мнения после ядерного испытания, проведенного Северной Кореей в 2006 году. | This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea s nuclear test in 2006. |
| Они основали свои заключения на новом исследовании проекта Копенгагенский консенсус , проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном. | They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson. |
| Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым. | Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible. |
| приветствуя проведение в 2003 году в Ангилье карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| Согласно данным проведенного исследования, лишь 5 опрошенных респондентов по всей России жертвуют в благотворительные организации. | According to the research carried out, only 5 of those questioned across Russia donate to charity. |
| В феврале 2007 года было создано недолговечное палестинское правительство национального единства в результате проведенного там саммита. | In February 2007, the short lived Palestinian government of national unity was created as the result of a summit there. |
| Из проведенного исследования понятно, что люди достаточно плохо могут предсказать, что сделает их счастливыми или огорчит. | What seems clear from such research is that people do quite poorly at predicting what will make them happy or sad. |
| напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non Self Governing Territory, |
| Он с тою же самодовольною улыбкой рассказал об овациях, которые были сделаны ему вследствие этого проведенного положения. | With the same self satisfied smile he told her about the ovations he had received on account of the enactment of that Statute. |
| По данным исследования, проведенного Международным валютным фондом, в 80 странах во всем мире используют какие то фискальные правила. | According to a study by the International Monetary Fund, 80 countries around the world use some kind of fiscal rule. |
| В статье также содержатся фото и видеоматериалы с мини протеста, проведенного у здания городского Законодательного Собрания 8 февраля. | The article cited above also has photos and video from a mini protest that took place in front of St. Petersburg's Legislative Assembly building on Feb. 8. |
| По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года. | According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013. |
| Еще одно свидетельство американского изоляционизма можно найти в недавнем опросе мнения, проведенного Исследовательским центром Пью и Советом по международным отношениям. | Further evidence of American isolationism can be found in a recent opinion poll taken by the Pew Research Center and the Council on Foreign Relations. |
| Существует даже Кубок Мира для роботов, хотя, судя по стандартам мероприятия, проведенного прошлым летом в Граце, Австралия, футболистам пока нечего бояться. | There is even a Robot World Cup, though, judging by the standard of the event held in Graz, Austria, last summer, footballers have no need to feel threatened just yet. |
| 1. приветствует итоги проведенного Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2002 года пятого этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам | 1. Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002 |
| приветствуя достигнутые на основе консенсуса успешные итоги пленарного заседания Кимберлийского процесса, проведенного Европейской комиссией в Брюсселе 5 8 ноября 2007 года, | Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007, |
| Согласно данным исследования, проведенного в 2012 году , каждую минуту шести людям ставят диагноз рак , что составляет 8 550 новых пациентов ежедневно. | Six patients are diagnosed with cancer every minute, that's 8,550 new cancer patients every day, according to the 2012 China Cancer Census (2012中国肿瘤登记年报) . |
| Он был отстранен от власти глубокой ночью в результате бескровного переворота, проведенного его премьер министром по имени Зин аль Абидин Бен Али. | He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali. |
| Результаты опроса , проведенного Women Endangered в этом году, показали, что примерно 87 опрошенных считают, что общество Индии до сих пор остаётся патриархальным. | In a Youth Survey conducted by Women Endangered this year, nearly 87 participants commented that India is still a patriarchal society. |
| Это решени было принято после тайного исследования, проведенного организацией Animal Defenders International ( Международные защитники животных), которое выявило отвратительное злоупотребление в отношении животных цирка. | That decision followed an undercover investigation by Animal Defenders International, which exposed shocking abuse of circus animals. |
| Если у них и остались после этого какие то греческие обязательства, они потеряли больше половины своей номинальной стоимости из за проведенного сокращения долга. | Whatever debt they had held onto lost more than half its value in the haircut. |
| По данным исследования, проведенного Глобальной комиссией по экономике и климату, хорошо продуманная климатическая политика может фактически стимулировать экономический рост, а не затруднять экономику. | According to research conducted by the Global Commission on the Economy and Climate, far from hurting the economy, well designed climate policy may actually boost growth. |
| 1. принимает к сведению результаты проведенного Комиссией в 2000 году очередного исследования с целью установления эквивалентных классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов | 1. Takes note of the updated grade equivalency study undertaken in 2000 by the Commission with the United States federal civil service |
| Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз. | One question always asked in this poll is whether voters tend to trust or mistrust different institutions, such as national parliaments, national governments, and the European Union. |
| Существует целая группа причин этого краха, но, как мне удалось установить из проведенного неделей позже опроса, оказывается, что люди в итоге не доверяли уровню рынка. | The reasons for that crash are complex, but, as I discovered in my questionnaire survey a week later, it would appear that people ultimately did not trust the market s level. |
| В прошедший год в рамках одного проведенного в правительстве исследования был сделан вывод о том, что слишком много гражданских служащих сосредоточено на юго востоке Англии. | Over the last year, a government based investigation concluded that there are too many civil servants situated in the south east of England. |
| Нынешняя ситуация является одной из причин того, что Антананариву находится в последних рядах рейтинга городов мира по уровню жизни , проведенного компанией Мерсер в 2011 году. | The current situation is one of the reasons Antananarivo has been ranked as one of the cities with the lowest quality of life in the world by the Mercer s 2011 quality of living survey. |
| История стала еще более запутанной через два дня, 8 декабря 2011 года, когда оппозиционный вебсайт Uzmetronom.com опубликовал статью с результатами журналистского расследования, проведенного редакцией сайта. | The story became more perplexing when two days later, on 8 December, the opposition site Uzmetronom.com published an article with the results of a journalistic investigation, carried out by the website. |
| Сейчас в Стамбуле проживает более 15 миллионов человек. По результатам голосования, проведенного на сайте Trip Advisor, этот город признан самым популярным туристическим направлением 2014 года. | Istanbul's population is now more than 15 million, and the city was voted Trip Advisor's most popular travel destination for 2014. |
| Yellowbulbs.com загрузили на YouTube видео о результатах опроса, проведенного в 2016 году среди 100 студентов из Нью Дели, в котором описывается использование SnapСhat среди миллениалов | A YouTube video uploaded by Yellowbulbs.com shares the result of a survey done in 2016 amongst 100 students from New Delhi, which describes the use of Snapchat among India's millennials |
| По данным единственного более менее надежного опроса по безработице в Ираке, Iraq Living Standards Survey of 2004 , проведенного Программой развития ООН, безработица в стране составляет 10,5 . | The only decent survey of employment in Iraq, the United Nations Development Program s Iraq Living Standards Survey of 2004 , measured unemployment at 10.5 . |
| И Лула обеспечил все это, не инициировав инфляцию, которая, как он знает возможно, из опыта своего собственного детства, проведенного в бедности больше всего наносит вред бедным. | Moreover, eight million jobs were created, 17 million people escaped poverty, and the income of the poorest 50 grew 32 twice as fast as the income of the richest 10 in the same period. And Lula achieved all this without triggering inflation, which he knows perhaps a result of his own impoverished childhood wreaks havoc on the poor most of all. |
| В результате исследования стоимости стрижки пуделя на территории Большого Бостона, проведенного Школой государственного управления имени Кеннеди Гарвардского университета, была обнаружена более чем 100 разница в ценах. | The same is true of prices. A survey of the cost of grooming a poodle in the Greater Boston Area conducted by Harvard's Kennedy School of Government revealed price differences in excess of 100 . |
| Действительно, по результатам недавнего исследования, проведенного Nomura Securities, профиль финансовых рисков Китая поразительно похож на профили Таиланда, Японии, Испании и Соединенных Штатов накануне их финансовых кризисов. | Indeed, a recent study by Nomura Securities finds that China s financial risk profile today uncannily resembles those of Thailand, Japan, Spain, and the United States on the eve of their financial crises. |
| И Лула обеспечил все это, не инициировав инфляцию, которая, как он знает возможно, из опыта своего собственного детства, проведенного в бедности больше всего наносит вред бедным. | And Lula achieved all this without triggering inflation, which he knows perhaps a result of his own impoverished childhood wreaks havoc on the poor most of all. |
| принимая к сведению выводы форума парламентариев, проведенного в Улан Баторе 11 сентября 2003 года, и вклад принятой на нем декларации парламентариев в работу пятой Международной конференции, | Taking note of the conclusions of the parliamentarians' forum held in Ulaanbaatar on 11 September 2003 and the contribution of the ensuing parliamentary declaration to the proceedings of the Fifth International Conference, |
| Те мучительные материнские заботы, которые она так ненавидела дорогой, теперь, после дня, проведенного без них, представлялись ей уже в другом свете и тянули ее к себе. | Those painful maternal worries, which she had so hated on her journey, now after a day spent without them appeared in quite a different light and drew her back to them. |
| В одном из своих твитов она упомянула, что их дочь Зайнаб, известная в Twitter как angryarabiya, задержана после протеста одной женщины , проведенного во имя своего отца | In one tweet she mentioned her daughter Zainab, who tweets as angryarabiya and is currently in detention after a one woman demonstration for her father |
| После долгого времени, проведенного среди людей, с которыми я не могла поделиться своими переживаниями, я наконец то обрела друзей, которые понимали, через что мне приходилось пройти. | After having nobody with whom to share my experiences, I now had friends who understood what I was going through. |
| Согласно данным исследования, проведенного Центром публичной политики Аннерберга, в течение последних нескольких лет в Конгрессе было меньше обличительных выпадов, чем в 1990 е и 1940 е годы. | According to a study by the Annenberg Public Policy Center, there has been less incivility in Congress in recent years than in the 1990 s or the 1940 s. |